ἄθαπτος: Difference between revisions
m (Text replacement - "''' <b class="num">1)" to "'''<br /><b class="num">1)") |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=athaptos | |Transliteration C=athaptos | ||
|Beta Code=a)/qaptos | |Beta Code=a)/qaptos | ||
|Definition= | |Definition=ἄθαπτον,<br><span class="bld">A</span> [[unburied]], Il.22.386, Moschio Trag.6.32, etc.; <b class="b3">ἄθαπτον ὠθεῖν, βάλλειν, ἐᾶν τινά</b>, [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1307, 1333, ''Ant.''205.<br><span class="bld">II</span> [[unworthy of burial]], AP9.498. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[no enterrado]], [[insepulto]], [[ἄκλαυτος]] [[ἄθαπτος]] <i>Il</i>.22.386, <i>Od</i>.11.54, 72, cf. A.<i>Th</i>.1014, S.<i>Ai</i>.1307, 1333, <i>Ant</i>.205, E.<i>Tr</i>.1085, Men.<i>Fr</i>.502, Moschio Trag.6.32, <i>AP</i> 7.247 (Alc.Mess.), Nonn.<i>D</i>.10.107, μὴ θάπτειν τὸν ἄθαπτον no entierres al insepulto</i>, <i>AP</i> 9.498. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0045.png Seite 45]] unbegraben, Il. 22, 386 [[ἄκλαυτος]] [[ἄθαπτος]], Od. 11, 72 ἄκλαυτον ἄθαπτον, 54 ἄκλαυτον καὶ ἄθαπτον; Aesch. Spt. 1005 Soph. öfter, Men. in B. A. 353. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0045.png Seite 45]] unbegraben, Il. 22, 386 [[ἄκλαυτος]] [[ἄθαπτος]], Od. 11, 72 ἄκλαυτον ἄθαπτον, 54 ἄκλαυτον καὶ ἄθαπτον; Aesch. Spt. 1005 Soph. öfter, Men. in B. A. 353. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />sans sépulture.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[θάπτω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[sans sépulture]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[θάπτω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἄθαπτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[непогребенный]] ([[ἄκλαυτος]] καὶ ἄ. Hom., Plut.): [[ἐᾶν]] ἄθαπτον [[δέμας]] Soph. оставить тело без погребения;<br /><b class="num">2</b> [[недостойный погребения]] (μὴ θάπτειν τὸν ἄθαπτον Anth.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἄθαπτος''': -ον, ὁ μὴ τεθαμμένος, Ἰλ. Χ. 386. Τραγ. κτλ.· ἄθαπτον ὠθεῖν, βάλλειν, ἐᾶν τινα, Σοφ. Αἴ. 1307, 1333, Ἀντ. 205. ΙΙ. [[ἀνάξιος]] ταφῆς, Ἀνθ. Π. 9. 498. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἄθαπτος:''' -ον ([[θάπτω]]),<br /><b class="num">I.</b> μη θαμμένος, [[άταφος]], σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανάξιος]] ταφής, σε Ανθ. | |lsmtext='''ἄθαπτος:''' -ον ([[θάπτω]]),<br /><b class="num">I.</b> μη θαμμένος, [[άταφος]], σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[ανάξιος]] ταφής, σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[θάπτω]]<br /><b class="num">I.</b> [[unburied]], Il., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[unworthy]] of [[burial]], Anth. | |mdlsjtxt=[[θάπτω]]<br /><b class="num">I.</b> [[unburied]], Il., etc.<br /><b class="num">II.</b> [[unworthy]] of [[burial]], Anth. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unburied]]=== | |||
German: [[unbeerdigt]], [[unbegraben]]; Greek: [[άταφος]], [[άθαφτος]], [[άθαπτος]]; Ancient Greek: [[ἄθαπτος]], [[ἀκήδεστος]], [[ἀκήδευτος]], [[ἀκηδής]], [[ἀκτερέϊστος]], [[ἀτάρχυτος]], [[ἄταφος]], [[ἀτύμβευτος]], [[περιερριμμένος]]; Italian: [[insepolto]]; Latin: [[insepultus]], [[intumulatus]]; Manx: gyn oanluckey, neuoanluckit; Spanish: [[no enterrado]], [[insepulto]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:59, 17 November 2023
English (LSJ)
ἄθαπτον,
A unburied, Il.22.386, Moschio Trag.6.32, etc.; ἄθαπτον ὠθεῖν, βάλλειν, ἐᾶν τινά, S.Aj.1307, 1333, Ant.205.
II unworthy of burial, AP9.498.
Spanish (DGE)
-ον
no enterrado, insepulto, ἄκλαυτος ἄθαπτος Il.22.386, Od.11.54, 72, cf. A.Th.1014, S.Ai.1307, 1333, Ant.205, E.Tr.1085, Men.Fr.502, Moschio Trag.6.32, AP 7.247 (Alc.Mess.), Nonn.D.10.107, μὴ θάπτειν τὸν ἄθαπτον no entierres al insepulto, AP 9.498.
German (Pape)
[Seite 45] unbegraben, Il. 22, 386 ἄκλαυτος ἄθαπτος, Od. 11, 72 ἄκλαυτον ἄθαπτον, 54 ἄκλαυτον καὶ ἄθαπτον; Aesch. Spt. 1005 Soph. öfter, Men. in B. A. 353.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans sépulture.
Étymologie: ἀ, θάπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἄθαπτος:
1 непогребенный (ἄκλαυτος καὶ ἄ. Hom., Plut.): ἐᾶν ἄθαπτον δέμας Soph. оставить тело без погребения;
2 недостойный погребения (μὴ θάπτειν τὸν ἄθαπτον Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἄθαπτος: -ον, ὁ μὴ τεθαμμένος, Ἰλ. Χ. 386. Τραγ. κτλ.· ἄθαπτον ὠθεῖν, βάλλειν, ἐᾶν τινα, Σοφ. Αἴ. 1307, 1333, Ἀντ. 205. ΙΙ. ἀνάξιος ταφῆς, Ἀνθ. Π. 9. 498.
Greek Monotonic
ἄθαπτος: -ον (θάπτω),
I. μη θαμμένος, άταφος, σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.
II. ανάξιος ταφής, σε Ανθ.
Middle Liddell
θάπτω
I. unburied, Il., etc.
II. unworthy of burial, Anth.
Translations
unburied
German: unbeerdigt, unbegraben; Greek: άταφος, άθαφτος, άθαπτος; Ancient Greek: ἄθαπτος, ἀκήδεστος, ἀκήδευτος, ἀκηδής, ἀκτερέϊστος, ἀτάρχυτος, ἄταφος, ἀτύμβευτος, περιερριμμένος; Italian: insepolto; Latin: insepultus, intumulatus; Manx: gyn oanluckey, neuoanluckit; Spanish: no enterrado, insepulto
