ἐπαύριον: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
mNo edit summary |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epayrion | |Transliteration C=epayrion | ||
|Beta Code=e)pau/rion | |Beta Code=e)pau/rion | ||
|Definition=Adv. [[on the morrow]], τῇ | |Definition=Adv. [[on the morrow]], [[τῇ ἐπαύριον ἡμέρᾳ]] ''PLille'' 1.15 (iii B.C.); ἡμέρα ἡ ἐπαύριον [[LXX]] ''Nu.''11.32; usually [[τῇ ἐπαύριον]] = [[on the morrow]], Plb.3.53.6, al., ''Ev.Matt.''27.62, al.; εἰς τὴν ἐπαύριον Plb.8.13.6,al. (sometimes written [[ἐφαύριον]], ''PHamb.'' 1.27.4 (iii B.C.), ''PTeb.''119.17 (ii B.C.).) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0906.png Seite 906]] besser ἐπ' | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0906.png Seite 906]] besser [[ἐπ' αὔριον]], [[auf morgen]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>[[demain]] ; [[le jour suivant]]<br>[ἐπί, [[αὔριον]]] | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπαύριον:''' тж. | |elrutext='''ἐπαύριον:''' тж. [[ἐπ' αὔριον]] adv. [[на завтрашний день]], [[завтра]] Polyb.: ἡ ἐ. (''[[sc.]]'' [[ἡμέρα]]) NT завтрашний день. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπαύριον''': Ἐπίρρ. = | |lstext='''ἐπαύριον''': Ἐπίρρ. = [[ἐπ' αὔριον]], [[ἐν τῇ ἐπαύριον]] (ἐξυπ. ἡμέρᾳ) Ἑβδ. (Γέν. ΙΘ΄, 34, Ἀριθμ. ΙΑ΄, 32, Ἰουδὶθ Ζ΄, 1), Πολύβ. 8. 15, 6. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb of [[time]], equivalent to ἐπ' [[αὔριον]], on the [[morrow]]; in the N. T. τῇ [[ἐπαύριον]], [[namely]], [[ἡμέρα]], the [[next]] [[day]], on the [[morrow]]: Sept. for חרָת. | |txtha=adverb of [[time]], equivalent to ἐπ' [[αὔριον]], on the [[morrow]]; in the [[NT|N.T.]] τῇ [[ἐπαύριον]], [[namely]], [[ἡμέρα]], the [[next]] [[day]], on the [[morrow]]: Sept. for חרָת. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™paÚlion 誒普-凹利按<br />'''詞類次數'''：副詞（17）<br />'''原文字根'''：在上-次日<br />'''字義溯源'''：發生在次日，第二天，第二日，次日；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[αὔριον]]）=新鮮的）組成；其中 （[[αὔριον]]）出自（[[ἀήρ]]）=空氣），而 （[[ἀήρ]]）出自（[[Ἄζωτος]]）X*=吹，呼吸）<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（1）；約（5）；徒（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 次日（8） 太27:62； 約1:29； 約1:35； 約1:43； 徒10:23； 徒10:24； 徒14:20； 徒20:7；<br />2） 第二天（8） 可11:12； 約12:12； 徒10:9； 徒21:8； 徒22:30； 徒23:32； 徒25:6； 徒25:23；<br />3） 二日（1） 約6:22 | |sngr='''原文音譯'''：™paÚlion 誒普-凹利按<br />'''詞類次數'''：副詞（17）<br />'''原文字根'''：在上-次日<br />'''字義溯源'''：發生在次日，第二天，第二日，次日；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上，在）與（[[αὔριον]]）=新鮮的）組成；其中 （[[αὔριον]]）出自（[[ἀήρ]]）=空氣），而 （[[ἀήρ]]）出自（[[Ἄζωτος]]）X*=吹，呼吸）<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（1）；約（5）；徒（10）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 次日（8） 太27:62； 約1:29； 約1:35； 約1:43； 徒10:23； 徒10:24； 徒14:20； 徒20:7；<br />2） 第二天（8） 可11:12； 約12:12； 徒10:9； 徒21:8； 徒22:30； 徒23:32； 徒25:6； 徒25:23；<br />3） 二日（1） 約6:22 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:17, 24 November 2023
English (LSJ)
Adv. on the morrow, τῇ ἐπαύριον ἡμέρᾳ PLille 1.15 (iii B.C.); ἡμέρα ἡ ἐπαύριον LXX Nu.11.32; usually τῇ ἐπαύριον = on the morrow, Plb.3.53.6, al., Ev.Matt.27.62, al.; εἰς τὴν ἐπαύριον Plb.8.13.6,al. (sometimes written ἐφαύριον, PHamb. 1.27.4 (iii B.C.), PTeb.119.17 (ii B.C.).)
German (Pape)
[Seite 906] besser ἐπ' αὔριον, auf morgen.
French (New Testament)
adv.
demain ; le jour suivant
[ἐπί, αὔριον]
Russian (Dvoretsky)
ἐπαύριον: тж. ἐπ' αὔριον adv. на завтрашний день, завтра Polyb.: ἡ ἐ. (sc. ἡμέρα) NT завтрашний день.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπαύριον: Ἐπίρρ. = ἐπ' αὔριον, ἐν τῇ ἐπαύριον (ἐξυπ. ἡμέρᾳ) Ἑβδ. (Γέν. ΙΘ΄, 34, Ἀριθμ. ΙΑ΄, 32, Ἰουδὶθ Ζ΄, 1), Πολύβ. 8. 15, 6.
English (Strong)
from ἐπί and αὔριον; occurring on the succeeding day, i.e. (ἡμέρα being implied) tomorrow: day following, morrow, next day (after).
English (Thayer)
adverb of time, equivalent to ἐπ' αὔριον, on the morrow; in the N.T. τῇ ἐπαύριον, namely, ἡμέρα, the next day, on the morrow: Sept. for חרָת.
Chinese
原文音譯：™paÚlion 誒普-凹利按
詞類次數：副詞（17）
原文字根：在上-次日
字義溯源：發生在次日，第二天，第二日，次日；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（αὔριον）=新鮮的）組成；其中 （αὔριον）出自（ἀήρ）=空氣），而 （ἀήρ）出自（Ἄζωτος）X*=吹，呼吸）
出現次數：總共（17）；太（1）；可（1）；約（5）；徒（10）
譯字彙編：
1） 次日（8） 太27:62； 約1:29； 約1:35； 約1:43； 徒10:23； 徒10:24； 徒14:20； 徒20:7；
2） 第二天（8） 可11:12； 約12:12； 徒10:9； 徒21:8； 徒22:30； 徒23:32； 徒25:6； 徒25:23；
3） 二日（1） 約6:22
