καταφαρμάσσω: Difference between revisions
Κύριε, βοήθησον τὸν δοῦλον σου Νῖλον κτλ. → Lord, help your slave Nilos ... (mosaic inscription from 4th-cent. church in the Negev)
m (pape replacement) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katafarmasso | |Transliteration C=katafarmasso | ||
|Beta Code=katafarma/ssw | |Beta Code=katafarma/ssw | ||
|Definition=[[bewitch with drugs]], κατά με ἐφάρμαξας | |Definition=[[bewitch with drugs]], κατά με ἐφάρμαξας = you have bewitched me [[Herodotus|Hdt.]]2.181: metaph., τῷ Πλάτωνος λόγῳ Διονύσιον καταφαρμάσσω = bewitch Dionysus with the words of Plato Plu.''Dio'' 14. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κατα-φαρμάσσω betoveren (met middeltjes): κατά με ἐφάρμαξας je hebt mij betoverd Hdt. 2.181.3 (tmesis); overdr.: τῷ Πλάτωνος λόγῳ Διονύσιον κ. Dionysus betoveren met Plato’s leer Plut. Dion 14 1. | |elnltext=κατα-φαρμάσσω betoveren (met middeltjes): κατά με ἐφάρμαξας je hebt mij betoverd Hdt. 2.181.3 (tmesis); overdr.: τῷ Πλάτωνος λόγῳ Διονύσιον κ. Dionysus betoveren met Plato’s leer Plut. Dion 14 1. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[καταφαρμακεύω]],<br><b class="num">a</b> <i>[[vergiften]]</i>, in tmesi, κατά με ἐφάρμαξας Her. 2.181.<br><b class="num">b</b> <i>[[bezaubern]]</i>, κατεπᾴδων καὶ καταφαρμάσσων τῷ λόγῳ τὸν [[Διονύσιον]] Plut. <i>Dion</i>. 14. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''καταφαρμάσσω:''' атт. καταφαρμάττω<br /><b class="num">1 | |elrutext='''καταφαρμάσσω:''' атт. καταφαρμάττω<br /><b class="num">1</b> [[отравлять]] (τινά Her. - in tmesi);<br /><b class="num">2</b> [[околдовывать]], [[зачаровывать]] (τῷ λόγῳ τινά Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[bewitch]] with drugs, Hdt. | |mdlsjtxt=fut. ξω<br />to [[bewitch]] with drugs, Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:07, 4 September 2023
English (LSJ)
bewitch with drugs, κατά με ἐφάρμαξας = you have bewitched me Hdt.2.181: metaph., τῷ Πλάτωνος λόγῳ Διονύσιον καταφαρμάσσω = bewitch Dionysus with the words of Plato Plu.Dio 14.
French (Bailly abrégé)
empoisonner ; fig. ensorceler, acc..
Étymologie: κατά, φαρμάσσω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-φαρμάσσω betoveren (met middeltjes): κατά με ἐφάρμαξας je hebt mij betoverd Hdt. 2.181.3 (tmesis); overdr.: τῷ Πλάτωνος λόγῳ Διονύσιον κ. Dionysus betoveren met Plato’s leer Plut. Dion 14 1.
German (Pape)
= καταφαρμακεύω,
a vergiften, in tmesi, κατά με ἐφάρμαξας Her. 2.181.
b bezaubern, κατεπᾴδων καὶ καταφαρμάσσων τῷ λόγῳ τὸν Διονύσιον Plut. Dion. 14.
Russian (Dvoretsky)
καταφαρμάσσω: атт. καταφαρμάττω
1 отравлять (τινά Her. - in tmesi);
2 околдовывать, зачаровывать (τῷ λόγῳ τινά Plut.).
Greek Monolingual
καταφαρμάσσω (Α)
1. δηλητηριάζω ή μαγεύω κάποιον με φάρμακα
2. μτφ. γοητεύω, μαγεύω κάποιον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + φαρμάσσω «δηλητηριάζω ή μαγεύω κάποιον με φάρμακα»].
Greek Monotonic
καταφαρμάσσω: μέλ. -ξω, θέλγω με φάρμακα, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
καταφαρμάσσω: διὰ φαρμάκων μαγεύω ἢ καὶ βλάπττω, δηλητηριάζω (ὡς τὸ φαρμακεύω), κατά με ἐφάρμαξες Ἡρόδ. 2. 181· μαγεύω, γοητεύω, ὁ Δίων κατεπᾴδων καὶ κ. Διονύσιον τῷ τοῦ Πλάτωνος λόγῳ Πλουτ. Δίων 14· ἀνακουφίζω, καταπραΰνω, λογισμοῖς τὸ πάθος κ. Γρηγ. Νύσσ.
Middle Liddell
fut. ξω
to bewitch with drugs, Hdt.
