ἐνδόμησις: Difference between revisions
Χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him
m (Text replacement - "cf. <b class="b3">([^\s-\.]*?[αΑάΆΒβΓγΔδεΕέΈΖζηΗήΉΘθιΙίΊϊΪΐΚκΛλΜμΝνΞξοΟςόΌΠπΡρΣσΤτυΥυύΎϋΫΰΦφΧχΨψωΩώΏ]+?[^\s-\.]*?)<\/b>" to "cf. $1") |
|||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=endomisis | |Transliteration C=endomisis | ||
|Beta Code=e)ndo/mhsis | |Beta Code=e)ndo/mhsis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ, [[thing built in]], [[structure]], τοῦ τείχους ''Apoc.''21.18; esp. [[mole]] or [[breakwater]], J.''AJ''15.9.6; cf. [[ἐνδώμησις]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[muelle]], [[malecón]] ἡ δὲ ἐ., ὅσην ἐνεβάλετο κατὰ τῆς θαλάσσης I.<i>AI</i> 15.335.<br /><b class="num">2</b> [[construcción]], [[edificio]] τῆς δὲ ἐνδομή[σεως κρατήσ] ει [[ἕκαστος]] αὐτῶν τὸ ἴδιον μέρος cada uno de ellos será dueño del edificio según la parte que le corrresponde</i>, <i>PDura</i> 19.15 (I d.C.). | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0835.png Seite 835]] ἡ, das Hineinbauen, das Hineingebau'te, Pfeiler, N. T; ein Hafendamm, Molo, Ios. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> pilier, assise d'un bâtiment;<br /><b>2</b> [[môle]], [[digue]];<br />[[NT]]: matériau.<br />'''Étymologie:''' [[ἐνδομέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνδόμησις:''' εως ἡ [[строительный материал]]: ἡ ἐ. τοῦ τείχους [[ἴασπις]] (''[[sc.]]'' ἐστίν) NT стена построена из яшмы. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐνδόμησις''': -εως, ἡ, [[οἰκοδόμησις]], τὸ κτίσιμον, καὶ ἦν ἡ [[ἐνδόμησις]] τοῦ τείχους αὐτῆς [[ἴασπις]] Ἀποκάλ. Ἰω. κα΄, 18: - [[χειροποίητος]] [[λιμήν]], προκυμάτιον, «[[μῶλος]]» Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 15. 9, 6. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of ἐν and a derivative of the [[base]] of [[δῆμος]]; a housing in ([[residence]]), i.e. [[structure]]: [[building]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐνδόμησις:''' -εως, ἡ (ἐν, [[δόμος]]), [[οικοδόμηση]], [[κτίσιμο]], [[ανέγερση]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἐνδόμησις]], εως <i>n</i> [ἐν, [[δόμος]]<br />[[structure]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™ndÒmhsij 恩-多姆西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-建造（著）<br />'''字義溯源'''：在住宅內，造，建造，建築物，建造材料；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δῆμος]]）=公眾）組成；而 （[[δῆμος]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 是由⋯造的（1） 啓21:18 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 15 November 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ, thing built in, structure, τοῦ τείχους Apoc.21.18; esp. mole or breakwater, J.AJ15.9.6; cf. ἐνδώμησις.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 muelle, malecón ἡ δὲ ἐ., ὅσην ἐνεβάλετο κατὰ τῆς θαλάσσης I.AI 15.335.
2 construcción, edificio τῆς δὲ ἐνδομή[σεως κρατήσ] ει ἕκαστος αὐτῶν τὸ ἴδιον μέρος cada uno de ellos será dueño del edificio según la parte que le corrresponde, PDura 19.15 (I d.C.).
German (Pape)
[Seite 835] ἡ, das Hineinbauen, das Hineingebau'te, Pfeiler, N. T; ein Hafendamm, Molo, Ios.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 pilier, assise d'un bâtiment;
2 môle, digue;
NT: matériau.
Étymologie: ἐνδομέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐνδόμησις: εως ἡ строительный материал: ἡ ἐ. τοῦ τείχους ἴασπις (sc. ἐστίν) NT стена построена из яшмы.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνδόμησις: -εως, ἡ, οἰκοδόμησις, τὸ κτίσιμον, καὶ ἦν ἡ ἐνδόμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις Ἀποκάλ. Ἰω. κα΄, 18: - χειροποίητος λιμήν, προκυμάτιον, «μῶλος» Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 15. 9, 6.
English (Strong)
from a compound of ἐν and a derivative of the base of δῆμος; a housing in (residence), i.e. structure: building.
Greek Monotonic
ἐνδόμησις: -εως, ἡ (ἐν, δόμος), οικοδόμηση, κτίσιμο, ανέγερση, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἐνδόμησις, εως n [ἐν, δόμος
structure, NTest.
Chinese
原文音譯：™ndÒmhsij 恩-多姆西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在內-建造（著）
字義溯源：在住宅內，造，建造，建築物，建造材料；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（δῆμος）=公眾）組成；而 （δῆμος）出自（δέω）*=捆綁）
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 是由⋯造的（1） 啓21:18
