χοϊκός: Difference between revisions
Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος → Medicus loquax, secundus aegro morbus est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last
(c2) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=choikos | |Transliteration C=choikos | ||
|Beta Code=xoi+ko/s | |Beta Code=xoi+ko/s | ||
|Definition= | |Definition=χοϊκή, χοϊκόν, ([[χοῦς]] B)<br><span class="bld">A</span> [[of earth]] or [[clay]], ''1 Ep.Cor.''15.47; κόνις Ph. 2.673.<br><span class="bld">II</span> [[of the age to take part in the festival of]] [[χόες]], ''IG''3.1342. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1361.png Seite 1361]] von Schutt, von Erde, Lehm, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1361.png Seite 1361]] von Schutt, von Erde, Lehm, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[fait de terre]].<br />'''Étymologie:''' [[χόος]]². | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χοϊκός:''' [χοος II] состоящий из земли или праха ([[ἄνθρωπος]] NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χοϊκός''': -ή, -όν, ([[χοῦς]] Β) ὁ ἐκ χώματος, ἐκ γῆς, ὡς τὸ γήϊνος, [[πήλινος]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ιε΄, 47, Κλήμ. Ἀλ. 981, Ρήτορες (Walz) τ. 1, σ. 613. ΙΙ. ἴδε [[χοῦς]] (Α) ἐν τέλει. | |lstext='''χοϊκός''': -ή, -όν, ([[χοῦς]] Β) ὁ ἐκ χώματος, ἐκ γῆς, ὡς τὸ γήϊνος, [[πήλινος]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ιε΄, 47, Κλήμ. Ἀλ. 981, Ρήτορες (Walz) τ. 1, σ. 613. ΙΙ. ἴδε [[χοῦς]] (Α) ἐν τέλει. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=χοικη χοικον ([[χοῦς]], [[which]] [[see]]), made of [[earth]], [[earthy]]: γυμνοί [[τούτους]] | |txtha=χοικη χοικον ([[χοῦς]], [[which]] [[see]]), made of [[earth]], [[earthy]]: γυμνοί [[τούτους]] τοῦ χοϊκοῦ βαρους, Anon. in Walz, Rhett. i., p. 613,4; ([[Hippolytus]] haer. 10,9, p. 314,95).) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ή, -όν, ΜΑ [<i> | |mltxt=-ή, -όν, ΜΑ [<i>χοῦς</i> (II)]<br />φτειαγμένος από [[χώμα]], από πηλό («ὁ [[πρῶτος]] [[ἄνθρωπος]] ἐκ γῆς [[χοϊκός]]», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που βρίσκεται σε [[ηλικία]] κατάλληλη για να πάρει [[μέρος]] στην [[εορτή]] τών Χοών<br /><b>2.</b> (<b>το θηλ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>αἱ χοϊκαί</i><br /><b>πιθ.</b> η [[εορτή]] τών Χοών που γινόταν στην Αθήνα. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''χοϊκός:''' -ή, -όν ([[χοῦς]] Β), αυτός που προέρχεται από τη γη ή το [[χώμα]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''χοϊκός:''' -ή, -όν ([[χοῦς]] Β), αυτός που προέρχεται από τη γη ή το [[χώμα]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：co?kÒj 何衣可士< | |sngr='''原文音譯'''：co?kÒj 何衣可士<br />'''詞類次數'''：形容詞（4）<br />'''原文字根'''：土的<br />'''字義溯源'''：屬土的，屬土，是屬土的，污穢的，世俗的，土作的；源自（[[χόος]] / [[χοῦς]]）=塵土），而 （[[χόος]] / [[χοῦς]]）出自（[[χειμών]]）=暴風雨）， （[[χειμών]]）又出自（[[Χερούβ]]）X*=灌注，流出）<br />'''出現次數'''：總共（4）；林前（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 屬土的（2） 林前15:48； 林前15:48；<br />2） 屬土（1） 林前15:49；<br />3） 是屬土的（1） 林前15:47 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
χοϊκή, χοϊκόν, (χοῦς B)
A of earth or clay, 1 Ep.Cor.15.47; κόνις Ph. 2.673.
II of the age to take part in the festival of χόες, IG3.1342.
German (Pape)
[Seite 1361] von Schutt, von Erde, Lehm, N.T.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
fait de terre.
Étymologie: χόος².
Russian (Dvoretsky)
χοϊκός: [χοος II] состоящий из земли или праха (ἄνθρωπος NT).
Greek (Liddell-Scott)
χοϊκός: -ή, -όν, (χοῦς Β) ὁ ἐκ χώματος, ἐκ γῆς, ὡς τὸ γήϊνος, πήλινος, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ιε΄, 47, Κλήμ. Ἀλ. 981, Ρήτορες (Walz) τ. 1, σ. 613. ΙΙ. ἴδε χοῦς (Α) ἐν τέλει.
English (Strong)
from χόος; dusty or dirty (soil-like), i.e. (by implication) terrene: earthy.
English (Thayer)
χοικη χοικον (χοῦς, which see), made of earth, earthy: γυμνοί τούτους τοῦ χοϊκοῦ βαρους, Anon. in Walz, Rhett. i., p. 613,4; (Hippolytus haer. 10,9, p. 314,95).)
Greek Monolingual
-ή, -όν, ΜΑ [χοῦς (II)]
φτειαγμένος από χώμα, από πηλό («ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός», ΚΔ)
αρχ.
1. αυτός που βρίσκεται σε ηλικία κατάλληλη για να πάρει μέρος στην εορτή τών Χοών
2. (το θηλ. πληθ. ως ουσ.) αἱ χοϊκαί
πιθ. η εορτή τών Χοών που γινόταν στην Αθήνα.
Greek Monotonic
χοϊκός: -ή, -όν (χοῦς Β), αυτός που προέρχεται από τη γη ή το χώμα, σε Καινή Διαθήκη
Chinese
原文音譯：co?kÒj 何衣可士
詞類次數：形容詞（4）
原文字根：土的
字義溯源：屬土的，屬土，是屬土的，污穢的，世俗的，土作的；源自（χόος / χοῦς）=塵土），而 （χόος / χοῦς）出自（χειμών）=暴風雨）， （χειμών）又出自（Χερούβ）X*=灌注，流出）
出現次數：總共（4）；林前（4）
譯字彙編：
1） 屬土的（2） 林前15:48； 林前15:48；
2） 屬土（1） 林前15:49；
3） 是屬土的（1） 林前15:47
