καλλιβόας: Difference between revisions
From LSJ
Γάμος γὰρ ἀνθρώποισιν εὐκταῖον κακόν → Conubium homini inire votivum est malum → Die Ehe ist den Menschen ein erflehtes Leid
(1ab) |
|||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kallivoas | |Transliteration C=kallivoas | ||
|Beta Code=kallibo/as | |Beta Code=kallibo/as | ||
|Definition=α, ὁ, | |Definition=α, ὁ, [[beautiful-sounding]], αὐλός Simon.46.3, S.''Tr.''640 (lyr.), [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''682 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1309.png Seite 1309]] schön rufend, tönend; Soph. [[αὐλός]], Tr. 637; Ar. Av. 682; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1309.png Seite 1309]] schön rufend, tönend; Soph. [[αὐλός]], Tr. 637; Ar. Av. 682; Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (ὁ) :<br />[[qui a une belle voix]], [[un beau son]].<br />'''Étymologie:''' [[καλός]], [[βοή]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καλλιβόας -α [[[καλός]], [[βοή]]] [[met fraaie klank]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''καλλῐβόᾱς:''' ου adj. m красиво звучащий, певучий ([[αὐλός]] Soph., Arph.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καλλιβόας]], ὁ (Α)<br />(για τον αυλό) αυτός που αναδίδει [[ωραίο]] και δυνατό ήχο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[βόας]] (<span style="color: red;"><</span> <i>βοῶ</i>), | |mltxt=[[καλλιβόας]], ὁ (Α)<br />(για τον αυλό) αυτός που αναδίδει [[ωραίο]] και δυνατό ήχο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[βόας]] (<span style="color: red;"><</span> <i>βοῶ</i>), [[πρβλ]]. [[αγροβόας]], [[ερημοβόας]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καλλιβόας:''' -ου, ὁ ([[βοάω]]), αυτός που ηχεί, ακούγεται όμορφα, [[εύηχος]], σε Σοφ., Αριστοφ. | |lsmtext='''καλλιβόας:''' -ου, ὁ ([[βοάω]]), αυτός που ηχεί, ακούγεται όμορφα, [[εύηχος]], σε Σοφ., Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''καλλιβόας''': -ου, ὁ, [[καλῶς]], [[ἡδέως]] ἠχῶν, αὐλὸς Σιμωνίδ. 56, Σοφ. Τρ. 640, Ἀριστοφ. Ὄρν. 682. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[καλλι]]-βόας, ου, [[βοάω]]<br />[[beautiful]]-[[sounding]], Soph., Ar. | |mdlsjtxt=[[καλλι]]-βόας, ου, [[βοάω]]<br />[[beautiful]]-[[sounding]], Soph., Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:55, 21 September 2023
English (LSJ)
α, ὁ, beautiful-sounding, αὐλός Simon.46.3, S.Tr.640 (lyr.), Ar.Av.682 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 1309] schön rufend, tönend; Soph. αὐλός, Tr. 637; Ar. Av. 682; Sp.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
qui a une belle voix, un beau son.
Étymologie: καλός, βοή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καλλιβόας -α [καλός, βοή] met fraaie klank.
Russian (Dvoretsky)
καλλῐβόᾱς: ου adj. m красиво звучащий, певучий (αὐλός Soph., Arph.).
Greek Monolingual
καλλιβόας, ὁ (Α)
(για τον αυλό) αυτός που αναδίδει ωραίο και δυνατό ήχο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καλλ(ι)- + -βόας (< βοῶ), πρβλ. αγροβόας, ερημοβόας].
Greek Monotonic
καλλιβόας: -ου, ὁ (βοάω), αυτός που ηχεί, ακούγεται όμορφα, εύηχος, σε Σοφ., Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
καλλιβόας: -ου, ὁ, καλῶς, ἡδέως ἠχῶν, αὐλὸς Σιμωνίδ. 56, Σοφ. Τρ. 640, Ἀριστοφ. Ὄρν. 682.
