πολυπαίπαλος: Difference between revisions
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
(Autenrieth) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polypaipalos | |Transliteration C=polypaipalos | ||
|Beta Code=polupai/palos | |Beta Code=polupai/palos | ||
|Definition= | |Definition=πολυπαίπαλον,<br><span class="bld">A</span> [[exceeding crafty]], Φοίνικες Od.15.419, cf. Opp. ''H.''3.41.<br><span class="bld">II</span> = [[πεποικιλμένος]], [[αἰθήρ]] Call.Fr.anon.225. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0668.png Seite 668]] sehr verschlagen, listig; von den Phöniciern, Od. 15, 419, wie [[πολύτροπος]]. Vgl. [[παιπαλόεις]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0668.png Seite 668]] sehr verschlagen, listig; von den Phöniciern, Od. 15, 419, wie [[πολύτροπος]]. Vgl. [[παιπαλόεις]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[très rusé]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[παίπαλος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυπαίπαλος -ον [[[πολύς]], [[παιπάλη]]] [[zeer gewiekst]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολυπαίπᾰλος:''' [[хитроумнейший]] (Φοίνικες Hom.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=([[παιπάλη]], ‘[[fine]] [[meal]]’): [[very]] [[artful]], [[sly]], Od. 15.419†. | |auten=([[παιπάλη]], ‘[[fine]] [[meal]]’): [[very]] [[artful]], [[sly]], Od. 15.419†. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> (για τους [[Φαίακες]]) πολύ [[πανούργος]]<br /><b>2.</b> (για τον αιθέρα) πολύ στολισμένος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[παίπαλος]] (<span style="color: red;"><</span> [[παιπάλη]] με τη μτφ. σημ. «[[σόφισμα]], [[πανουργία]]», <b>πρβλ.</b> [[παιπάλημα]], [[παιπάλιμος]]), <b>βλ. λ.</b> [[παιπάλη]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολῠπαίπᾰλος:''' -ον, εξαιρετικά [[πανούργος]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πολῠπαίπᾰλος''': -ον, εἰς ὑπερβολὴν [[πανοῦργος]], Ὀδ. Ο. 419· ἴδε [[παιπάλημα]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πολῠ-παίπᾰλος, ον,<br />[[exceeding]] [[crafty]], Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:57, 25 August 2023
English (LSJ)
πολυπαίπαλον,
A exceeding crafty, Φοίνικες Od.15.419, cf. Opp. H.3.41.
II = πεποικιλμένος, αἰθήρ Call.Fr.anon.225.
German (Pape)
[Seite 668] sehr verschlagen, listig; von den Phöniciern, Od. 15, 419, wie πολύτροπος. Vgl. παιπαλόεις.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
très rusé.
Étymologie: πολύς, παίπαλος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυπαίπαλος -ον [πολύς, παιπάλη] zeer gewiekst.
Russian (Dvoretsky)
πολυπαίπᾰλος: хитроумнейший (Φοίνικες Hom.).
English (Autenrieth)
(παιπάλη, ‘fine meal’): very artful, sly, Od. 15.419†.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. (για τους Φαίακες) πολύ πανούργος
2. (για τον αιθέρα) πολύ στολισμένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -παίπαλος (< παιπάλη με τη μτφ. σημ. «σόφισμα, πανουργία», πρβλ. παιπάλημα, παιπάλιμος), βλ. λ. παιπάλη.
Greek Monotonic
πολῠπαίπᾰλος: -ον, εξαιρετικά πανούργος, σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
πολῠπαίπᾰλος: -ον, εἰς ὑπερβολὴν πανοῦργος, Ὀδ. Ο. 419· ἴδε παιπάλημα.
