ἱλάειρα: Difference between revisions
Εὐφήμει, ὦ ἄνθρωπε· ἁσμενέστατα μέντοι αὐτὸ ἀπέφυγον, ὥσπερ λυττῶντά τινα καὶ ἄγριον δεσπότην ἀποδράς → Hush, man, most gladly have I escaped this thing you talk of, as if I had run away from a raging and savage beast of a master
(2b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ilaeira | |Transliteration C=ilaeira | ||
|Beta Code=i(la/eira | |Beta Code=i(la/eira | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[mildly-shining]], <b class="b3">φλὸξ ἱλάειρα [ῐλᾰ]</b> Emp.85; ἱλάειρα [ῑλᾱ] σελήνη Id.40: as pr. n., Cypr.''Fr.''8. (Prob. from [[ἱλαρός]].) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1250.png Seite 1250]] ἡ, [[σελήνη]] Empedocl. 170 (v. l. λάϊνα), [[φλόξ]] 240, mild glänzend, mit [[ἵλαος]] zusammenhangend, vgl. nom. pr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1250.png Seite 1250]] ἡ, [[σελήνη]] Empedocl. 170 ([[varia lectio|v.l.]] λάϊνα), [[φλόξ]] 240, [[mild glänzend]], mit [[ἵλαος]] [[zusammenhangend]], vgl. nom. pr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας;<br /><i>adj. f.</i><br />[[bienfaisante]].<br />'''Étymologie:''' [[ἵλαος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱλάειρα:''' ας (ῐλᾰ, [[varia lectio|v.l.]] ῑλᾱ) adj. f [[кроткая]], [[благотворная]] ([[φλόξ]], [[σελήνη]] Emped.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἱλάειρα''': ῐ, ἡ, ἱλαρῶς φωτίζουσα, φλὸξ Ἐμπεδ. 243· [[σελήνη]] ὁ αὐτ. παρὰ Πλουτ. 2. 920C. (Πιθαν. ἐκ τοῦς ἱλαρός). | |lstext='''ἱλάειρα''': ῐ, ἡ, ἱλαρῶς φωτίζουσα, φλὸξ Ἐμπεδ. 243· [[σελήνη]] ὁ αὐτ. παρὰ Πλουτ. 2. 920C. (Πιθαν. ἐκ τοῦς ἱλαρός). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἱλάειρα]], ἡ (Α)<br />αυτή που δίνει ιλαρό φως (α. «[[ἱλάειρα]] [[φλόξ]]» β. «[[ἱλάειρα]] [[σελήνη]]», Εμπεδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ἱλα</i>- (του ρ. <i>ἱλά</i>-<i>σκομαι</i>) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ειρα</i> [[κατά]] τα <i>κτεάτ</i>-<i>ειρα</i>, <i>πί</i>-<i>ειρα</i>. Η λ. χρησιμοποιήθηκε ως επίθ. τών ουσ. [[φλοξ]] και [[σελήνη]]. Βλ. και λ. [[ιλάσκομαι]]]. | |mltxt=[[ἱλάειρα]], ἡ (Α)<br />αυτή που δίνει ιλαρό φως (α. «[[ἱλάειρα]] [[φλόξ]]» β. «[[ἱλάειρα]] [[σελήνη]]», Εμπεδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>ἱλα</i>- (του ρ. <i>ἱλά</i>-<i>σκομαι</i>) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ειρα</i> [[κατά]] τα <i>κτεάτ</i>-<i>ειρα</i>, <i>πί</i>-<i>ειρα</i>. Η λ. χρησιμοποιήθηκε ως επίθ. τών ουσ. [[φλοξ]] και [[σελήνη]]. Βλ. και λ. [[ιλάσκομαι]]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=ἵλαος</b>, [[ἱλαρός]], ἵλεως See also: s. [[ἱλάσκομαι]]. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἱλάειρα''': [[ἵλαος]], [[ἱλαρός]], [[ἵλεως]]<br />{hiláeira}<br />'''See also''': s. [[ἱλάσκομαι]].<br />'''Page''' 1,720 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:09, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, mildly-shining, φλὸξ ἱλάειρα [ῐλᾰ] Emp.85; ἱλάειρα [ῑλᾱ] σελήνη Id.40: as pr. n., Cypr.Fr.8. (Prob. from ἱλαρός.)
German (Pape)
[Seite 1250] ἡ, σελήνη Empedocl. 170 (v.l. λάϊνα), φλόξ 240, mild glänzend, mit ἵλαος zusammenhangend, vgl. nom. pr.
French (Bailly abrégé)
ας;
adj. f.
bienfaisante.
Étymologie: ἵλαος.
Russian (Dvoretsky)
ἱλάειρα: ας (ῐλᾰ, v.l. ῑλᾱ) adj. f кроткая, благотворная (φλόξ, σελήνη Emped.).
Greek (Liddell-Scott)
ἱλάειρα: ῐ, ἡ, ἱλαρῶς φωτίζουσα, φλὸξ Ἐμπεδ. 243· σελήνη ὁ αὐτ. παρὰ Πλουτ. 2. 920C. (Πιθαν. ἐκ τοῦς ἱλαρός).
Greek Monolingual
ἱλάειρα, ἡ (Α)
αυτή που δίνει ιλαρό φως (α. «ἱλάειρα φλόξ» β. «ἱλάειρα σελήνη», Εμπεδ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. ἱλα- (του ρ. ἱλά-σκομαι) + κατάλ. -ειρα κατά τα κτεάτ-ειρα, πί-ειρα. Η λ. χρησιμοποιήθηκε ως επίθ. τών ουσ. φλοξ και σελήνη. Βλ. και λ. ιλάσκομαι].
Frisk Etymological English
ἵλαος, ἱλαρός, ἵλεως See also: s. ἱλάσκομαι.
Frisk Etymology German
ἱλάειρα: ἵλαος, ἱλαρός, ἵλεως
{hiláeira}
See also: s. ἱλάσκομαι.
Page 1,720
