πολύκαπνος: Difference between revisions
ἐπεὰν νῶτον ὑὸς δελεάσῃ περὶ ἄγκιστρον, μετιεῖ ἐς μέσον τὸν ποταμόν, ὁ κροκόδειλος ἵεται κατὰ τὴν φωνήν, ἐντυχὼν δὲ τῷ νώτῳ καταπίνει → when he has baited a hog's back onto a hook, he throws it into the middle of the river, ... the crocodile lunges toward the voice of a squealing piglet, and having come upon the hogback, swallows it
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polykapnos | |Transliteration C=polykapnos | ||
|Beta Code=polu/kapnos | |Beta Code=polu/kapnos | ||
|Definition= | |Definition=πολύκαπνον, [[smoky]], στέγος E.''El.''1140. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] von od. mit vielem Rauche, [[στέγος]], Eur. El. 1140. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] von od. mit vielem Rauche, [[στέγος]], Eur. El. 1140. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[rempli de fumée]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[καπνός]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύκαπνος -ον [[[πολύς]], [[καπνός]]] [[zeer berookt]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολύκαπνος:''' [[задымленный]], [[закопченный]] ([[στέγος]] Eur.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) αυτός που [[είναι]] [[γεμάτος]] από καπνό, [[καπνώδης]] («φρούρει δέ μοι μή σ' αἰθαλώσῃ πολύκαπνον [[στέγος]] πέπλους», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[καπνός]] ( | |mltxt=-ον, Α<br />(<b>ποιητ. τ.</b>) αυτός που [[είναι]] [[γεμάτος]] από καπνό, [[καπνώδης]] («φρούρει δέ μοι μή σ' αἰθαλώσῃ πολύκαπνον [[στέγος]] πέπλους», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[καπνός]] ([[πρβλ]]. [[δύσκαπνος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύκαπνος:''' -ον, αυτός που έχει [[πολύ]] καπνό, [[καπνώδης]], σε Ευρ. | |lsmtext='''πολύκαπνος:''' -ον, αυτός που έχει [[πολύ]] καπνό, [[καπνώδης]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολύκαπνος''': -ον, [[πλήρης]] καπνοῦ, Εὐρ. Ἠλ. 1140. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-καπνος, ον,<br />with [[much]] [[smoke]], [[smoky]], Eur. | |mdlsjtxt=[[πολύ]]-καπνος, ον,<br />with [[much]] [[smoke]], [[smoky]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:25, 25 August 2023
English (LSJ)
πολύκαπνον, smoky, στέγος E.El.1140.
German (Pape)
[Seite 663] von od. mit vielem Rauche, στέγος, Eur. El. 1140.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
rempli de fumée.
Étymologie: πολύς, καπνός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύκαπνος -ον [πολύς, καπνός] zeer berookt.
Russian (Dvoretsky)
πολύκαπνος: задымленный, закопченный (στέγος Eur.).
Greek Monolingual
-ον, Α
(ποιητ. τ.) αυτός που είναι γεμάτος από καπνό, καπνώδης («φρούρει δέ μοι μή σ' αἰθαλώσῃ πολύκαπνον στέγος πέπλους», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + καπνός (πρβλ. δύσκαπνος)].
Greek Monotonic
πολύκαπνος: -ον, αυτός που έχει πολύ καπνό, καπνώδης, σε Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύκαπνος: -ον, πλήρης καπνοῦ, Εὐρ. Ἠλ. 1140.
