κηρεσσιφόρητος: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
(7) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kiressiforitos | |Transliteration C=kiressiforitos | ||
|Beta Code=khressifo/rhtos | |Beta Code=khressifo/rhtos | ||
|Definition=ον, <span | |Definition=κηρεσσιφόρητον, [[urged on by the]] Κῆρες, ἐξελάαν… κύνας κηρεσσιφορήτους Il.8.527. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[apporté par les génies de la mort]].<br />'''Étymologie:''' κήρ, [[φορέω]]. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=borne on by [[their]] fates to [[death]], Il. 8.527†. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[κηρεσσιφόρητος]], -ον (Α)<br />αυτός που φέρνουν οι <i>Κήρες</i> («[[ἐξελάαν]] [[ἐνθένδε]] [[κύνας]] κηρεσσιφορήτους», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κήρεσσι</i>, επικ. δοτ. πληθ. του <i>κήρ</i> (I) <span style="color: red;">+</span> -<i>φόρητος</i> (<span style="color: red;"><</span> <i>φορῶ</i>), [[πρβλ]]. [[ναυσιφόρητος]], [[ποταμοφόρητος]]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=κύνες, <i>von den Keren [[angehetzt]], Il</i>. 8.527, wo ein [[Interpolator]] [[erklärend]] hinzusetzt οὓς Κῆρες φορέουσι. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κηρεσσῐφόρητος:''' [[натравленный Керами]] (κύνες Hom.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κηρεσσιφόρητος -ον [[[κήρ]], [[φορέω]]] door de Kères weggenomen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:35, 25 August 2023
English (LSJ)
κηρεσσιφόρητον, urged on by the Κῆρες, ἐξελάαν… κύνας κηρεσσιφορήτους Il.8.527.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
apporté par les génies de la mort.
Étymologie: κήρ, φορέω.
English (Autenrieth)
borne on by their fates to death, Il. 8.527†.
Greek Monolingual
κηρεσσιφόρητος, -ον (Α)
αυτός που φέρνουν οι Κήρες («ἐξελάαν ἐνθένδε κύνας κηρεσσιφορήτους», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κήρεσσι, επικ. δοτ. πληθ. του κήρ (I) + -φόρητος (< φορῶ), πρβλ. ναυσιφόρητος, ποταμοφόρητος].
German (Pape)
κύνες, von den Keren angehetzt, Il. 8.527, wo ein Interpolator erklärend hinzusetzt οὓς Κῆρες φορέουσι.
Russian (Dvoretsky)
κηρεσσῐφόρητος: натравленный Керами (κύνες Hom.).
