αὐτόγραφος: Difference between revisions
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aftografos | |Transliteration C=aftografos | ||
|Beta Code=au)to/grafos | |Beta Code=au)to/grafos | ||
|Definition= | |Definition=αὐτόγραφον, [[written with one's own hand]], ἐπιστολαί D.H. 5.7, Plu.''Sert.''27; τὸ αὐ. [[one's own writing]], Id.2.1115c. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ον<br />[[escrito por propia mano]], [[autógrafo]] ψηφίσματα Posidon.253.152, ἐπιστολαί D.H.5.7, Plu.<i>Sert</i>.27<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ αὐ. [[escrito autógrafo]], [[original]] Plu.2.1115c, Gal.18(1).574, Porph.<i>Plot</i>.20.9. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />écrit de la propre main de qqn ; acte autographe, écrit original.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[γράφω]]. | |btext=ος, ον :<br />écrit de la propre main de qqn ; acte autographe, écrit original.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[γράφω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=<i>[[eigenhändig]] [[geschrieben]]</i>, ἐπιστολαί, Dion.Hal. 5.7; τὸ αὐτόγραφον, <i>die eigene [[Handschrift]], das [[Original]]</i>, Plut. <i>adv. Col</i>. 14. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αὐτόγρᾰφος:''' [[собственноручно написанный]] (ἐπιστολαί Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''αὐτόγρᾰφος''': -ον, ἐπὶ ἐπιστολῆς, ἡ ἰδιοχείρως ὑπὸ τοῦ ἐπιστέλλοντος γραφεῖσα, τὰ δόξαντα εἰς ἐπιστολὰς κατεχώριζον αὐτογράφους Διον. Ἁλ. 5. 7, Πλουτ. Σερτ. 27: τὸ αὐτόγραφον, τὸ ἰδιοχείρως ὑπό τινος γεγραμμένον, τὸ πρωτότυπον, Πλούτ. 2. 1115C. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο (AM [[αὐτόγραφος]], -ον)<br />Ι. ο [[γραμμένος]] με τα [[ίδια]] τα χέρια κάποιου, [[ιδιόχειρος]]<br />II. <b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[αυτόγραφο]] (Α τὸ αὐτόγραφον)<br /><b>1.</b> <b>νεοελλ.</b> α) [[κείμενο]] ή [[κείμενα]] γραμμένα ιδιοχείρως από επιφανή [[προσωπικότητα]]<br />β) η [[υπογραφή]] ή σύντομο ιδιόχειρο [[κείμενο]] με φιλοφρονήσεις από καλλιτέχνη ή [[άλλη]] [[διασημότητα]] [[προς]] [[χάριν]] θαυμαστών του<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[γραφικός]] [[χαρακτήρας]] κάποιου. | |mltxt=-η, -ο (AM [[αὐτόγραφος]], -ον)<br />Ι. ο [[γραμμένος]] με τα [[ίδια]] τα χέρια κάποιου, [[ιδιόχειρος]]<br />II. <b>το ουδ. ως ουσ.</b> το [[αυτόγραφο]] (Α τὸ αὐτόγραφον)<br /><b>1.</b> <b>νεοελλ.</b> α) [[κείμενο]] ή [[κείμενα]] γραμμένα ιδιοχείρως από επιφανή [[προσωπικότητα]]<br />β) η [[υπογραφή]] ή σύντομο ιδιόχειρο [[κείμενο]] με φιλοφρονήσεις από καλλιτέχνη ή [[άλλη]] [[διασημότητα]] [[προς]] [[χάριν]] θαυμαστών του<br /><b>αρχ.</b><br />ο [[γραφικός]] [[χαρακτήρας]] κάποιου. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:16, 25 August 2023
English (LSJ)
αὐτόγραφον, written with one's own hand, ἐπιστολαί D.H. 5.7, Plu.Sert.27; τὸ αὐ. one's own writing, Id.2.1115c.
Spanish (DGE)
-ον
escrito por propia mano, autógrafo ψηφίσματα Posidon.253.152, ἐπιστολαί D.H.5.7, Plu.Sert.27
•subst. τὸ αὐ. escrito autógrafo, original Plu.2.1115c, Gal.18(1).574, Porph.Plot.20.9.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
écrit de la propre main de qqn ; acte autographe, écrit original.
Étymologie: αὐτός, γράφω.
German (Pape)
eigenhändig geschrieben, ἐπιστολαί, Dion.Hal. 5.7; τὸ αὐτόγραφον, die eigene Handschrift, das Original, Plut. adv. Col. 14.
Russian (Dvoretsky)
αὐτόγρᾰφος: собственноручно написанный (ἐπιστολαί Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
αὐτόγρᾰφος: -ον, ἐπὶ ἐπιστολῆς, ἡ ἰδιοχείρως ὑπὸ τοῦ ἐπιστέλλοντος γραφεῖσα, τὰ δόξαντα εἰς ἐπιστολὰς κατεχώριζον αὐτογράφους Διον. Ἁλ. 5. 7, Πλουτ. Σερτ. 27: τὸ αὐτόγραφον, τὸ ἰδιοχείρως ὑπό τινος γεγραμμένον, τὸ πρωτότυπον, Πλούτ. 2. 1115C.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM αὐτόγραφος, -ον)
Ι. ο γραμμένος με τα ίδια τα χέρια κάποιου, ιδιόχειρος
II. το ουδ. ως ουσ. το αυτόγραφο (Α τὸ αὐτόγραφον)
1. νεοελλ. α) κείμενο ή κείμενα γραμμένα ιδιοχείρως από επιφανή προσωπικότητα
β) η υπογραφή ή σύντομο ιδιόχειρο κείμενο με φιλοφρονήσεις από καλλιτέχνη ή άλλη διασημότητα προς χάριν θαυμαστών του
αρχ.
ο γραφικός χαρακτήρας κάποιου.
