βαρυσφάραγος: Difference between revisions
Εὐχῆς δικαίας οὐκ ἀνήκοος θεός → Numquam deus surdescit ad iustas preces → Der angemessnen Bitte öffnet Gott sein Ohr
(b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=varysfaragos | |Transliteration C=varysfaragos | ||
|Beta Code=barusfa/ragos | |Beta Code=barusfa/ragos | ||
|Definition=[ | |Definition=[φᾰ], ον, = [[βαρυσμάραγος]], [[loud-thundering]], of [[Ζεύς]], Pi.''I.''8(7).23. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(βᾰρυσφάρᾰγος) -ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-φᾰ-]<br />[[de retumbante estruendo]] Zeus, Pi.<i>I</i>.8.22. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] [[Ζεύς]], schwerdonnernd, Pind. I. 7, 32. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0435.png Seite 435]] [[Ζεύς]], schwerdonnernd, Pind. I. 7, 32. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />grondant sourdement, retentissant <i>en parl. de Zeus lançant le tonnerre</i>.<br />'''Étymologie:''' [[βαρύς]], [[σφάραγος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[βαρυσφάραγος]] -ον [[βαρύς]], [[σφαραγίζω]] [[zwaar donderend]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαρυσφάρᾰγος:''' (φᾰ) Pind. = [[βαρυβρεμέτης]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''βᾰρῠσφάρᾰγος''': [σφᾰ], ον, = [[βαρυσμάραγος]], ὁ ἠχηρῶς βροντῶν, ἐπὶ τοῦ [[Διός]], Πίνδ. Ι. 8(7). 47. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>βᾰρυσφᾰρᾰγος</b> <br /><b>1</b> [[deep]] rumbling of [[thunder]], and so [[epithet]] of [[Zeus]]. βαρυσφαράγῳ πατρὶ (I. 8.22) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[βαρυσφάραγος]], -ον (Α)<br />ο [[βαρυσμάραγος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[βαρύς]] <span style="color: red;">+</span> -[[σφάραγος]] <span style="color: red;"><</span> [[σφαραγούμαι]] (-<i>έομαι</i>) «[[τρίζω]], [[τσυτσυρίζω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''βᾰρῠσφάρᾰγος:''' [ᾰ], -ον, αυτός που βροντά [[δυνατά]], σε Πίνδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[loud]]-thundering, Pind. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:39, 25 August 2023
English (LSJ)
[φᾰ], ον, = βαρυσμάραγος, loud-thundering, of Ζεύς, Pi.I.8(7).23.
Spanish (DGE)
(βᾰρυσφάρᾰγος) -ον
• Prosodia: [-φᾰ-]
de retumbante estruendo Zeus, Pi.I.8.22.
German (Pape)
[Seite 435] Ζεύς, schwerdonnernd, Pind. I. 7, 32.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
grondant sourdement, retentissant en parl. de Zeus lançant le tonnerre.
Étymologie: βαρύς, σφάραγος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρυσφάραγος -ον βαρύς, σφαραγίζω zwaar donderend.
Russian (Dvoretsky)
βαρυσφάρᾰγος: (φᾰ) Pind. = βαρυβρεμέτης.
Greek (Liddell-Scott)
βᾰρῠσφάρᾰγος: [σφᾰ], ον, = βαρυσμάραγος, ὁ ἠχηρῶς βροντῶν, ἐπὶ τοῦ Διός, Πίνδ. Ι. 8(7). 47.
English (Slater)
βᾰρυσφᾰρᾰγος
1 deep rumbling of thunder, and so epithet of Zeus. βαρυσφαράγῳ πατρὶ (I. 8.22)
Greek Monolingual
βαρυσφάραγος, -ον (Α)
ο βαρυσμάραγος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < βαρύς + -σφάραγος < σφαραγούμαι (-έομαι) «τρίζω, τσυτσυρίζω»].
Greek Monotonic
βᾰρῠσφάρᾰγος: [ᾰ], -ον, αυτός που βροντά δυνατά, σε Πίνδ.
Middle Liddell
loud-thundering, Pind.
