ὑστερόπους: Difference between revisions
Ῥᾳθυμίας περίφευγε (γὰρ φεῦγε) καὶ κακοὺς φίλους → Malos amicos et levitatem omnem fuge → Die schlechten Freunde meide und Vergnügungssucht
(6_14) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ysteropous | |Transliteration C=ysteropous | ||
|Beta Code=u(stero/pous | |Beta Code=u(stero/pous | ||
|Definition=ὁ, ἡ, neut. πουν, gen. ποδος, | |Definition=ὁ, ἡ, neut. πουν, gen. ποδος, [[coming late]], ὑ. βοηθῶ Ar.''Lys.''326 (lyr.); ὑ. Νέμεσις ''AP''12.229 (Strat.); Ἐρινύς Orph.''A.''1164. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ους, ουν ; <i>gén.</i> όποδος<br />[[au pied tardif]], [[lent]].<br />'''Étymologie:''' [[ὕστερος]], [[πούς]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=πουν, gen. ποδος, <i>[[hinterher]], spät, zu spät, [[langsam]] [[gehend]]</i>; [[Νέμεσις]] Strat. 71 (XII.229); [[ὑστερόπους]] βοηθῶ Ar. <i>Lys</i>. 326, Schol. [[ὕστερος]] τοῦ καιροῦ [[ἦλθον]] εἰς τὸ βοηθῆσαι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑστερόπους:''' 2, gen. ποδος<br /><b class="num">1</b> [[медлительный]], [[неторопливый]] ([[Νέμεσις]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[запаздывающий]]: [[μῶν]] ὑ. βοηθῶ; Arph. неужели я опоздал с помощью? | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑστερόπους''': ὁ, ἡ, οὐδ. -πουν, ὁ ἐρχόμενος [[ὕστερον]], ἀργά, ὑστ. βοηθῶ Ἀριστοφ. Λυσ. 326· ὑστ. Νέμεσις Ἀνθ. Παλατ. 12. 229· Ἐρινὺς Ὀρφ. Ἀργον. 1162 (1169). | |lstext='''ὑστερόπους''': ὁ, ἡ, οὐδ. -πουν, ὁ ἐρχόμενος [[ὕστερον]], ἀργά, ὑστ. βοηθῶ Ἀριστοφ. Λυσ. 326· ὑστ. Νέμεσις Ἀνθ. Παλατ. 12. 229· Ἐρινὺς Ὀρφ. Ἀργον. 1162 (1169). | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ουν, Α<br />αυτός που έρχεται [[κατόπιν]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὕστερος]] <span style="color: red;">+</span> -[[πους]] (<span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i>), [[πρβλ]]. [[ἰσχυρόπους]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑστερόπους:''' ὁ, ἡ, ουδ. <i>-πουν</i>, αυτός που έρχεται [[αργά]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὑστερό-πους,<br />[[coming]] [[late]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, ἡ, neut. πουν, gen. ποδος, coming late, ὑ. βοηθῶ Ar.Lys.326 (lyr.); ὑ. Νέμεσις AP12.229 (Strat.); Ἐρινύς Orph.A.1164.
French (Bailly abrégé)
ους, ουν ; gén. όποδος
au pied tardif, lent.
Étymologie: ὕστερος, πούς.
German (Pape)
πουν, gen. ποδος, hinterher, spät, zu spät, langsam gehend; Νέμεσις Strat. 71 (XII.229); ὑστερόπους βοηθῶ Ar. Lys. 326, Schol. ὕστερος τοῦ καιροῦ ἦλθον εἰς τὸ βοηθῆσαι.
Russian (Dvoretsky)
ὑστερόπους: 2, gen. ποδος
1 медлительный, неторопливый (Νέμεσις Anth.);
2 запаздывающий: μῶν ὑ. βοηθῶ; Arph. неужели я опоздал с помощью?
Greek (Liddell-Scott)
ὑστερόπους: ὁ, ἡ, οὐδ. -πουν, ὁ ἐρχόμενος ὕστερον, ἀργά, ὑστ. βοηθῶ Ἀριστοφ. Λυσ. 326· ὑστ. Νέμεσις Ἀνθ. Παλατ. 12. 229· Ἐρινὺς Ὀρφ. Ἀργον. 1162 (1169).
Greek Monolingual
-ουν, Α
αυτός που έρχεται κατόπιν.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὕστερος + -πους (< πούς, ποδός), πρβλ. ἰσχυρόπους].
Greek Monotonic
ὑστερόπους: ὁ, ἡ, ουδ. -πουν, αυτός που έρχεται αργά, σε Ανθ.
