ἔκφατος: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(11) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekfatos | |Transliteration C=ekfatos | ||
|Beta Code=e)/kfatos | |Beta Code=e)/kfatos | ||
|Definition= | |Definition=ἔκφατον,<br><span class="bld">A</span> [[beyond]] [[power]] of [[speech]], Max.451.<br><span class="bld">II</span> ([[ἔκφημι]]) Adv. [[ἐκφάτως]] = [[with loud voice]] or [[ineffably]], [[impiously]], A.''Ag.''706. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=(ἔκφᾰτος) -ον<br /><b class="num">1</b> [[inefable]] σέλας Max.451.<br /><b class="num">2</b> adv. -ως dud. [[con clara voz]], o bien [[de forma inefable]] ἐ. τίοντας A.<i>A</i>.706. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />que la parole ne peut exprimer.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φημί]]. | |btext=ος, ον :<br />[[que la parole ne peut exprimer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φημί]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἔκφᾰτος''': -ον, [[ἄφατος]], [[ἀνέκφραστος]], Μάξιμ. π. καταρχ. 451. ‒ Ἐπίρρ. [[ἐκφάτως]], μετὰ φωνῆς [[μεγάλης]] (πρβλ. [[ἔκφημι]]), ἢ [[ἀρρήτως]], [[ἀσεβῶς]], Αἰσχύλ. Ἀγ. 705· ἴδε σημ. Paley ἐν τόπῳ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἔκφατος]], -ον (Α)<br />Ι. αυτός που δεν μπορεί να εκφραστεί, [[ανέκφραστος]], [[άφατος]]<br />II. <b>επίρρ.</b> <i>ἐκφάντως</i><br /><b>1.</b> με [[μεγάλη]] [[φωνή]], [[φανερά]], εκφραστικά, ρητώς, [[σαφώς]]<br /><b>2.</b> ασεβώς, αρρήτως, [[κατά]] τρόπο που δεν μπορεί ή δεν [[πρέπει]] να λεχθεί («τὸ νυμφότιμον [[μέλος]] [[ἐκφάτως]] τίοντας», <b>Αισχ.</b>). | |mltxt=[[ἔκφατος]], -ον (Α)<br />Ι. αυτός που δεν μπορεί να εκφραστεί, [[ανέκφραστος]], [[άφατος]]<br />II. <b>επίρρ.</b> <i>ἐκφάντως</i><br /><b>1.</b> με [[μεγάλη]] [[φωνή]], [[φανερά]], εκφραστικά, ρητώς, [[σαφώς]]<br /><b>2.</b> ασεβώς, αρρήτως, [[κατά]] τρόπο που δεν μπορεί ή δεν [[πρέπει]] να λεχθεί («τὸ νυμφότιμον [[μέλος]] [[ἐκφάτως]] τίοντας», <b>Αισχ.</b>). | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἔκφᾰτος:''' -ον, αυτός που είναι πέρα από τη [[δύναμη]] του λόγου, που δεν μπορεί να εκφραστεί με [[λόγια]], [[ανείπωτος]], [[άρρητος]], [[άφατος]]· επίρρ. [[ἐκφάτως]], ανείπωτα, ασεβώς, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἔκ-φᾰτος, ον<br />[[beyond]] [[power]] of [[speech]]: adv. [[ἐκφάτως]], [[ineffably]], [[impiously]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:52, 25 August 2023
English (LSJ)
ἔκφατον,
A beyond power of speech, Max.451.
II (ἔκφημι) Adv. ἐκφάτως = with loud voice or ineffably, impiously, A.Ag.706.
Spanish (DGE)
(ἔκφᾰτος) -ον
1 inefable σέλας Max.451.
2 adv. -ως dud. con clara voz, o bien de forma inefable ἐ. τίοντας A.A.706.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
que la parole ne peut exprimer.
Étymologie: ἐκ, φημί.
Greek (Liddell-Scott)
ἔκφᾰτος: -ον, ἄφατος, ἀνέκφραστος, Μάξιμ. π. καταρχ. 451. ‒ Ἐπίρρ. ἐκφάτως, μετὰ φωνῆς μεγάλης (πρβλ. ἔκφημι), ἢ ἀρρήτως, ἀσεβῶς, Αἰσχύλ. Ἀγ. 705· ἴδε σημ. Paley ἐν τόπῳ.
Greek Monolingual
ἔκφατος, -ον (Α)
Ι. αυτός που δεν μπορεί να εκφραστεί, ανέκφραστος, άφατος
II. επίρρ. ἐκφάντως
1. με μεγάλη φωνή, φανερά, εκφραστικά, ρητώς, σαφώς
2. ασεβώς, αρρήτως, κατά τρόπο που δεν μπορεί ή δεν πρέπει να λεχθεί («τὸ νυμφότιμον μέλος ἐκφάτως τίοντας», Αισχ.).
Greek Monotonic
ἔκφᾰτος: -ον, αυτός που είναι πέρα από τη δύναμη του λόγου, που δεν μπορεί να εκφραστεί με λόγια, ανείπωτος, άρρητος, άφατος· επίρρ. ἐκφάτως, ανείπωτα, ασεβώς, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
ἔκ-φᾰτος, ον
beyond power of speech: adv. ἐκφάτως, ineffably, impiously, Aesch.
