χαλκεόφωνος: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(Bailly1_5) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chalkeofonos | |Transliteration C=chalkeofonos | ||
|Beta Code=xalkeo/fwnos | |Beta Code=xalkeo/fwnos | ||
|Definition= | |Definition=χαλκεόφωνον, [[with voice of brass]], i.e. [[ringing strong and clear]], of Stentor, Il.5.785; of Cerberus, Hes.''Th.''311. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1330.png Seite 1330]] mit eherner Stimme, mit starker, helltönender Stimme, die, wie auch wir sagen, Metall hat; Il. 5, 785; Hes. Th. 311; [[ἀοιδή]] Ep. ad. (IX, 505, 15). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1330.png Seite 1330]] mit eherner Stimme, mit starker, helltönender Stimme, die, wie auch wir sagen, Metall hat; Il. 5, 785; Hes. Th. 311; [[ἀοιδή]] Ep. ad. (IX, 505, 15). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />à la voix forte <i>ou</i> retentissante comme l'airain.<br />'''Étymologie:''' [[χαλκός]], [[φωνή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χαλκεόφωνος:''' медноголосый, т. е. громогласный ([[Στέντωρ]] Hom.; [[Κέρβερος]] Hes.; [[ἀοιδή]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χαλκεόφωνος''': -ον, ὁ ἔχων φωνὴν χαλκῆν, δηλ. ἠχηρὰν καὶ εὐκρινῆ, ἐπὶ τοῦ Στέντορος, Ἰλ. Ε. 785· ἐπὶ τοῦ Κερβέρου, Ἡσ. Θεογ. 311· πρβλ. [[χαλκοβόας]]. | |lstext='''χαλκεόφωνος''': -ον, ὁ ἔχων φωνὴν χαλκῆν, δηλ. ἠχηρὰν καὶ εὐκρινῆ, ἐπὶ τοῦ Στέντορος, Ἰλ. Ε. 785· ἐπὶ τοῦ Κερβέρου, Ἡσ. Θεογ. 311· πρβλ. [[χαλκοβόας]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Autenrieth | ||
| | |auten=[[with]] [[brazen]] [[voice]], [[epithet]] of Stentor, Il. 5.785†. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και [[χαλκόφωνος]], -ον, Α<br />αυτός που έχει ηχηρή και ευκρινή [[φωνή]] («Στέντορι... μεγαλήτορι χαλκεοφώνῳ», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χαλκεο</i>- / <i>χαλκ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>φωνος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[φωνή]]), <b>πρβλ.</b> <i>γυναικό</i>-<i>φωνος</i>, [[κακό]]-<i>φωνος</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χαλκεόφωνος:''' -ον ([[φωνή]]), αυτός που έχει [[φωνή]] από χαλκό, δηλ. δυνατή και καθαρή, σε Ομήρ. Ιλ., σε Ησίοδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=χαλκεό-φωνος, ον, [[φωνή]]<br />with [[voice]] of [[brass]], i. e. [[strong]] and [[clear]], Il., Hes. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:15, 25 August 2023
English (LSJ)
χαλκεόφωνον, with voice of brass, i.e. ringing strong and clear, of Stentor, Il.5.785; of Cerberus, Hes.Th.311.
German (Pape)
[Seite 1330] mit eherner Stimme, mit starker, helltönender Stimme, die, wie auch wir sagen, Metall hat; Il. 5, 785; Hes. Th. 311; ἀοιδή Ep. ad. (IX, 505, 15).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
à la voix forte ou retentissante comme l'airain.
Étymologie: χαλκός, φωνή.
Russian (Dvoretsky)
χαλκεόφωνος: медноголосый, т. е. громогласный (Στέντωρ Hom.; Κέρβερος Hes.; ἀοιδή Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
χαλκεόφωνος: -ον, ὁ ἔχων φωνὴν χαλκῆν, δηλ. ἠχηρὰν καὶ εὐκρινῆ, ἐπὶ τοῦ Στέντορος, Ἰλ. Ε. 785· ἐπὶ τοῦ Κερβέρου, Ἡσ. Θεογ. 311· πρβλ. χαλκοβόας.
English (Autenrieth)
with brazen voice, epithet of Stentor, Il. 5.785†.
Greek Monolingual
και χαλκόφωνος, -ον, Α
αυτός που έχει ηχηρή και ευκρινή φωνή («Στέντορι... μεγαλήτορι χαλκεοφώνῳ», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χαλκεο- / χαλκ(ο)- + -φωνος (< φωνή), πρβλ. γυναικό-φωνος, κακό-φωνος].
Greek Monotonic
χαλκεόφωνος: -ον (φωνή), αυτός που έχει φωνή από χαλκό, δηλ. δυνατή και καθαρή, σε Ομήρ. Ιλ., σε Ησίοδ.
Middle Liddell
χαλκεό-φωνος, ον, φωνή
with voice of brass, i. e. strong and clear, Il., Hes.
