ἀνακηκίω: Difference between revisions
πάντα πόνος τεύχει θνητοῖς μελέτη τε βροτείη → all things are made for mortals by human toil and care
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anakikio | |Transliteration C=anakikio | ||
|Beta Code=a)nakhki/w | |Beta Code=a)nakhki/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[spout up]], [[gush forth]], ἀνεκήκιεν αἷμα Il.7.262; ἀνακηκίει ἱδρώς 13.705; [[πέτρης]] [[from]]... A.R.3.227.<br><span class="bld">2</span> rare in Prose, [[bubble up]], [[throb violently]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''251b.<br><span class="bld">II</span> causal, [[make to spout out]], freq. in later Ep., A.R.4.600, [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 12.359, Tryph.322. [ῐ Ep., cf. [[κηκίω]].] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[brotar]] de líquidos [[αἷμα]] <i>Il</i>.7.262, ἱδρώς <i>Il</i>.13.705, ὕδωρ ... ἀνεκήκιε πέτρης A.R.3.227, πολιὴ δ' ἀνεκήκιεν [[ἅλμη]] Call.<i>Fr</i>.763, ἀφρὸς ἐρευθιόων πολιῆς ἀνεκήκιεν ἅλμης Nonn.<i>D</i>.39.248.<br /><b class="num">2</b> de otras cosas [[palpitar]] ζεῖ ... ὅλη καὶ ἀνακηκίει del alma cuando le salen las plumas, Pl.<i>Phdr</i>.251c.<br /><b class="num">II</b> c. ac. [[hacer brotar]] ἡ (Ἀργώ) ... βαρὺν ἀνακηκίει ἀτμόν A.R.4.600, ὀπώρη λευκὸν ... ἀνεκήκιεν ἀφρὸν ἐέρσης Nonn.<i>D</i>.12.359, λιγνὺν ... [[ἕλιξ]] ἀνεκήκιε σειρή Triph.322. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0191.png Seite 191]] hervordringen, -quellen, [[αἷμα]], Il. 7, 262; [[ἱδρώς]], ausbrechen, 13, 705. 23, 507, wie Plat. Phaedr. 151 b u. Hippocr. – Trans., hervorquellen lassen, ἀτμόν, aushauchen, Ap. Rh. 4, 600; Tryph. 322; Nonn. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0191.png Seite 191]] hervordringen, -quellen, [[αἷμα]], Il. 7, 262; [[ἱδρώς]], ausbrechen, 13, 705. 23, 507, wie Plat. Phaedr. 151 b u. Hippocr. – Trans., hervorquellen lassen, ἀτμόν, aushauchen, Ap. Rh. 4, 600; Tryph. 322; Nonn. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />[[jaillir]], [[suinter]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[κηκίω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνακηκίω:''' [[вытекать наружу]], [[пробиваться]], [[проступать]] (ἀνακηκίει [[ἱδρώς]] Hom.; ζεῖν καὶ ἀ. Plat.): ἀνακήκιεν [[αἷμα]] Hom. хлынула кровь. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνακηκίω''': ἀναφέρομαι, ἀναβλύζω, [[ἐκρέω]], ἐξορμῶ, ἀνεκήκιεν [[αἷμα]], «ἀνίει» (Σχολ.), Ἰλ. Η. 262· ἀνακηκίει ἱδρὼς Ν. 705· πέτρης = ἐκ πέτρης, Ἀπολλ. Ῥόδ. Γ. 227. 2) σπάν. παρὰ τοῖς πεζοῖς, ἀναβράζω, [[καχλάζω]], πάλλομαι | |lstext='''ἀνακηκίω''': ἀναφέρομαι, ἀναβλύζω, [[ἐκρέω]], ἐξορμῶ, ἀνεκήκιεν [[αἷμα]], «ἀνίει» (Σχολ.), Ἰλ. Η. 262· ἀνακηκίει ἱδρὼς Ν. 705· πέτρης = ἐκ πέτρης, Ἀπολλ. Ῥόδ. Γ. 227. 2) σπάν. παρὰ τοῖς πεζοῖς, ἀναβράζω, [[καχλάζω]], πάλλομαι μετὰ σφοδρότητος, Πλάτ. Φαῖδρ. 251Β. ΙΙ. ἐνεργητικῶς, [[κάμνω]] τι νὰ ἀναβλύσῃ, νὰ ἐξορμήσῃ, [[συχνάκις]] παρὰ μεταγεν. Ἐπ., ὅρα Wellauer Ἀπολλ. Ῥόδ. Δ. 600. [ῐ Ἐπ., πρβλ. [[κηκίω]]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[gush]] up or [[forth]], of [[blood]] and [[sweat]]. (Il.) | |auten=[[gush]] up or [[forth]], of [[blood]] and [[sweat]]. (Il.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀνακηκίω:''' μόνο στον ενεστ. και παρατ. [[αναβλύζω]], [[εξορμώ]], ἀνακήκῐεν [[αἷμα]], σε Ομήρ. Ιλ. | |lsmtext='''ἀνακηκίω:''' μόνο στον ενεστ. και παρατ. [[αναβλύζω]], [[εξορμώ]], ἀνακήκῐεν [[αἷμα]], σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=only in pres. and imperf.]<br />to [[spout]] up, [[gush]] [[forth]], ἀνακήκιεν [[αἷμα]] Il. | |mdlsjtxt=only in pres. and imperf.]<br />to [[spout]] up, [[gush]] [[forth]], ἀνακήκιεν [[αἷμα]] Il. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 18 September 2023
English (LSJ)
A spout up, gush forth, ἀνεκήκιεν αἷμα Il.7.262; ἀνακηκίει ἱδρώς 13.705; πέτρης from... A.R.3.227.
2 rare in Prose, bubble up, throb violently, Pl.Phdr.251b.
II causal, make to spout out, freq. in later Ep., A.R.4.600, Nonn. D. 12.359, Tryph.322. [ῐ Ep., cf. κηκίω.]
Spanish (DGE)
I intr.
1 brotar de líquidos αἷμα Il.7.262, ἱδρώς Il.13.705, ὕδωρ ... ἀνεκήκιε πέτρης A.R.3.227, πολιὴ δ' ἀνεκήκιεν ἅλμη Call.Fr.763, ἀφρὸς ἐρευθιόων πολιῆς ἀνεκήκιεν ἅλμης Nonn.D.39.248.
2 de otras cosas palpitar ζεῖ ... ὅλη καὶ ἀνακηκίει del alma cuando le salen las plumas, Pl.Phdr.251c.
II c. ac. hacer brotar ἡ (Ἀργώ) ... βαρὺν ἀνακηκίει ἀτμόν A.R.4.600, ὀπώρη λευκὸν ... ἀνεκήκιεν ἀφρὸν ἐέρσης Nonn.D.12.359, λιγνὺν ... ἕλιξ ἀνεκήκιε σειρή Triph.322.
German (Pape)
[Seite 191] hervordringen, -quellen, αἷμα, Il. 7, 262; ἱδρώς, ausbrechen, 13, 705. 23, 507, wie Plat. Phaedr. 151 b u. Hippocr. – Trans., hervorquellen lassen, ἀτμόν, aushauchen, Ap. Rh. 4, 600; Tryph. 322; Nonn.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
jaillir, suinter.
Étymologie: ἀνά, κηκίω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνακηκίω: вытекать наружу, пробиваться, проступать (ἀνακηκίει ἱδρώς Hom.; ζεῖν καὶ ἀ. Plat.): ἀνακήκιεν αἷμα Hom. хлынула кровь.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνακηκίω: ἀναφέρομαι, ἀναβλύζω, ἐκρέω, ἐξορμῶ, ἀνεκήκιεν αἷμα, «ἀνίει» (Σχολ.), Ἰλ. Η. 262· ἀνακηκίει ἱδρὼς Ν. 705· πέτρης = ἐκ πέτρης, Ἀπολλ. Ῥόδ. Γ. 227. 2) σπάν. παρὰ τοῖς πεζοῖς, ἀναβράζω, καχλάζω, πάλλομαι μετὰ σφοδρότητος, Πλάτ. Φαῖδρ. 251Β. ΙΙ. ἐνεργητικῶς, κάμνω τι νὰ ἀναβλύσῃ, νὰ ἐξορμήσῃ, συχνάκις παρὰ μεταγεν. Ἐπ., ὅρα Wellauer Ἀπολλ. Ῥόδ. Δ. 600. [ῐ Ἐπ., πρβλ. κηκίω].
English (Autenrieth)
gush up or forth, of blood and sweat. (Il.)
Greek Monolingual
ἀνακηκίω (Α)
1. αναβλύζω, ξεπηδώ
2. κοχλάζω, αναβράζω
3. κάνω κάτι να αναβλύσει.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀνα- + κηκίω «αναβλύζω, κοχλάζω»].
Greek Monotonic
ἀνακηκίω: μόνο στον ενεστ. και παρατ. αναβλύζω, εξορμώ, ἀνακήκῐεν αἷμα, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
only in pres. and imperf.]
to spout up, gush forth, ἀνακήκιεν αἷμα Il.
