ἐκζήτησις: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekzitisis | |Transliteration C=ekzitisis | ||
|Beta Code=e)kzh/thsis | |Beta Code=e)kzh/thsis | ||
|Definition=εως, ἡ, [[research]], < | |Definition=-εως, ἡ, [[research]], [[investigation]], [[speculation]], ''1 Ep.Ti.''1.4 (pl.). | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[ζήτησις]]) ζητήσεως, ἡ ([[ζητέω]]);<br /><b class="num">a.</b> a [[seeking]]: ([[Herodotus]]), [[Thucydides]] 8,57; others;<br /><b class="num">b.</b> [[inquiry]] (German [[die]] Frage): [[περί]] τίνος, a questioning, [[debate]]: [[συζήτησις]]); 7 T Tr [[text]] WH; [[περί]] τίνος, a [[subject]] of questioning or [[debate]], [[matter]] of [[controversy]]: R G L; [[Titus]] 3:9. | |||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[búsqueda]] ἡ ἐ. (<i>sc</i> | |dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[búsqueda]] ἡ ἐ. (<i>[[sc.]]</i> τοῦ κυρίου) δι' εὐχῶν γέγονεν Didym.<i>in Ps</i>.190.27, τέλος ... τῆς ἐκζητήσεως τοῦ εὑρεῖν αὐτόν (τὸν κύριον) Didym.<i>in Ps.cat</i>.39.17-18a<br /><b class="num">•</b>[[investigación]], [[indagación]] ἐφευρίσκουσιν Ἰουδαϊκὰς καὶ μωρὰς ἑαυτοῖς ἐκζητήσεις Ath.Al.M.26.445B, cf. Basil.M.29.357D.<br /><b class="num">2</b> [[especulación]], [[hipótesis infundada]] γενεαλογίαι ... αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν 1<i>Ep.Ti</i>.1.4. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0759.png Seite 759]] ἡ, das Aufsuchen, Verfolgen, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0759.png Seite 759]] ἡ, das [[Aufsuchen]], [[Verfolgen]], Sp. | ||
}} | }} | ||
{{ntsuppl | {{ntsuppl | ||
|ntstxt=εως (ἡ) objet de [[discussion]], objet d'[[enquête]], [[ἐκζητέω]]. | |ntstxt=εως (ἡ) objet de [[discussion]], objet d'[[enquête]], [[ἐκζητέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：z»thsij 色帖西士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：尋求（著）<br />'''字義溯源'''：搜查，問難，辯論，爭論，究問；源自（[[ζητέω]]）*=尋求）<br />'''出現次數'''：總共（6）；約（1）；徒（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 辯論（4） 約3:25； 徒15:2； 提後2:23； 多3:9；<br />2） 問難（1） 提前6:4；<br />3） 究問（1） 徒25:20 | |sngr='''原文音譯'''：z»thsij 色帖西士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：尋求（著）<br />'''字義溯源'''：搜查，問難，辯論，爭論，究問；源自（[[ζητέω]]）*=尋求）<br />'''出現次數'''：總共（6）；約（1）；徒（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 辯論（4） 約3:25； 徒15:2； 提後2:23； 多3:9；<br />2） 問難（1） 提前6:4；<br />3） 究問（1） 徒25:20 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[search]]=== | |||
Afrikaans: soektog, soektogte; Arabic: طَلَب, بَحْث; Armenian: որոնում, խուզարկություն; Azerbaijani: axtarış; Belarusian: пошук, вобыск; Bulgarian: тъ́рсене; Catalan: cerca; Central Sierra Miwok: ˀaký·l-; Chinese Mandarin: 搜索; Czech: hledání; Danish: eftersøgning; Dutch: [[speurtocht]], [[zoektocht]]; Esperanto: serĉo; Estonian: otsimine, otsing; Finnish: etsintä, haku, etsiminen, hakeminen, penkominen; French: [[recherche]]; Galician: busca, procura; Georgian: ძებნა; German: [[Suche]]; Greek: [[αναζήτηση]]; Ancient Greek: [[ἔρευνα]], [[ἐκζήτησις]], [[ζήτησις]], [[ἀναζήτησις]], [[διαζήτησις]], [[ἀναψηλάφησις]], [[ἀνάτασις]]; Hebrew: חיפוש \ חִפּוּשׂ; Hindi: खोज, जाँच, तलाश, जुस्तजू; Hungarian: keresés; Icelandic: leit; Ido: sercho; Irish: cuardach; Italian: [[ricerca]], [[cerca]]; Japanese: 検索, 捜索; Javanese: upaya; Kazakh: ізденіс; Korean: 검색(檢索), 수색(搜索), 찾기; Latin: [[scrutinium]]; Lithuanian: paieška; Luxembourgish: Sich; Macedonian: трагање; Maori: kimihanga, rapunga; Mizo: zawn, zawnna; Nepali: खोजी गर्नु; Norwegian Bokmål: leting, søk, søken; Nynorsk: søk; Persian: جستجو; Polish: poszukiwanie, przeszukiwanie; Portuguese: [[busca]]; Russian: [[поиск]], [[обыск]], [[розыск]]; Scottish Gaelic: sireadh; Serbo-Croatian Cyrillic: потрага; Roman: potraga; Slovak: hľadanie; Slovene: iskanje; Sorbian Lower Sorbian: pytanje; Spanish: [[búsqueda]]; Swedish: sökning, sökande; Telugu: వెతుకు; Thai: ค้นหา; Turkish: arama; Ukrainian: пошук, обшук; Zazaki: geniyayış | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:50, 30 October 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ, research, investigation, speculation, 1 Ep.Ti.1.4 (pl.).
English (Thayer)
(ζήτησις) ζητήσεως, ἡ (ζητέω);
a. a seeking: (Herodotus), Thucydides 8,57; others;
b. inquiry (German die Frage): περί τίνος, a questioning, debate: συζήτησις); 7 T Tr text WH; περί τίνος, a subject of questioning or debate, matter of controversy: R G L; Titus 3:9.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 búsqueda ἡ ἐ. (sc. τοῦ κυρίου) δι' εὐχῶν γέγονεν Didym.in Ps.190.27, τέλος ... τῆς ἐκζητήσεως τοῦ εὑρεῖν αὐτόν (τὸν κύριον) Didym.in Ps.cat.39.17-18a
•investigación, indagación ἐφευρίσκουσιν Ἰουδαϊκὰς καὶ μωρὰς ἑαυτοῖς ἐκζητήσεις Ath.Al.M.26.445B, cf. Basil.M.29.357D.
2 especulación, hipótesis infundada γενεαλογίαι ... αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν 1Ep.Ti.1.4.
German (Pape)
[Seite 759] ἡ, das Aufsuchen, Verfolgen, Sp.
French (New Testament)
εως (ἡ) objet de discussion, objet d'enquête, ἐκζητέω.
Chinese
原文音譯：z»thsij 色帖西士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：尋求（著）
字義溯源：搜查，問難，辯論，爭論，究問；源自（ζητέω）*=尋求）
出現次數：總共（6）；約（1）；徒（2）；提前（1）；提後（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 辯論（4） 約3:25； 徒15:2； 提後2:23； 多3:9；
2） 問難（1） 提前6:4；
3） 究問（1） 徒25:20
Translations
search
Afrikaans: soektog, soektogte; Arabic: طَلَب, بَحْث; Armenian: որոնում, խուզարկություն; Azerbaijani: axtarış; Belarusian: пошук, вобыск; Bulgarian: тъ́рсене; Catalan: cerca; Central Sierra Miwok: ˀaký·l-; Chinese Mandarin: 搜索; Czech: hledání; Danish: eftersøgning; Dutch: speurtocht, zoektocht; Esperanto: serĉo; Estonian: otsimine, otsing; Finnish: etsintä, haku, etsiminen, hakeminen, penkominen; French: recherche; Galician: busca, procura; Georgian: ძებნა; German: Suche; Greek: αναζήτηση; Ancient Greek: ἔρευνα, ἐκζήτησις, ζήτησις, ἀναζήτησις, διαζήτησις, ἀναψηλάφησις, ἀνάτασις; Hebrew: חיפוש \ חִפּוּשׂ; Hindi: खोज, जाँच, तलाश, जुस्तजू; Hungarian: keresés; Icelandic: leit; Ido: sercho; Irish: cuardach; Italian: ricerca, cerca; Japanese: 検索, 捜索; Javanese: upaya; Kazakh: ізденіс; Korean: 검색(檢索), 수색(搜索), 찾기; Latin: scrutinium; Lithuanian: paieška; Luxembourgish: Sich; Macedonian: трагање; Maori: kimihanga, rapunga; Mizo: zawn, zawnna; Nepali: खोजी गर्नु; Norwegian Bokmål: leting, søk, søken; Nynorsk: søk; Persian: جستجو; Polish: poszukiwanie, przeszukiwanie; Portuguese: busca; Russian: поиск, обыск, розыск; Scottish Gaelic: sireadh; Serbo-Croatian Cyrillic: потрага; Roman: potraga; Slovak: hľadanie; Slovene: iskanje; Sorbian Lower Sorbian: pytanje; Spanish: búsqueda; Swedish: sökning, sökande; Telugu: వెతుకు; Thai: ค้นหา; Turkish: arama; Ukrainian: пошук, обшук; Zazaki: geniyayış
