ἐλαφρία: Difference between revisions
εἰρήνη ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν → peace that surpasses all understanding
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=elafria | |Transliteration C=elafria | ||
|Beta Code=e)lafri/a | |Beta Code=e)lafri/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[lightness]]: [[levity]], ''2 Ep.Cor.''1.17.<br><span class="bld">II</span> [[alleviation]], Aret.''CD''2.2.<br><span class="bld">III</span> = [[ὀλιγότης]], Suid. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0792.png Seite 792]] ἡ, Leichtigkeit, – a) vom Gewicht, übertr., τοῦ ἄχθεος Aret. – b) der Gesinnung, Leichtsinn, N. T.; vgl. Schol. Ar. Av. 295. – c) Geringfügigkeit, [[ὀλιγότης]], Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0792.png Seite 792]] ἡ, Leichtigkeit, – a) vom Gewicht, übertr., τοῦ ἄχθεος Aret. – b) der Gesinnung, Leichtsinn, [[NT|N.T.]]; vgl. Schol. Ar. Av. 295. – c) Geringfügigkeit, [[ὀλιγότης]], Suid. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> légèreté, <i>particul.</i> légèreté d'esprit <i>ou</i> de caractère, frivolité;<br /><b>2</b> allègement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐλαφρός]]. | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> légèreté, <i>particul.</i> légèreté d'esprit <i>ou</i> de caractère, frivolité;<br /><b>2</b> [[allègement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐλαφρός]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐλαφρία:''' ἡ досл. легкость, перен. легкомыслие NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐλαφρία:''' ἡ, [[ελαφρότητα]], [[έλλειψη]] σοβαρότητας, [[μωρία]], [[ανοησία]], [[ελαφρομυαλιά]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἐλαφρία:''' ἡ, [[ελαφρότητα]], [[έλλειψη]] σοβαρότητας, [[μωρία]], [[ανοησία]], [[ελαφρομυαλιά]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™lafr⋯a 誒拉弗里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：輕（的）<br />'''字義溯源'''：輕浮，輕忽，輕，不專一，反復不定；源自（[[ἐλαφρός]]）*=輕的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 輕忽（1） 林後1:17 | |sngr='''原文音譯'''：™lafr⋯a 誒拉弗里阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：輕（的）<br />'''字義溯源'''：輕浮，輕忽，輕，不專一，反復不定；源自（[[ἐλαφρός]]）*=輕的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 輕忽（1） 林後1:17 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[lightness]]=== | |||
Arabic: خِفَّة; Bulgarian: лекота; Catalan: lleugeresa; Finnish: keveys; French: [[légèreté]]; Greek: [[αλαφράδα]], [[ελαφράδα]], [[ελαφρύτητα]], [[ελαφρότητα]]; Ancient Greek: [[ἐλαφρία]], [[ἐλαφρότης]], [[κουφοτής]], [[κουφότης]]; Kyrgyz: жеңилдик; Latin: [[levitas]]; Russian: [[лёгкость]]; Serbo-Croatian: lakoća; Spanish: [[liviandad]]; Welsh: ysgafnder | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 23 November 2023
English (LSJ)
ἡ,
A lightness: levity, 2 Ep.Cor.1.17.
II alleviation, Aret.CD2.2.
III = ὀλιγότης, Suid.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. -ίη Aret.CD 2.2.1
1 alivio físico τοῦ ἄχθεος Aret.l.c.
•alivio, consuelo de tipo espiritual ICil.36.10 (Tarso VI d.C.).
2 ligereza, frivolidad del comportamiento τῇ ἐλαφρίᾳ χρῆσθαι 2Ep.Cor.1.17, ἤθους ἐ. Basil.M.31.1024A, ἀπὸ ἐλαφρίας con ligereza Mac.Aeg.Hom.27.8, cf. Sud., Zonar.
German (Pape)
[Seite 792] ἡ, Leichtigkeit, – a) vom Gewicht, übertr., τοῦ ἄχθεος Aret. – b) der Gesinnung, Leichtsinn, N.T.; vgl. Schol. Ar. Av. 295. – c) Geringfügigkeit, ὀλιγότης, Suid.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 légèreté, particul. légèreté d'esprit ou de caractère, frivolité;
2 allègement.
Étymologie: ἐλαφρός.
Russian (Dvoretsky)
ἐλαφρία: ἡ досл. легкость, перен. легкомыслие NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἐλαφρία: ἡ, ἐλαφρότης, Β΄ Ἐπιστ. π. Κορινθ. α΄, 17· «ἐλαφρία· μωρία» Ἡσύχ. ΙΙ. ἀνακούφισις, «ἐλάφρωμα», Ἀρεταῖος Χρον. Νούσ. Θεραπευτικ. 2. 2. ΙΙΙ. «ὀλιγότης», Σουΐδ.
English (Strong)
from ἐλαφρός; levity (figuratively), i.e. fickleness: lightness.
Greek Monolingual
ἐλαφρία, η (AM)
ελαφρότητα, επιπολαιότητα
μσν.
περιορισμένη, μικρή ποσότητα
αρχ.
ανακούφιση.
Greek Monotonic
ἐλαφρία: ἡ, ελαφρότητα, έλλειψη σοβαρότητας, μωρία, ανοησία, ελαφρομυαλιά, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἐλαφρία, ἡ,
lightness: levity, NTest. [from ἐλαφρός
Chinese
原文音譯：™lafr⋯a 誒拉弗里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：輕（的）
字義溯源：輕浮，輕忽，輕，不專一，反復不定；源自（ἐλαφρός）*=輕的）
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 輕忽（1） 林後1:17
Translations
lightness
Arabic: خِفَّة; Bulgarian: лекота; Catalan: lleugeresa; Finnish: keveys; French: légèreté; Greek: αλαφράδα, ελαφράδα, ελαφρύτητα, ελαφρότητα; Ancient Greek: ἐλαφρία, ἐλαφρότης, κουφοτής, κουφότης; Kyrgyz: жеңилдик; Latin: levitas; Russian: лёгкость; Serbo-Croatian: lakoća; Spanish: liviandad; Welsh: ysgafnder
