πυραυγής: Difference between revisions
From LSJ
Οὐδεὶς μετ' ὀργῆς ἀσφαλῶς βουλεύεται → Consilia sunt intuta, quibus ira adsidet → Im Zorn fasst keiner ungefährdet einen Plan
(6_7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pyravgis | |Transliteration C=pyravgis | ||
|Beta Code=puraugh/s | |Beta Code=puraugh/s | ||
|Definition= | |Definition=πυραυγές, ([[αὐγή]]) [[fiery bright]], h.Mart.6, ''AP''12.41 (Mel.), Luc. ''Nav.''5, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 2.536, al. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0820.png Seite 820]] ές, feuerglänzend, H. h. 7, 6 u. Sp.; Luc. Nav. 5; [[παῖς]], Mel. 49 (XII, 41); Maneth. 1, 112. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0820.png Seite 820]] ές, feuerglänzend, H. h. 7, 6 u. Sp.; Luc. Nav. 5; [[παῖς]], Mel. 49 (XII, 41); Maneth. 1, 112. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui a l'éclat du feu]].<br />'''Étymologie:''' [[πῦρ]], [[αὐγή]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πυραυγής -ές [[[πῦρ]], [[αὐγή]]] [[schitterend als vuur]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πῠραυγής:''' [[сверкающий огнем]] HH, Luc., Anth. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[πυριαυγής]], -ές, Α<br />[[λαμπρός]], αυτός που λάμπει σαν τη [[φωτιά]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πῦρ</i> / <i>πυρι</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>αυγής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[αὐγή]]), [[πρβλ]]. [[λυκαυγής]], [[φωταυγής]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πῠραυγής:''' -ές ([[αὐγή]]), [[λαμπρός]] όπως η [[φωτιά]], σε Ομηρ. Ύμν., Ανθ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πῠραυγής''': -ές, (αὐγὴ) λαμπρὸς ὡς τὸ πῦρ, Ὕμν. 7. 6, Ἀνθ. Π. 12. 41, Νόνν., κλπ. | |lstext='''πῠραυγής''': -ές, (αὐγὴ) λαμπρὸς ὡς τὸ πῦρ, Ὕμν. 7. 6, Ἀνθ. Π. 12. 41, Νόνν., κλπ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πῠρ-αυγής, ές [[αὐγή]]<br />[[fiery]] [[bright]], Hhymn., Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:10, 25 August 2023
English (LSJ)
πυραυγές, (αὐγή) fiery bright, h.Mart.6, AP12.41 (Mel.), Luc. Nav.5, Nonn. D. 2.536, al.
German (Pape)
[Seite 820] ές, feuerglänzend, H. h. 7, 6 u. Sp.; Luc. Nav. 5; παῖς, Mel. 49 (XII, 41); Maneth. 1, 112.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui a l'éclat du feu.
Étymologie: πῦρ, αὐγή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυραυγής -ές [πῦρ, αὐγή] schitterend als vuur.
Russian (Dvoretsky)
πῠραυγής: сверкающий огнем HH, Luc., Anth.
Greek Monolingual
και πυριαυγής, -ές, Α
λαμπρός, αυτός που λάμπει σαν τη φωτιά.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πῦρ / πυρι- + -αυγής (< αὐγή), πρβλ. λυκαυγής, φωταυγής].
Greek Monotonic
πῠραυγής: -ές (αὐγή), λαμπρός όπως η φωτιά, σε Ομηρ. Ύμν., Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
πῠραυγής: -ές, (αὐγὴ) λαμπρὸς ὡς τὸ πῦρ, Ὕμν. 7. 6, Ἀνθ. Π. 12. 41, Νόνν., κλπ.
