κιγκλίζω: Difference between revisions
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε → Now if you're accomplishing the King's Law according to scripture — Thou shalt love thy neighbour as thyself — you're doing the right thing (James 2:8)
m (Text replacement - "εῑν" to "εῖν") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kigklizo | |Transliteration C=kigklizo | ||
|Beta Code=kigkli/zw | |Beta Code=kigkli/zw | ||
|Definition= | |Definition=[[wag the tail]], as the bird [[κίγκλος]] does: metaph., [[change constantly]], οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ' ἀτρεμίζειν Thgn. 303. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1436.png Seite 1436]] oft schnell hin u. her bewegen, wie der Vogel [[κίγκλος]] den Schwanz schnell hin u. her bewegt; übertr., οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον ἀλλ' ἀτρεμίζειν, τὸν δὲ κακὸν κινεῖν Theogn. 303, verändern. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1436.png Seite 1436]] oft schnell hin u. her bewegen, wie der Vogel [[κίγκλος]] den Schwanz schnell hin u. her bewegt; übertr., οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον ἀλλ' ἀτρεμίζειν, τὸν δὲ κακὸν κινεῖν Theogn. 303, verändern. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=remuer vivement les hanches, la queue ; <i>fig.</i> changer sans cesse.<br />'''Étymologie:''' [[κίγκλος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κιγκλίζω''': [[σείω]] τὴν οὐρὰν ὡς πτηνόν· ― μεταφορ., συνεχῶς μεταβάλλομαι, οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ’ ἀτρεμίζειν Θέογν. 303· πρβλ. προσκιγκλίζω. | |lstext='''κιγκλίζω''': [[σείω]] τὴν οὐρὰν ὡς πτηνόν· ― μεταφορ., συνεχῶς μεταβάλλομαι, οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ’ ἀτρεμίζειν Θέογν. 303· πρβλ. προσκιγκλίζω. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[κιγκλίζω]] (Α) [[κίγκλος]]<br /><b>1.</b> [[κουνώ]], [[σαλεύω]] [[κάτι]] εδώ κι [[εκεί]], [[κουνώ]] την [[ουρά]] σαν το [[πτηνό]] [[κίγκλος]] («κιγκλίζει<br />σαλεύει, μοχλεύει, | |mltxt=<b>(I)</b><br />[[κιγκλίζω]] (Α) [[κίγκλος]]<br /><b>1.</b> [[κουνώ]], [[σαλεύω]] [[κάτι]] εδώ κι [[εκεί]], [[κουνώ]] την [[ουρά]] σαν το [[πτηνό]] [[κίγκλος]] («κιγκλίζει<br />σαλεύει, μοχλεύει, κινεῖ», <b>Ησύχ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[αλλάζω]], [[μεταβάλλω]] [[συνεχώς]] («ού χρή κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ' ἀτρεμίζειν, τὸν δὲ κακὸν κινεῖν», <b>Θέογν.</b>).<br /><b>(II)</b><br />[[κιγκλίζω]] (Μ) [[κιγκλίς]]<br />[[περιβάλλω]], [[περιφράσσω]] με [[κιγκλίδωμα]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
wag the tail, as the bird κίγκλος does: metaph., change constantly, οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ' ἀτρεμίζειν Thgn. 303.
German (Pape)
[Seite 1436] oft schnell hin u. her bewegen, wie der Vogel κίγκλος den Schwanz schnell hin u. her bewegt; übertr., οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον ἀλλ' ἀτρεμίζειν, τὸν δὲ κακὸν κινεῖν Theogn. 303, verändern.
French (Bailly abrégé)
remuer vivement les hanches, la queue ; fig. changer sans cesse.
Étymologie: κίγκλος.
Greek (Liddell-Scott)
κιγκλίζω: σείω τὴν οὐρὰν ὡς πτηνόν· ― μεταφορ., συνεχῶς μεταβάλλομαι, οὐ χρὴ κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ’ ἀτρεμίζειν Θέογν. 303· πρβλ. προσκιγκλίζω.
Greek Monolingual
(I)
κιγκλίζω (Α) κίγκλος
1. κουνώ, σαλεύω κάτι εδώ κι εκεί, κουνώ την ουρά σαν το πτηνό κίγκλος («κιγκλίζει
σαλεύει, μοχλεύει, κινεῖ», Ησύχ.)
2. μτφ. αλλάζω, μεταβάλλω συνεχώς («ού χρή κιγκλίζειν ἀγαθὸν βίον, ἀλλ' ἀτρεμίζειν, τὸν δὲ κακὸν κινεῖν», Θέογν.).
(II)
κιγκλίζω (Μ) κιγκλίς
περιβάλλω, περιφράσσω με κιγκλίδωμα.
Greek Monotonic
κιγκλίζω: (κίγκλος), κουνώ την ουρά σαν πτηνό· μεταφ., αλλάζω συνεχώς, σε Θέογν.
Middle Liddell
κιγκλίζω, κίγκλος
to wag the tail:—metaph. to change constantly, Theogn.
