ἀναγκαιότης: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
(2) |
m (Text replacement - "===(\w+)===" to "===$1===") |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anagkaiotis | |Transliteration C=anagkaiotis | ||
|Beta Code=a)nagkaio/ths | |Beta Code=a)nagkaio/ths | ||
|Definition=ητος, ἡ, < | |Definition=-ητος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[blood-relationship]], [[consanguinity]], Lys.32.5 (pl.), Plb.18.51.10, D.H.2.10.<br><span class="bld">II</span> later, [[necessity]], S.E.P.2.205. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ητος, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[necesidad]] S.E.<i>P</i>.2.206.<br /><b class="num">2</b> [[consanguinidad]], [[parentesco]] Lys.32.5, Plb.4.48.9, 18.51.10, D.H.2.10. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0183.png Seite 183]] ητος, ἡ, Blutsverwandtschaft, Lys. u. sonst, wie Pol. 18, 34, 10; D. Hal. 3, 28; auch im plur., 2, 10. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀναγκαιότης''': -ητος, ἡ, [[συγγένεια]] ἐξ αἵματος, Λατ. necessitudo, Πολύβ. 18. 34. 10. ΙΙ. μεταγεν., [[ἀνάγκη]], Σέξτ. Ἐμπ. ΙΙ. 2. 205. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀναγκαιότης:''' ητος ἡ<br /><b class="num">1</b> [[кровная близость]], [[родство]] Lys., Polyb.;<br /><b class="num">2</b> [[необходимость]] Sext. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[consanguinity]]=== | |||
Chinese Mandarin: 同族; Danish: [[konsangvinitet]]; Dutch: [[bloedverwantschap]]; Finnish: [[verisukulaisuus]], [[veriheimolaisuus]], [[veriveljeys]]; French: [[consanguinité]]; Georgian: სისხლით ნათესაობა; German: [[Blutsverwandtschaft]]; Greek: [[συγγένεια εξ αίματος]]; Ancient Greek: [[ἀναγκαιότης]], [[ὁμαιμοσύνη]], [[ὁμαιμότης]]; Hebrew: [[קרבת-דם]]; Hungarian: [[vérrokonság]]; Italian: [[consanguinità]]; Japanese: [[血族]]; Korean: [[동족]]; Latin: [[consanguinitas]]; Manx: mooinjerys lley; Norwegian: konsangvinitet; Polish: pokrewieństwo; Portuguese: [[consanguinidade]]; Romanian: consangvinitate, consanguinitate; Russian: [[кровные узы]], [[кровное родство]]; Spanish: [[consanguinidad]], [[consanguineidad]] | |||
===[[necessity]]=== | |||
Albanian: nevojë; Arabic: ضَرُورَة, حَاجَة; Armenian: անհրաժեշտություն; Asturian: necesidá; Azerbaijani: zərurət, ehtiyac; Bashkir: ихтыяж, кәрәклек; Belarusian: неабходнасць, нужда, нужа, патрэ́ба, канечнасць, патрэ́бнасць, патрэ́ба; Bengali: জরুরৎ; Bulgarian: необходимост, ну́жда, потребност; Burmese: လိုအပ်ခြင်း; Catalan: necessitat; Chinese Mandarin: 必要性, 必要, 要求, 需求; Chuvash: кирлӗлӗх; Czech: nutnost; Danish: behov, nødvendighed; Dutch: [[behoefte]]; Esperanto: neceso, neceseco; Estonian: vajalikkus; Finnish: tarpeellisuus, välttämättömyys, korvaamattomuus, tarve; French: nécessité, besoin; Galician: necesidade; Georgian: საჭიროება, აუცილებლობა; German: [[Notwendigkeit]], [[Nezessität]], [[Not]], [[Bedürfnis]], [[Bedarf]]; Greek: [[ανάγκη]]; Ancient Greek: [[ἀνάγκη]]; Hebrew: צורך \ צֹרֶךְ; Hindi: ज़रूरत, आवश्यकता; Hungarian: muszáj, szükség, szükségesség; Icelandic: þörf; Indonesian: keperluan, kebutuhan; Interlingua: besonio; Italian: necessità, bisogno; Japanese: 必要性, 必然性, 必要, 要求, ニーズ; Kazakh: қажеттілік; Korean: 필요성, 필요, 요구; Kurdish Central Kurdish: پێویست; Northern Kurdish: pêwîst, ihtiyac; Kyrgyz: зарылдык, зарылчылык, муктаждык; Latin: [[necessitas]]; Latvian: vajadzība; Lithuanian: poreikis; Macedonian: нужда, потреба, неопходност; Malay: keperluan, hajat; Norwegian Bokmål: behov, nødvendighet; Old Church Slavonic Cyrillic: нужда, ноужда; Old East Slavic: нужа; Pashto: ضرورت, حاجت, نياز, احتياج, لزوم; Persian: ضرورت, نیاز, احتیاج; Plautdietsch: Muss; Polish: potrzeba, konieczność; Portuguese: necessidade; Romanian: necesitate; Russian: [[необходимость]], [[нужда]], [[потребность]], [[надобность]]; Scottish Gaelic: feum; Serbo-Croatian Cyrillic: ну̏жно̄ст, неопходно̄ст, по̏треба; Roman: nȕžnōst, neophódnōst, pȍtreba; Slovak: nutnosť, potreba; Slovene: nujnost, potreba, nuja; Spanish: [[necesidad]], [[menester]]; Swahili: haja; Swedish: behov, nöd, nödvändighet; Tagalog: pangangailangan; Tajik: зарурат, ниёз, эҳтиёҷ; Tatar: ихтыяҗ, кирәклек; Telugu: అవసరం; Thai: ความต้องการ; Turkish: gereklilik, lüzum, ihtiyaç; Turkmen: zerurlyk; Ukrainian: необхі́дність, нужда, потреба, доконечність; Urdu: ضرورت, احتیاج; Uyghur: زۆرۈرىيەت, ئېھتىياج; Uzbek: keraklik, zarurlik, zarurat, zaruriyat, ehtiyoj; Vietnamese: sự cần thiết, nhu cầu | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:40, 30 October 2023
English (LSJ)
-ητος, ἡ,
A blood-relationship, consanguinity, Lys.32.5 (pl.), Plb.18.51.10, D.H.2.10.
II later, necessity, S.E.P.2.205.
Spanish (DGE)
-ητος, ἡ
1 necesidad S.E.P.2.206.
2 consanguinidad, parentesco Lys.32.5, Plb.4.48.9, 18.51.10, D.H.2.10.
German (Pape)
[Seite 183] ητος, ἡ, Blutsverwandtschaft, Lys. u. sonst, wie Pol. 18, 34, 10; D. Hal. 3, 28; auch im plur., 2, 10.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναγκαιότης: -ητος, ἡ, συγγένεια ἐξ αἵματος, Λατ. necessitudo, Πολύβ. 18. 34. 10. ΙΙ. μεταγεν., ἀνάγκη, Σέξτ. Ἐμπ. ΙΙ. 2. 205.
Russian (Dvoretsky)
ἀναγκαιότης: ητος ἡ
1 кровная близость, родство Lys., Polyb.;
2 необходимость Sext.
Translations
consanguinity
Chinese Mandarin: 同族; Danish: konsangvinitet; Dutch: bloedverwantschap; Finnish: verisukulaisuus, veriheimolaisuus, veriveljeys; French: consanguinité; Georgian: სისხლით ნათესაობა; German: Blutsverwandtschaft; Greek: συγγένεια εξ αίματος; Ancient Greek: ἀναγκαιότης, ὁμαιμοσύνη, ὁμαιμότης; Hebrew: קרבת-דם; Hungarian: vérrokonság; Italian: consanguinità; Japanese: 血族; Korean: 동족; Latin: consanguinitas; Manx: mooinjerys lley; Norwegian: konsangvinitet; Polish: pokrewieństwo; Portuguese: consanguinidade; Romanian: consangvinitate, consanguinitate; Russian: кровные узы, кровное родство; Spanish: consanguinidad, consanguineidad
necessity
Albanian: nevojë; Arabic: ضَرُورَة, حَاجَة; Armenian: անհրաժեշտություն; Asturian: necesidá; Azerbaijani: zərurət, ehtiyac; Bashkir: ихтыяж, кәрәклек; Belarusian: неабходнасць, нужда, нужа, патрэ́ба, канечнасць, патрэ́бнасць, патрэ́ба; Bengali: জরুরৎ; Bulgarian: необходимост, ну́жда, потребност; Burmese: လိုအပ်ခြင်း; Catalan: necessitat; Chinese Mandarin: 必要性, 必要, 要求, 需求; Chuvash: кирлӗлӗх; Czech: nutnost; Danish: behov, nødvendighed; Dutch: behoefte; Esperanto: neceso, neceseco; Estonian: vajalikkus; Finnish: tarpeellisuus, välttämättömyys, korvaamattomuus, tarve; French: nécessité, besoin; Galician: necesidade; Georgian: საჭიროება, აუცილებლობა; German: Notwendigkeit, Nezessität, Not, Bedürfnis, Bedarf; Greek: ανάγκη; Ancient Greek: ἀνάγκη; Hebrew: צורך \ צֹרֶךְ; Hindi: ज़रूरत, आवश्यकता; Hungarian: muszáj, szükség, szükségesség; Icelandic: þörf; Indonesian: keperluan, kebutuhan; Interlingua: besonio; Italian: necessità, bisogno; Japanese: 必要性, 必然性, 必要, 要求, ニーズ; Kazakh: қажеттілік; Korean: 필요성, 필요, 요구; Kurdish Central Kurdish: پێویست; Northern Kurdish: pêwîst, ihtiyac; Kyrgyz: зарылдык, зарылчылык, муктаждык; Latin: necessitas; Latvian: vajadzība; Lithuanian: poreikis; Macedonian: нужда, потреба, неопходност; Malay: keperluan, hajat; Norwegian Bokmål: behov, nødvendighet; Old Church Slavonic Cyrillic: нужда, ноужда; Old East Slavic: нужа; Pashto: ضرورت, حاجت, نياز, احتياج, لزوم; Persian: ضرورت, نیاز, احتیاج; Plautdietsch: Muss; Polish: potrzeba, konieczność; Portuguese: necessidade; Romanian: necesitate; Russian: необходимость, нужда, потребность, надобность; Scottish Gaelic: feum; Serbo-Croatian Cyrillic: ну̏жно̄ст, неопходно̄ст, по̏треба; Roman: nȕžnōst, neophódnōst, pȍtreba; Slovak: nutnosť, potreba; Slovene: nujnost, potreba, nuja; Spanish: necesidad, menester; Swahili: haja; Swedish: behov, nöd, nödvändighet; Tagalog: pangangailangan; Tajik: зарурат, ниёз, эҳтиёҷ; Tatar: ихтыяҗ, кирәклек; Telugu: అవసరం; Thai: ความต้องการ; Turkish: gereklilik, lüzum, ihtiyaç; Turkmen: zerurlyk; Ukrainian: необхі́дність, нужда, потреба, доконечність; Urdu: ضرورت, احتیاج; Uyghur: زۆرۈرىيەت, ئېھتىياج; Uzbek: keraklik, zarurlik, zarurat, zaruriyat, ehtiyoj; Vietnamese: sự cần thiết, nhu cầu
