πρόοιδα: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(6) |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=prooida | |Transliteration C=prooida | ||
|Beta Code=pro/oida | |Beta Code=pro/oida | ||
|Definition=inf. | |Definition=inf. [[προειδέναι]], part. [[προειδώς]], pf. (with plpf. <b class="b3">προῄδη, -ῄδειν</b>, fut. προείσομαι); late aor. inf. προειδῆσαι Phld.''Rh.''1.286 S.:—[[know beforehand]], [[Herodotus|Hdt.]]1.20, 7.235, 9.41, And.2.21, Lys,16.15, etc.; περὶ τούτων τὴν ἀλήθειαν [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 459e; <b class="b3">τὸν θάνατον</b> ib.523d; ὃν [καιρὸν] οὐ προῄδειν ἐσόμενον Isoc.12.127; π. ὅτι.. D.8.50; π. τίς χορηγὸς [ἔσται] Id.4.36; <b class="b3">ἐξ οὐ προειδότος</b> un[[foreseen]], D.C.69.4: c. part., <b class="b3">μὴ ἐπ' ἀγαθῷ.. κατοικισθησόμενον</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὸ Πελαργικόν</b>) Th.2.17. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πρόοιδα perf. met praes. bet. vooraf weten. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πρόοιδα:''' (inf. [[προειδέναι]], part. προειδώς) заранее знать (τὴν ἀλήθειαν περί τινος Plat.): πάντων προειδότων, ὅτι δεήσει κινδυνεύειν Lys. (причем) все знали, что придется встретиться с опасностями. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πρόοιδα:''' παρακ. (πρβλ. [[προεῖδον]]), απαρ. <i>-ειδέναι</i>, μτχ. <i>-ειδώς</i>, υπερσ. <i>-ῄδη</i>, <i>-ῄδειν</i>, μέλ. <i>-είσομαι</i>· [[γνωρίζω]] εκ των προτέρων, σε Ηρόδ., Αττ. | |lsmtext='''πρόοιδα:''' παρακ. (πρβλ. [[προεῖδον]]), απαρ. <i>-ειδέναι</i>, μτχ. <i>-ειδώς</i>, υπερσ. <i>-ῄδη</i>, <i>-ῄδειν</i>, μέλ. <i>-είσομαι</i>· [[γνωρίζω]] εκ των προτέρων, σε Ηρόδ., Αττ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πρόοιδα''': ἀπαρ. προειδέναι, προειδώς, μετοχ. πρκμ. (μετὰ ὑπερσ. προῄδη, -ήδειν, μέλλ. προείσομαι)· πρβλ. προεῖδον. Γινώσκω ἐκ τῶν προτέρων, Ἡρόδ. 1. 20., 9. 41., 7. 235, Ἀνδοκ. 22. 5, Λυσί. 147. 18, κτλ.· τὴν ἀλήθειαν [[περί]] τινος Πλάτ. Γοργ. 459Ε· τὸν θάνατον [[αὐτόθι]] 523D· ὃν [καιρὸν] οὐ προῄδειν προεσόμενον Ἰσοκρ. 259Α· πρ. ὅτι… Δημ. 102. 10· πρ. τις χορηγὸς [ἔσται] ὁ αὐτ. 50. 13· ἐξ οὐ προειδότος ἀπροσδοκήτως, Δίων Κ. 69. 4· μετὰ μετοχ., μὴ ἐπ’ ἀγαθῷ… κατοικισθησόμενον (ἐξυπ. τὸ Πελασγικὸν) Θουκ. 2. 17. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[cf. [[προεῖδον]] inf. -ειδέναι [[part]]. -ειδώς plup. -οῄδη, -ῄδειν fut. -είσομαι<br />to [[know]] [[beforehand]], Hdt., Attic | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：proor£w 普羅-哦拉哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：前-看見<br />'''字義溯源'''：曾看見，看見；由（[[πρό]]）*=前）與（[[εἶδον]] / [[ὁράω]]）*=凝視）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 曾看見（1） 徒21:29；<br />2） 我看見（1） 徒2:25 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:05, 21 September 2023
English (LSJ)
inf. προειδέναι, part. προειδώς, pf. (with plpf. προῄδη, -ῄδειν, fut. προείσομαι); late aor. inf. προειδῆσαι Phld.Rh.1.286 S.:—know beforehand, Hdt.1.20, 7.235, 9.41, And.2.21, Lys,16.15, etc.; περὶ τούτων τὴν ἀλήθειαν Pl.Grg. 459e; τὸν θάνατον ib.523d; ὃν [καιρὸν] οὐ προῄδειν ἐσόμενον Isoc.12.127; π. ὅτι.. D.8.50; π. τίς χορηγὸς [ἔσται] Id.4.36; ἐξ οὐ προειδότος unforeseen, D.C.69.4: c. part., μὴ ἐπ' ἀγαθῷ.. κατοικισθησόμενον (sc. τὸ Πελαργικόν) Th.2.17.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πρόοιδα perf. met praes. bet. vooraf weten.
Russian (Dvoretsky)
πρόοιδα: (inf. προειδέναι, part. προειδώς) заранее знать (τὴν ἀλήθειαν περί τινος Plat.): πάντων προειδότων, ὅτι δεήσει κινδυνεύειν Lys. (причем) все знали, что придется встретиться с опасностями.
Greek Monolingual
Α
1. γνωρίζω καλά εκ τών προτέρων (α. «ἐὰν μὴ προειδῇ περὶ τούτων τὴν ἀλήθειαν», Πλάτ.
β. «τὸν καιρὸν ὃν οὐ προῄδειν ἐσόμενον», Ισοκρ.)
2. φρ. «ἐξ οὐ προειδότος» — απροσδόκητα, απρόβλεπτα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + οἶδα «γνωρίζω»].
Greek Monotonic
πρόοιδα: παρακ. (πρβλ. προεῖδον), απαρ. -ειδέναι, μτχ. -ειδώς, υπερσ. -ῄδη, -ῄδειν, μέλ. -είσομαι· γνωρίζω εκ των προτέρων, σε Ηρόδ., Αττ.
Greek (Liddell-Scott)
πρόοιδα: ἀπαρ. προειδέναι, προειδώς, μετοχ. πρκμ. (μετὰ ὑπερσ. προῄδη, -ήδειν, μέλλ. προείσομαι)· πρβλ. προεῖδον. Γινώσκω ἐκ τῶν προτέρων, Ἡρόδ. 1. 20., 9. 41., 7. 235, Ἀνδοκ. 22. 5, Λυσί. 147. 18, κτλ.· τὴν ἀλήθειαν περί τινος Πλάτ. Γοργ. 459Ε· τὸν θάνατον αὐτόθι 523D· ὃν [καιρὸν] οὐ προῄδειν προεσόμενον Ἰσοκρ. 259Α· πρ. ὅτι… Δημ. 102. 10· πρ. τις χορηγὸς [ἔσται] ὁ αὐτ. 50. 13· ἐξ οὐ προειδότος ἀπροσδοκήτως, Δίων Κ. 69. 4· μετὰ μετοχ., μὴ ἐπ’ ἀγαθῷ… κατοικισθησόμενον (ἐξυπ. τὸ Πελασγικὸν) Θουκ. 2. 17.
Middle Liddell
[cf. προεῖδον inf. -ειδέναι part. -ειδώς plup. -οῄδη, -ῄδειν fut. -είσομαι
to know beforehand, Hdt., Attic
Chinese
原文音譯：proor£w 普羅-哦拉哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：前-看見
字義溯源：曾看見，看見；由（πρό）*=前）與（εἶδον / ὁράω）*=凝視）組成
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 曾看見（1） 徒21:29；
2） 我看見（1） 徒2:25
