γυμνητεύω: Difference between revisions
Μί' ἐστὶν ἀρετὴ τἄτοπον φεύγειν ἀεί → Numquam non fugere inepta , et hoc virtutis est → Die einzge Tugend: meiden, was abwegig ist
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gymniteyo | |Transliteration C=gymniteyo | ||
|Beta Code=gumnhteu/w | |Beta Code=gumnhteu/w | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> to [[be naked]], ''1 Ep.Cor.''4.11, Demoph.''Sent.'' 8.<br><span class="bld">2</span> to [[be lightly clad]], D.Chr.25.3.<br><span class="bld">3</span> to [[be light-armed]], Plu. ''Aem.''16. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> γυμνι- 1<i>Ep.Cor</i>.4.11, Origenes <i>Or</i>.11.2<br /><b class="num">1</b> [[ir armado con armas ligeras]] οἱ γυμνητεύοντες καὶ ψιλοί Plu.<i>Aem</i>.16, cf. D.C.47.34.2.<br /><b class="num">2</b> [[ir escasamente vestido]] Λακεδαιμόνιοι D.Chr.25.3.<br /><b class="num">3</b> [[estar desnudo]] como signo de pobreza y sobriedad πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν 1<i>Ep.Cor</i>.l.c., cf. Origenes [[l.c.]], como ideal pitagórico de vida γυμνὸς ἀποσταλεὶς σοφὸς γυμνητεύων καλέσει τὸν πέμψαντα Pythag.<i>Sent</i>.17, Porph.<i>Marc</i>.33<br /><b class="num">•</b>fig. [[estar sin recursos]] ὑποδέξατο (l. ὑπε-) τὸν Ἀσὴπ γυμνιεύοντα (l. γυμνιτεύοντα) <i>PRoss.Georg</i>.3.28.8 (IV d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0509.png Seite 509]] 1) nackt sein, N. T.; entblößt sein, Sp., τινός. – 2) leicht bewaffneter Soldat sein, Plut. Aem. 16; D. Cass. 47, 34. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0509.png Seite 509]] 1) nackt sein, [[NT|N.T.]]; entblößt sein, Sp., τινός. – 2) leicht bewaffneter Soldat sein, Plut. Aem. 16; D. Cass. 47, 34. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>seul. prés.</i><br />être armé à la légère;<br />[[NT]]: être mal vêtu.<br />'''Étymologie:''' [[γυμνής]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=γυμνητεύω [γυμνής] [[lichtgewapend zijn]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γυμνητεύω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть нагим]] ([[πεινᾶν]] καὶ διψᾶν καὶ γ. NT);<br /><b class="num">2</b> [[быть легковооруженным]]: οἱ γυμνητεύοντες Plut. = οἱ γυμνῆτες. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γυμνητεύω''': εἶμαι ἐλαφρῶς ἐνδεδυμένος, Δίων Χρυσ. 25· εἶμαι ἐλαφρῶς ὡπλισμένος, Πλούτ. Αἰμιλ. 16. 2) εἶμαι [[γυμνός]], Α' Ἐπιστ. π. Κορινθ. δ', 11· ([[γυμνιτεύω]], ἡμαρτ. γραφή). | |lstext='''γυμνητεύω''': εἶμαι ἐλαφρῶς ἐνδεδυμένος, Δίων Χρυσ. 25· εἶμαι ἐλαφρῶς ὡπλισμένος, Πλούτ. Αἰμιλ. 16. 2) εἶμαι [[γυμνός]], Α' Ἐπιστ. π. Κορινθ. δ', 11· ([[γυμνιτεύω]], ἡμαρτ. γραφή). | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 33: | Line 39: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''γυμνητεύω:'''<b class="num">1.</b> είμαι [[ελαφρά]] ντυμένος.<br /><b class="num">2.</b> είμαι [[ελαφρά]] οπλισμένος, σε Πλούτ. | |lsmtext='''γυμνητεύω:'''<b class="num">1.</b> είμαι [[ελαφρά]] ντυμένος.<br /><b class="num">2.</b> είμαι [[ελαφρά]] οπλισμένος, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
A to be naked, 1 Ep.Cor.4.11, Demoph.Sent. 8.
2 to be lightly clad, D.Chr.25.3.
3 to be light-armed, Plu. Aem.16.
Spanish (DGE)
• Alolema(s): γυμνι- 1Ep.Cor.4.11, Origenes Or.11.2
1 ir armado con armas ligeras οἱ γυμνητεύοντες καὶ ψιλοί Plu.Aem.16, cf. D.C.47.34.2.
2 ir escasamente vestido Λακεδαιμόνιοι D.Chr.25.3.
3 estar desnudo como signo de pobreza y sobriedad πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν 1Ep.Cor.l.c., cf. Origenes l.c., como ideal pitagórico de vida γυμνὸς ἀποσταλεὶς σοφὸς γυμνητεύων καλέσει τὸν πέμψαντα Pythag.Sent.17, Porph.Marc.33
•fig. estar sin recursos ὑποδέξατο (l. ὑπε-) τὸν Ἀσὴπ γυμνιεύοντα (l. γυμνιτεύοντα) PRoss.Georg.3.28.8 (IV d.C.).
German (Pape)
[Seite 509] 1) nackt sein, N.T.; entblößt sein, Sp., τινός. – 2) leicht bewaffneter Soldat sein, Plut. Aem. 16; D. Cass. 47, 34.
French (Bailly abrégé)
seul. prés.
être armé à la légère;
NT: être mal vêtu.
Étymologie: γυμνής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γυμνητεύω [γυμνής] lichtgewapend zijn.
Russian (Dvoretsky)
γυμνητεύω:
1 быть нагим (πεινᾶν καὶ διψᾶν καὶ γ. NT);
2 быть легковооруженным: οἱ γυμνητεύοντες Plut. = οἱ γυμνῆτες.
Greek (Liddell-Scott)
γυμνητεύω: εἶμαι ἐλαφρῶς ἐνδεδυμένος, Δίων Χρυσ. 25· εἶμαι ἐλαφρῶς ὡπλισμένος, Πλούτ. Αἰμιλ. 16. 2) εἶμαι γυμνός, Α' Ἐπιστ. π. Κορινθ. δ', 11· (γυμνιτεύω, ἡμαρτ. γραφή).
English (Strong)
from a derivative of γυμνός; to strip, i.e. (reflexively) go poorly clad: be naked.
English (Thayer)
(γυμνιτεύω L T Tr WH; (cf. Tdf. Proleg., p. 81; Winer's Grammar, 92 (88))); (γυμνήτης); (A. V. literally to be naked, i. e.) to be lightly or poorly clad: Dio Chrysostom 25,3and other later writings; to be a light-armed soldier, Plutarch, Aem. 16; Dio Cassius, 47,34, 2.)
Greek Monolingual
(AM γυμνητεύω) γυμνής
1. είμαι γυμνός ή ημίγυμνος
2. είμαι φτωχός
αρχ.
είμαι ελαφρά οπλισμένος.
Greek Monotonic
γυμνητεύω:1. είμαι ελαφρά ντυμένος.
2. είμαι ελαφρά οπλισμένος, σε Πλούτ.
Middle Liddell
[from γυμνής
to be light-armed, Plut.
Chinese
原文音譯：gumnhteÚw 錦尼跳哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：（成為）赤裸的
字義溯源：露體，穿著不足，赤身露體；源自（γυμνός）*=赤裸的）
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 赤身露體（1） 林前4:11
