παραπρεσβεία: Difference between revisions
Ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται → Male eruditur ille, qui non vapulat → nicht recht erzogen wird ein nicht geschundner Mensch
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)" to "") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parapresveia | |Transliteration C=parapresveia | ||
|Beta Code=parapresbei/a | |Beta Code=parapresbei/a | ||
|Definition=ἡ, [[faithless]] or [[dishonest embassy]], | |Definition=ἡ, [[faithless]] or [[dishonest embassy]], D.21.5; <b class="b3">περὶ τῆς π.</b>, title of speeches by D. and Aeschin.; παραπρεσβείας κατακριθέντες Phld.''Rh.''2.224 S. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0495.png Seite 495]] ἡ, eine untreu verwaltete, wider die Absicht und den Befehl des Staates geführte Gesandtschaft, Dem. or. 19 u. Aesch. 2. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0495.png Seite 495]] ἡ, eine untreu verwaltete, wider die Absicht und den Befehl des Staates geführte Gesandtschaft, Dem. or. 19 u. Aesch. 2. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />ambassade malhabile <i>ou</i> malhonnête.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[πρεσβεία]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παραπρεσβεία -ας, ἡ [παραπρεσβεύω] [[corrupt gezantschap]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραπρεσβεία:''' ἡ [[недобросовестно выполненная миссия]], [[негодное выполнение посольских обязанностей]] Dem., Aeschin., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραπρεσβεία''': ἡ, ἡ παρὰ τὴν θέλησιν τῆς πόλεως γενομένη πρεσβεία, [[παράνομος]] καὶ δολία πρεσβεία, Δημ. 515. 27. Ἔχομεν [[αὐτοῦ]] τὸν λόγον περὶ παραπρεσβείας (Falsa Legatio) τοῦ Αἰσχίνου καὶ τὴν ἀπάντησιν τούτου. | |lstext='''παραπρεσβεία''': ἡ, ἡ παρὰ τὴν θέλησιν τῆς πόλεως γενομένη πρεσβεία, [[παράνομος]] καὶ δολία πρεσβεία, Δημ. 515. 27. Ἔχομεν [[αὐτοῦ]] τὸν λόγον περὶ παραπρεσβείας (Falsa Legatio) τοῦ Αἰσχίνου καὶ τὴν ἀπάντησιν τούτου. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παραπρεσβεία:''' ἡ, δόλια [[αποστολή]] πρεσβείας, σε Δημ. | |lsmtext='''παραπρεσβεία:''' ἡ, δόλια [[αποστολή]] πρεσβείας, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=παρα-[[πρεσβεία]], ἡ,<br />a [[dishonest]] embassage, Dem. | |mdlsjtxt=παρα-[[πρεσβεία]], ἡ,<br />a [[dishonest]] embassage, Dem. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, faithless or dishonest embassy, D.21.5; περὶ τῆς π., title of speeches by D. and Aeschin.; παραπρεσβείας κατακριθέντες Phld.Rh.2.224 S.
German (Pape)
[Seite 495] ἡ, eine untreu verwaltete, wider die Absicht und den Befehl des Staates geführte Gesandtschaft, Dem. or. 19 u. Aesch. 2.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
ambassade malhabile ou malhonnête.
Étymologie: παρά, πρεσβεία.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παραπρεσβεία -ας, ἡ [παραπρεσβεύω] corrupt gezantschap.
Russian (Dvoretsky)
παραπρεσβεία: ἡ недобросовестно выполненная миссия, негодное выполнение посольских обязанностей Dem., Aeschin., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
παραπρεσβεία: ἡ, ἡ παρὰ τὴν θέλησιν τῆς πόλεως γενομένη πρεσβεία, παράνομος καὶ δολία πρεσβεία, Δημ. 515. 27. Ἔχομεν αὐτοῦ τὸν λόγον περὶ παραπρεσβείας (Falsa Legatio) τοῦ Αἰσχίνου καὶ τὴν ἀπάντησιν τούτου.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ παραπρεσβεύω
παράνομη και δόλια πρεσβεία, πρεσβεία που γίνεται κατά παράβαση τών εντολών της πολιτείας και με αντεθνικούς σκοπούς («παρανόμων ἤ παραπρεσβείας... ἔμελλον αὐτοῦ κατηγορεῖν», Δημοσθ.)
αρχ.
φρ. «παραπρεσβείας γραφή»
(αττ. δίκ.) μήνυση που μπορούσε να υποβληθεί από κάθε Αθηναίο πολίτη εναντίον πρέσβεως της πατρίδας του, για πλημμελή διαγωγή, αμέλεια καθήκοντος, κακή διαχείριση ή ιδιοποίηση του δημόσιου χρήματος κατά την διάρκεια της αποστολής του.
Greek Monotonic
παραπρεσβεία: ἡ, δόλια αποστολή πρεσβείας, σε Δημ.
