ψευδατράφαξυς: Difference between revisions
Ἡ μωρία δίδωσιν ἀνθρώποις κακά → Inepta mens hominibus impertit mala → Die Torheit gibt den Menschen Unglück zum Geschenk
(6_22) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psevdatrafaksys | |Transliteration C=psevdatrafaksys | ||
|Beta Code=yeudatra/facus | |Beta Code=yeudatra/facus | ||
|Definition=[ᾰφ], υος, ἡ, | |Definition=[ᾰφ], υος, ἡ, [[false orach]], Com. name of a plant in [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''630; cf. [[ψευδαμάμαξυς]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1393.png Seite 1393]] ἡ, falsche Melde, Lügenmelde, Lügenkohl, Ar. Equ. 628, komisch nach [[ψευδαμάμαξυς]] gebildeter Pflanzenname. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1393.png Seite 1393]] ἡ, falsche Melde, Lügenmelde, Lügenkohl, Ar. Equ. 628, komisch nach [[ψευδαμάμαξυς]] gebildeter Pflanzenname. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=υος (ἡ) :<br />fausse arroche, <i>càd</i> imposture.<br />'''Étymologie:''' [[ψευδής]], [[ἀτράφαξυς]].<br /><i><b>Par.</b></i> [[ψευδαμάμαξυς]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψευδατράφαξυς -υος, ἡ [[[ψευδής]], [[ἀτράφαξυς]]] kom. plantennaam pseudo-melde (d.w.z. onkruid). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψευδατράφαξυς:''' υος ἡ ирон. ложная лебеда, перен. пустомеля, лжец Arph. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-άξυος, και ψευδατράφαξις, -άξεως, ἡ, Α<br />(στον <b>Αριστοφ.</b>) (ως κωμική [[ονομασία]] φυτού) ψεύτικη [[ατράφαξις]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ψευδ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ἀτράφαξυς]] «[[είδος]] λαχανικού»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ψευδατράφαξυς:''' [ᾰφ],-υος, ἡ, [[ψευδής]] ατράφαξυς, κωμ. όνομα φυτού, σε Αριστοφ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ψευδατράφαξῠς''': -υος, ἡ, [[ψευδὴς]] [[ἀτράφαξυς]], κωμικὸν [[ὄνομα]] φυτοῦ ἐν Ἀριστοφ. Ἱππ. 630· πρβλ. [[ψευδαμάμαξυς]]. | |lstext='''ψευδατράφαξῠς''': -υος, ἡ, [[ψευδὴς]] [[ἀτράφαξυς]], κωμικὸν [[ὄνομα]] φυτοῦ ἐν Ἀριστοφ. Ἱππ. 630· πρβλ. [[ψευδαμάμαξυς]]. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ψευδ-ατράφαξυς, υος, ἡ,<br />false orach, Comic [[name]] of a [[plant]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:30, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰφ], υος, ἡ, false orach, Com. name of a plant in Ar.Eq.630; cf. ψευδαμάμαξυς.
German (Pape)
[Seite 1393] ἡ, falsche Melde, Lügenmelde, Lügenkohl, Ar. Equ. 628, komisch nach ψευδαμάμαξυς gebildeter Pflanzenname.
French (Bailly abrégé)
υος (ἡ) :
fausse arroche, càd imposture.
Étymologie: ψευδής, ἀτράφαξυς.
Par. ψευδαμάμαξυς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψευδατράφαξυς -υος, ἡ [ψευδής, ἀτράφαξυς] kom. plantennaam pseudo-melde (d.w.z. onkruid).
Russian (Dvoretsky)
ψευδατράφαξυς: υος ἡ ирон. ложная лебеда, перен. пустомеля, лжец Arph.
Greek Monolingual
-άξυος, και ψευδατράφαξις, -άξεως, ἡ, Α
(στον Αριστοφ.) (ως κωμική ονομασία φυτού) ψεύτικη ατράφαξις.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ψευδ(ο)- + ἀτράφαξυς «είδος λαχανικού»].
Greek Monotonic
ψευδατράφαξυς: [ᾰφ],-υος, ἡ, ψευδής ατράφαξυς, κωμ. όνομα φυτού, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
ψευδατράφαξῠς: -υος, ἡ, ψευδὴς ἀτράφαξυς, κωμικὸν ὄνομα φυτοῦ ἐν Ἀριστοφ. Ἱππ. 630· πρβλ. ψευδαμάμαξυς.
Middle Liddell
ψευδ-ατράφαξυς, υος, ἡ,
false orach, Comic name of a plant, Ar.
