συμπλάσσω: Difference between revisions
Δεῖ τοὺς μὲν εἶναι δυστυχεῖς, τοὺς δ' εὐτυχεῖς → Aliis necesse est bene sit, aliis sit male → Die einen trifft das Unglück, andere das Glück
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symplasso | |Transliteration C=symplasso | ||
|Beta Code=sumpla/ssw | |Beta Code=sumpla/ssw | ||
|Definition=Att.συμπλάττω, pf. | |Definition=Att. [[συμπλάττω]], pf. -πέπλᾰκα prob.cj. in J.''Ap.''2.2:—<br><span class="bld">A</span> [[moula]] or [[fashion together]], [[γαίης]] of clay, Hes.''Th.''571, cf. Hermipp.41; of bees, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''628a34, ''GA''761a7; of Prometheus, τὸν ἄνθρωπον Aristid.''Or.''42(6).7:—Pass., σησαμῆ ξυμπλάττεται Ar.''Pax''869; <b class="b3">τῶν ἐντὸς</b> [τῆς κνήκου].. μέλιτι συμπλασθέντων Diocl.Fr.140.<br><span class="bld">2</span> of speakers and writers, <b class="b3">συνομολογοῦντες καὶ σ.</b> [[by agreeing on]] an hypothesis and a [[fiction]], Pl.''Chrm.''175d:—Med., <b class="b3">συγγράφεσθαι καὶ</b> συμπλάττεσθαι D.C.50.5.<br><span class="bld">3</span> metaph., [[feign]] or [[fabricate together]], αἰτίας καὶ ἐγκλήματα D.36.16; σ. ἑαυτῷ ἐνύπνιον Aeschin.3.77. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0987.png Seite 987]] att. -[[πλάττω]] (s. [[πλάσσω]]), zusammenformen; γαίης, aus Erde, Hes. Th. 571; [[σησαμῆ]] ξυμπλάττεται, Ar. Pax 834; Plat. Charm. 175 d; u. übertr., erdichten, αἰτίας συμπλάσας Dem. 36, 16; συμπλάσας ἑαυτῷ [[ἐνύπνιον]], Aesch. 3, 77. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0987.png Seite 987]] att. -[[πλάττω]] (s. [[πλάσσω]]), zusammenformen; γαίης, aus Erde, Hes. Th. 571; [[σησαμῆ]] ξυμπλάττεται, Ar. Pax 834; Plat. Charm. 175 d; u. übertr., erdichten, αἰτίας συμπλάσας Dem. 36, 16; συμπλάσας ἑαυτῷ [[ἐνύπνιον]], Aesch. 3, 77. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=former ensemble, façonner ensemble, construire ; <i>fig.</i> imaginer, combiner;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[συμπλάσσομαι]] imaginer, combiner.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[πλάσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συμπλάσσω:''' атт. [[συμπλάττω]]<br /><b class="num">1</b> [[лепить]] Arst. σ. γαίης Hes. лепить из земли (глины); [[σησαμῆ]] ξυμπλάττεται Arph. готовится (свадебный) кунжутный пирог;<br /><b class="num">2</b> [[совместно придумывать]], [[сочинять]] Aeschin., Dem.: συνομολογεῖν καὶ σ. Plat. придумывать общими усилиями. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''συμπλάσσω''': Ἀττ. -ττω, [[πλάττω]] [[ὁμοῦ]], γαίης, ἐκ χώματος, Ἡσ. Θεογ. 571· λέγεται ἐπὶ τῶν μελισσῶν, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 41, 10, π. Ζ. Γεν. 3. 10, 28. ― Παθ., [[σησαμῆ]] ξυμπλάττεται Ἀριστοφ. Εἰρ. 869. 2) ἐπὶ ῥητόρων ἢ συγγραφέων, ξυνομολογοῦντες καὶ ξ., συμφωνοῦντες εἰς ὑποθέσεις καὶ εἰς πλαστὰ πράγματα, Πλάτ. Χαρμ. 175D. ― Mέσ., συγγράφεσθαι καὶ συμπλάττεσθαι Δίων Κ. 50. 5. 3) μεταφορ., [[πλάττω]], [[κατασκευάζω]], [[ἐφευρίσκω]], αἰτίας καὶ ἐγκλήματα Δημ. 949. 13· σ. τι ἑαυτῷ Αἰσχίν. 64. 34. | |lstext='''συμπλάσσω''': Ἀττ. -ττω, [[πλάττω]] [[ὁμοῦ]], γαίης, ἐκ χώματος, Ἡσ. Θεογ. 571· λέγεται ἐπὶ τῶν μελισσῶν, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 41, 10, π. Ζ. Γεν. 3. 10, 28. ― Παθ., [[σησαμῆ]] ξυμπλάττεται Ἀριστοφ. Εἰρ. 869. 2) ἐπὶ ῥητόρων ἢ συγγραφέων, ξυνομολογοῦντες καὶ ξ., συμφωνοῦντες εἰς ὑποθέσεις καὶ εἰς πλαστὰ πράγματα, Πλάτ. Χαρμ. 175D. ― Mέσ., συγγράφεσθαι καὶ συμπλάττεσθαι Δίων Κ. 50. 5. 3) μεταφορ., [[πλάττω]], [[κατασκευάζω]], [[ἐφευρίσκω]], αἰτίας καὶ ἐγκλήματα Δημ. 949. 13· σ. τι ἑαυτῷ Αἰσχίν. 64. 34. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και αττ. τ. συμπλάττω Α [[πλάσσω]]<br /><b>1.</b> διαπλάθω, [[δίνω]] [[μορφή]] («γαίης γὰρ σύμπλασσε περικλυτὸς [[Ἀμφιγυήεις]] παρθένῳ αἰδοίῃ ἴκελον», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[προσποιούμαι]], [[υποκρίνομαι]]<br /><b>3.</b> ([[ιδίως]] για ρήτορες ή συγγραφείς) [[συμφωνώ]] στη [[δημιουργία]] πλαστής υπόθεσης («ὃ | |mltxt=και αττ. τ. συμπλάττω Α [[πλάσσω]]<br /><b>1.</b> διαπλάθω, [[δίνω]] [[μορφή]] («γαίης γὰρ σύμπλασσε περικλυτὸς [[Ἀμφιγυήεις]] παρθένῳ αἰδοίῃ ἴκελον», <b>Ησίοδ.</b>)<br /><b>2.</b> [[προσποιούμαι]], [[υποκρίνομαι]]<br /><b>3.</b> ([[ιδίως]] για ρήτορες ή συγγραφείς) [[συμφωνώ]] στη [[δημιουργία]] πλαστής υπόθεσης («ὃ ἡμεῖς... ξυνομολογοῦν | ||
τες καὶ ξυμπλάττοντες ἐτιθέμεθα σωφροσύνην [[εἶναι]]», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>4.</b> <b>μτφ.</b> [[επινοώ]], [[εφευρίσκω]]. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συμπλάσσω:''' Αττ. -ττω, αόρ. | |lsmtext='''συμπλάσσω:''' Αττ. -ττω, αόρ. αʹ <i>συνέπλᾰσα</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[πλάθω]] ή [[διαμορφώνω]] μαζί· <i>γαίης</i>, από πηλό, σε Ησίοδ. — Παθ., σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για ρήτορες και συγγραφείς, <i>ξυνομολογοῦντες καὶ ξυμπλάττοντες</i>, συμφωνώντας σε μια [[υπόθεση]] ή στη [[μυθοπλασία]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ., [[επινοώ]] ή [[εφευρίσκω]], [[πλάθω]] μαζί, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=Attic -ττω aor1 συνέπλᾰσα<br /><b class="num">1.</b> to [[mould]] or [[fashion]] [[together]], γαίης of [[clay]], Hes.:—Pass., Ar.<br /><b class="num">2.</b> of speakers and writers, ξυνομολογοῦντες καὶ ξ. by agreeing on an [[hypothesis]] and a [[fiction]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> metaph. to [[feign]] or [[fabricate]] [[together]], Dem. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:11, 24 November 2023
English (LSJ)
Att. συμπλάττω, pf. -πέπλᾰκα prob.cj. in J.Ap.2.2:—
A moula or fashion together, γαίης of clay, Hes.Th.571, cf. Hermipp.41; of bees, Arist.HA628a34, GA761a7; of Prometheus, τὸν ἄνθρωπον Aristid.Or.42(6).7:—Pass., σησαμῆ ξυμπλάττεται Ar.Pax869; τῶν ἐντὸς [τῆς κνήκου].. μέλιτι συμπλασθέντων Diocl.Fr.140.
2 of speakers and writers, συνομολογοῦντες καὶ σ. by agreeing on an hypothesis and a fiction, Pl.Chrm.175d:—Med., συγγράφεσθαι καὶ συμπλάττεσθαι D.C.50.5.
3 metaph., feign or fabricate together, αἰτίας καὶ ἐγκλήματα D.36.16; σ. ἑαυτῷ ἐνύπνιον Aeschin.3.77.
German (Pape)
[Seite 987] att. -πλάττω (s. πλάσσω), zusammenformen; γαίης, aus Erde, Hes. Th. 571; σησαμῆ ξυμπλάττεται, Ar. Pax 834; Plat. Charm. 175 d; u. übertr., erdichten, αἰτίας συμπλάσας Dem. 36, 16; συμπλάσας ἑαυτῷ ἐνύπνιον, Aesch. 3, 77.
French (Bailly abrégé)
former ensemble, façonner ensemble, construire ; fig. imaginer, combiner;
Moy. συμπλάσσομαι imaginer, combiner.
Étymologie: σύν, πλάσσω.
Russian (Dvoretsky)
συμπλάσσω: атт. συμπλάττω
1 лепить Arst. σ. γαίης Hes. лепить из земли (глины); σησαμῆ ξυμπλάττεται Arph. готовится (свадебный) кунжутный пирог;
2 совместно придумывать, сочинять Aeschin., Dem.: συνομολογεῖν καὶ σ. Plat. придумывать общими усилиями.
Greek (Liddell-Scott)
συμπλάσσω: Ἀττ. -ττω, πλάττω ὁμοῦ, γαίης, ἐκ χώματος, Ἡσ. Θεογ. 571· λέγεται ἐπὶ τῶν μελισσῶν, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 41, 10, π. Ζ. Γεν. 3. 10, 28. ― Παθ., σησαμῆ ξυμπλάττεται Ἀριστοφ. Εἰρ. 869. 2) ἐπὶ ῥητόρων ἢ συγγραφέων, ξυνομολογοῦντες καὶ ξ., συμφωνοῦντες εἰς ὑποθέσεις καὶ εἰς πλαστὰ πράγματα, Πλάτ. Χαρμ. 175D. ― Mέσ., συγγράφεσθαι καὶ συμπλάττεσθαι Δίων Κ. 50. 5. 3) μεταφορ., πλάττω, κατασκευάζω, ἐφευρίσκω, αἰτίας καὶ ἐγκλήματα Δημ. 949. 13· σ. τι ἑαυτῷ Αἰσχίν. 64. 34.
Greek Monolingual
και αττ. τ. συμπλάττω Α πλάσσω
1. διαπλάθω, δίνω μορφή («γαίης γὰρ σύμπλασσε περικλυτὸς Ἀμφιγυήεις παρθένῳ αἰδοίῃ ἴκελον», Ησίοδ.)
2. προσποιούμαι, υποκρίνομαι
3. (ιδίως για ρήτορες ή συγγραφείς) συμφωνώ στη δημιουργία πλαστής υπόθεσης («ὃ ἡμεῖς... ξυνομολογοῦν
τες καὶ ξυμπλάττοντες ἐτιθέμεθα σωφροσύνην εἶναι», Πλάτ.)
4. μτφ. επινοώ, εφευρίσκω.
Greek Monotonic
συμπλάσσω: Αττ. -ττω, αόρ. αʹ συνέπλᾰσα·
1. πλάθω ή διαμορφώνω μαζί· γαίης, από πηλό, σε Ησίοδ. — Παθ., σε Αριστοφ.
2. λέγεται για ρήτορες και συγγραφείς, ξυνομολογοῦντες καὶ ξυμπλάττοντες, συμφωνώντας σε μια υπόθεση ή στη μυθοπλασία, σε Πλάτ.
3. μεταφ., επινοώ ή εφευρίσκω, πλάθω μαζί, σε Δημ.
Middle Liddell
Attic -ττω aor1 συνέπλᾰσα
1. to mould or fashion together, γαίης of clay, Hes.:—Pass., Ar.
2. of speakers and writers, ξυνομολογοῦντες καὶ ξ. by agreeing on an hypothesis and a fiction, Plat.
3. metaph. to feign or fabricate together, Dem.
