λυτρωτής: Difference between revisions
Ἰσχυρότερον δέ γ' οὐδέν ἐστι τοῦ λόγου → Oratione nulla vis superior → Nichts ist gewiss gewaltiger als die Vernunft | Nichts ist gewiss gewalt'ger als der Rede Kraft
(6_19) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lytrotis | |Transliteration C=lytrotis | ||
|Beta Code=lutrwth/s | |Beta Code=lutrwth/s | ||
|Definition= | |Definition=λυτρωτοῦ, ὁ, [[ransomer]], [[redeemer]], [[LXX]] ''Ps.''18(19).15, ''Act.Ap.''7.35. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[libérateur]], [[rédempteur]].<br />'''Étymologie:''' [[λυτρόω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ὁ, <i>der [[Loskaufende]], [[Erlöser]]</i>, K.S. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λυτρωτής:''' οῦ ὁ [[освободитель]], [[избавитель]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λυτρωτής''': -οῦ, ὁ, ὁ ἀπολυτρώνων, [[ἐλευθερωτής]], Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 35, Ἐκκλ. | |lstext='''λυτρωτής''': -οῦ, ὁ, ὁ ἀπολυτρώνων, [[ἐλευθερωτής]], Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 35, Ἐκκλ. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[λυτρόω]]; a redeemer ([[figuratively]]): [[deliverer]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=λυτρωτου, ὁ ([[λυτρόω]]), redeemer; [[deliverer]], [[liberator]]: Sept. [[Philo]] de sacrif. Ab. et Cain. § 37 [[under]] the [[end]]); for גֹּאֵל, of God, Psalm 78:35>). Not [[found]] in [[secular]] authors. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (AM [[λυτρωτής]]) [[λυτρώνω]]<br /><b>1.</b> αυτός που απαλλάσσει από [[κάτι]], [[ελευθερωτής]], [[σωτήρας]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «ο [[λυτρωτής]] του κόσμου» ή, [[απλώς]], «ο Λυτρωτής» — ο Ιησούς [[Χριστός]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''λυτρωτής:''' -οῦ, ὁ ([[λυτρόω]]), [[απολυτρωτής]], [[ελευθερωτής]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[λυτρωτής]], οῦ, [[λυτρόω]]<br />a ransomer, redeemer, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：lutrwt»j 呂特羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：釋放（者）<br />'''字義溯源'''：救贖者，解救者，釋放者；源自（[[λυτρόω]]）=救贖）；而 （[[λυτρόω]]）出自（[[λύτρον]]）=贖價）， （[[λύτρον]]）又出自（[[λύω]]）*=解開）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 解救者（1） 徒7:35 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 25 August 2023
English (LSJ)
λυτρωτοῦ, ὁ, ransomer, redeemer, LXX Ps.18(19).15, Act.Ap.7.35.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
libérateur, rédempteur.
Étymologie: λυτρόω.
German (Pape)
ὁ, der Loskaufende, Erlöser, K.S.
Russian (Dvoretsky)
λυτρωτής: οῦ ὁ освободитель, избавитель NT.
Greek (Liddell-Scott)
λυτρωτής: -οῦ, ὁ, ὁ ἀπολυτρώνων, ἐλευθερωτής, Πράξ. Ἀποστ. ζ΄, 35, Ἐκκλ.
English (Strong)
from λυτρόω; a redeemer (figuratively): deliverer.
English (Thayer)
λυτρωτου, ὁ (λυτρόω), redeemer; deliverer, liberator: Sept. Philo de sacrif. Ab. et Cain. § 37 under the end); for גֹּאֵל, of God, Psalm 78:35>). Not found in secular authors.
Greek Monolingual
ο (AM λυτρωτής) λυτρώνω
1. αυτός που απαλλάσσει από κάτι, ελευθερωτής, σωτήρας
2. φρ. «ο λυτρωτής του κόσμου» ή, απλώς, «ο Λυτρωτής» — ο Ιησούς Χριστός.
Greek Monotonic
λυτρωτής: -οῦ, ὁ (λυτρόω), απολυτρωτής, ελευθερωτής, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
λυτρωτής, οῦ, λυτρόω
a ransomer, redeemer, NTest.
Chinese
原文音譯：lutrwt»j 呂特羅帖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：釋放（者）
字義溯源：救贖者，解救者，釋放者；源自（λυτρόω）=救贖）；而 （λυτρόω）出自（λύτρον）=贖價）， （λύτρον）又出自（λύω）*=解開）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 解救者（1） 徒7:35
