μελεδήμων: Difference between revisions
οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → for health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=meledimon | |Transliteration C=meledimon | ||
|Beta Code=meledh/mwn | |Beta Code=meledh/mwn | ||
|Definition= | |Definition=μελεδήμον, gen. ονος, [[careful]], c. gen., ἔργων Emp.112.2; μ. κερκίδα πέπλων ''AP'' 6.39 (Arch.); <b class="b3">δόμων φυλακὰν μ.</b> ib.7.425 (Antip. Sid.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0121.png Seite 121]] ον, sorgend, besorgend; δόμων [[φύλαξ]], Antp. Sid. 88 (VII, 425); πολυσπαθέων μελεδήμονα κερκίδα πέπλων, Archi. 1 (VI, 39); auch ἀγαθῶν μελεδήμονες ἔργων, Empedocl. ep. (IX, 569). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0121.png Seite 121]] ον, sorgend, besorgend; δόμων [[φύλαξ]], Antp. Sid. 88 (VII, 425); πολυσπαθέων μελεδήμονα κερκίδα πέπλων, Archi. 1 (VI, 39); auch ἀγαθῶν μελεδήμονες ἔργων, Empedocl. ep. (IX, 569). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ων, ον ; <i>gén.</i> ονος;<br />qui prend soin de, gén..<br />'''Étymologie:''' [[μελεδαίνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελεδήμων:''' 2, gen. ονος<br /><b class="num">1</b> [[заботливый]], [[попечительный]], [[усердный]] (δύμων [[φύλαξ]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[заботящийся]] (ἀγαθῶν ἔργων Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελεδήμων''': -ον, [[ἐπιμελής]], [[πολυάσχολος]], κερκὶς [[αὐτόθι]] 6. 39, πρβλ. 7. 425· μετὰ γεν., ὁ φροντίζων [[περί]] τινος, ἔργων Ἐμπεδ. 398. | |lstext='''μελεδήμων''': -ον, [[ἐπιμελής]], [[πολυάσχολος]], κερκὶς [[αὐτόθι]] 6. 39, πρβλ. 7. 425· μετὰ γεν., ὁ φροντίζων [[περί]] τινος, ἔργων Ἐμπεδ. 398. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μελεδήμων:''' -ον ([[μελεδαίνω]]), [[επιμελής]], απασχολημένος, με πολλές φροντίδες, σε Ανθ. | |lsmtext='''μελεδήμων:''' -ον ([[μελεδαίνω]]), [[επιμελής]], απασχολημένος, με πολλές φροντίδες, σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[μελεδήμων]], ον, [[μελεδαίνω]]<br />[[careful]], [[busy]], Anth. | |mdlsjtxt=[[μελεδήμων]], ον, [[μελεδαίνω]]<br />[[careful]], [[busy]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:05, 25 August 2023
English (LSJ)
μελεδήμον, gen. ονος, careful, c. gen., ἔργων Emp.112.2; μ. κερκίδα πέπλων AP 6.39 (Arch.); δόμων φυλακὰν μ. ib.7.425 (Antip. Sid.).
German (Pape)
[Seite 121] ον, sorgend, besorgend; δόμων φύλαξ, Antp. Sid. 88 (VII, 425); πολυσπαθέων μελεδήμονα κερκίδα πέπλων, Archi. 1 (VI, 39); auch ἀγαθῶν μελεδήμονες ἔργων, Empedocl. ep. (IX, 569).
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
qui prend soin de, gén..
Étymologie: μελεδαίνω.
Russian (Dvoretsky)
μελεδήμων: 2, gen. ονος
1 заботливый, попечительный, усердный (δύμων φύλαξ Anth.);
2 заботящийся (ἀγαθῶν ἔργων Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
μελεδήμων: -ον, ἐπιμελής, πολυάσχολος, κερκὶς αὐτόθι 6. 39, πρβλ. 7. 425· μετὰ γεν., ὁ φροντίζων περί τινος, ἔργων Ἐμπεδ. 398.
Greek Monolingual
μελεδήμων, -ον (Α)
αυτός που φροντίζει, που μεριμνά, που δείχνει επιμέλεια για κάτι, επιμελής (α. «μελεδήμων ἔργων», Εμπεδ.
β. «δόμων φυλακὰν μελεδήμονες», Ανθ. Παλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μελεδαίνω + κατάλ. -ήμων (πρβλ. ειδήμων, νοήμων)].
Greek Monotonic
μελεδήμων: -ον (μελεδαίνω), επιμελής, απασχολημένος, με πολλές φροντίδες, σε Ανθ.
