ματαιολόγος: Difference between revisions
δι' ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην → through me kings rule, and princes dictate justice (Proverbs 8:15, LXX version)
(T22) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=mataiologos | |Transliteration C=mataiologos | ||
|Beta Code=mataiolo/gos | |Beta Code=mataiolo/gos | ||
|Definition= | |Definition=ματαιολόγον, [[talking at random]], Telest.1.9, ''Ep.Tit.''1.10, Vett.Val.301.11. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=ματαιολογου, ὁ ([[μάταιος]] and [[λέγω]]), an [[idle]] [[talker]], [[one]] [[who]] utters [[empty]], [[senseless]] things: [[Titus]] 1:10. | |txtha=ματαιολογου, ὁ ([[μάταιος]] and [[λέγω]]), an [[idle]] [[talker]], [[one]] [[who]] utters [[empty]], [[senseless]] things: [[Titus]] 1:10. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ματαιολόγος]], -ον (Α)<br />αυτός που μιλάει άσκοπα και ανόητα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μάταιος]] <span style="color: red;">+</span> -[[λόγος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μᾰταιολόγος:''' -ον ([[λέγω]]), αυτός που μιλάει [[μάταια]], στο βρόντο, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ματαιολόγος:''' ὁ [[пустой болтун]] NT. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μᾰταιο-[[λόγος]], ον [[λέγω]]<br />[[talking]] [[idly]], at [[random]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：mataiolÒgoj 馬台哦-羅哥士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：空虛-安置（說者）<br />'''字義溯源'''：說虛空話的，閒散的；由（[[μάταιος]]）=虛妄的）與（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）組成；其中 （[[μάταιος]]）出自（[[μάτην]]）=徒然）， （[[μάτην]]）出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）=咬，試作）， （[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）又出自（[[μασάομαι]] / [[μασσάομαι]]）X*=處理，榨）。參讀 （[[ματαιολογία]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 說虛空話（1） 多1:10 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:39, 25 August 2023
English (LSJ)
ματαιολόγον, talking at random, Telest.1.9, Ep.Tit.1.10, Vett.Val.301.11.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui tient de vains ou de sots discours.
Étymologie: μάταιος, λέγω³.
English (Strong)
from μάταιος and λέγω; an idle (i.e. senseless or mischievous) talker, i.e. a wrangler: vain talker.
English (Thayer)
ματαιολογου, ὁ (μάταιος and λέγω), an idle talker, one who utters empty, senseless things: Titus 1:10.
Greek Monolingual
ματαιολόγος, -ον (Α)
αυτός που μιλάει άσκοπα και ανόητα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μάταιος + -λόγος].
Greek Monotonic
μᾰταιολόγος: -ον (λέγω), αυτός που μιλάει μάταια, στο βρόντο, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ματαιολόγος: ὁ пустой болтун NT.
Middle Liddell
μᾰταιο-λόγος, ον λέγω
talking idly, at random, NTest.
Chinese
原文音譯：mataiolÒgoj 馬台哦-羅哥士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：空虛-安置（說者）
字義溯源：說虛空話的，閒散的；由（μάταιος）=虛妄的）與（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成；其中 （μάταιος）出自（μάτην）=徒然）， （μάτην）出自（μασάομαι / μασσάομαι）=咬，試作）， （μασάομαι / μασσάομαι）又出自（μασάομαι / μασσάομαι）X*=處理，榨）。參讀 （ματαιολογία）同源字
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 說虛空話（1） 多1:10
