ἐσφαλμένως: Difference between revisions
Ἴσος ἴσθι πᾶσι, κἂν ὑπερέχῃς τῷ βίῳ → Quamvis superior sorte, da te aequum omnibus → Sei allen gleich, auch wenn du reicher bist
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=esfalmenos | |Transliteration C=esfalmenos | ||
|Beta Code=e)sfalme/nws | |Beta Code=e)sfalme/nws | ||
|Definition=Adv., (σφάλλω) | |Definition=Adv., ([[σφάλλω]]) [[erroneously]], [[wrongly]], [[mistakenly]], [[erringly]], [[amiss]], AP15.38 (Cometas), Sch.Th.1.140. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1045.png Seite 1045]] ([[σφάλλω]]), fehlerhaft, unwissend, Schol. Thuc. 1, 140, = ἀμαθῶς, u. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1045.png Seite 1045]] ([[σφάλλω]]), [[fehlerhaft]], [[unwissend]], Schol. Thuc. 1, 140, = [[ἀμαθῶς]], u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[d'une manière fautive]] <i>ou</i> [[d'une manière erronée]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐσφαλμένος]], part. pf. Pass. de [[σφάλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐσφαλμένως:''' [[неправильно]], [[ошибочно]] Anth. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐσφαλμένως''': Ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ., ὡς καὶ νῦν, κατὰ λάθος, κακῶς, Ἀνθ. Π. 15. 38. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐσφαλμένως:''' επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ., κατά [[λάθος]], λανθασμένα, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[adverb [[part]]. perf. [[pass]].]<br />erringly, [[amiss]], Anth. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[wrongly]]=== | |||
Azerbaijani: yanlış, səhvən; Catalan: erròniament; Danish: fejlagtigt; Esperanto: erare; Finnish: virheellisesti, väärin; French: [[à tort]], [[erronément]]; German: [[fälschlicherweise]], [[irrtümlich]]; Hungarian: tévesen, helytelenül, hibásan; Italian: [[erroneamente]]; Latin: [[perperam]]; Polish: błędnie; Russian: [[неправильно]], [[неверно]], [[превратно]]; Swedish: felaktigt | |||
===[[erroneously]]=== | |||
Catalan: erròniament; Chinese Mandarin: 錯誤地, 错误地; Finnish: virheellisesti; French: [[par erreur]], [[à tort]], [[erronément]], [[faitivement]]; German: [[irrtümlicherweise]], [[fälschlicherweise]]; Italian: [[erroneamente]]; Japanese: 誤って; Portuguese: [[erroneamente]]; Russian: [[ошибочно]], [[по ошибке]]; Spanish: [[erróneamente]]; Swedish: felaktigt; Walloon: flotchreçmint | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:16, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv., (σφάλλω) erroneously, wrongly, mistakenly, erringly, amiss, AP15.38 (Cometas), Sch.Th.1.140.
German (Pape)
[Seite 1045] (σφάλλω), fehlerhaft, unwissend, Schol. Thuc. 1, 140, = ἀμαθῶς, u. Sp.
French (Bailly abrégé)
adv.
d'une manière fautive ou d'une manière erronée.
Étymologie: ἐσφαλμένος, part. pf. Pass. de σφάλλω.
Russian (Dvoretsky)
ἐσφαλμένως: неправильно, ошибочно Anth.
Greek (Liddell-Scott)
ἐσφαλμένως: Ἐπίρρ. μετοχ. παθ. πρκμ., ὡς καὶ νῦν, κατὰ λάθος, κακῶς, Ἀνθ. Π. 15. 38.
Greek Monotonic
ἐσφαλμένως: επίρρ. μτχ. Παθ. παρακ., κατά λάθος, λανθασμένα, σε Ανθ.
Middle Liddell
[adverb part. perf. pass.]
erringly, amiss, Anth.
Translations
wrongly
Azerbaijani: yanlış, səhvən; Catalan: erròniament; Danish: fejlagtigt; Esperanto: erare; Finnish: virheellisesti, väärin; French: à tort, erronément; German: fälschlicherweise, irrtümlich; Hungarian: tévesen, helytelenül, hibásan; Italian: erroneamente; Latin: perperam; Polish: błędnie; Russian: неправильно, неверно, превратно; Swedish: felaktigt
erroneously
Catalan: erròniament; Chinese Mandarin: 錯誤地, 错误地; Finnish: virheellisesti; French: par erreur, à tort, erronément, faitivement; German: irrtümlicherweise, fälschlicherweise; Italian: erroneamente; Japanese: 誤って; Portuguese: erroneamente; Russian: ошибочно, по ошибке; Spanish: erróneamente; Swedish: felaktigt; Walloon: flotchreçmint
