ἀδούπητος: Difference between revisions
Θνητὸς πεφυκὼς τοὐπίσω πειρῶ βλέπειν → Homo natus id, quod instat, ut videas, age → Als sterblich Wesen mühe dich zu seh'n, was folgt
(1) |
mNo edit summary |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=adoypitos | |Transliteration C=adoypitos | ||
|Beta Code=a)dou/phtos | |Beta Code=a)dou/phtos | ||
|Definition= | |Definition=ἀδούπητον, [[noiseless]], AP5.293.8 (Agath.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ον<br />[[silencioso]] ἠχώ Nonn.<i>D</i>.1.300, χεῖρες Nonn.<i>D</i>.1.433, <i>AP</i> 5.294.8 (Agath.), βοείη Nonn.<i>D</i>.12.121, πέδιλον Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.11.54. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />sans bruit.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[δουπέω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[sans bruit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[δουπέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=<i>[[geräuschlos]]</i>, Nonn. [[öfter]], z.B. D. 1.300; Agath. 8 (V.294). | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀδούπητος:''' [[бесшумный]], [[не производящий шума]] (χεῖρες Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀδούπητος''': -ον, = [[ἀθόρυβος]]. Ἀνθ. Π. 5. 294. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀδούπητος:''' -ον ([[δουπέω]]), [[αθόρυβος]], σε Ανθ. | |lsmtext='''ἀδούπητος:''' -ον ([[δουπέω]]), [[αθόρυβος]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[δουπέω]]<br />[[noiseless]], Anth. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[noiseless]]=== | |||
Bulgarian: безшумен, беззвучен; Finnish: meluton; French: [[silencieux]]; German: [[geräuschlos]]; Greek: [[αθόρυβος]]; Ancient Greek: [[ἄβρομος]], [[ἀδούπητος]], [[ἄθροος]], [[ἄθρους]], [[ἄκλυτος]], [[ἄκτυπος]], [[ἄνηχος]], [[ἀσμάραγος]], [[αὐίαχος]], [[αὐΐαχος]], [[ἀψόφητος]], [[ἄψοφος]], [[κωφός]]; Hungarian: zajtalan, nesztelen, hangtalan; Latin: [[tacitus]], [[impercussus]]; Norwegian Bokmål: lydløs; Ottoman Turkish: گورلدیسز; Polish: bezgłośny, bezszumny, bezszumowy; Romanian: silențios, nezgomotos; Russian: [[бесшумный]]; Turkish: gürültüsüz | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:03, 13 January 2024
English (LSJ)
ἀδούπητον, noiseless, AP5.293.8 (Agath.).
Spanish (DGE)
-ον
silencioso ἠχώ Nonn.D.1.300, χεῖρες Nonn.D.1.433, AP 5.294.8 (Agath.), βοείη Nonn.D.12.121, πέδιλον Nonn.Par.Eu.Io.11.54.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans bruit.
Étymologie: ἀ, δουπέω.
German (Pape)
geräuschlos, Nonn. öfter, z.B. D. 1.300; Agath. 8 (V.294).
Russian (Dvoretsky)
ἀδούπητος: бесшумный, не производящий шума (χεῖρες Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀδούπητος: -ον, = ἀθόρυβος. Ἀνθ. Π. 5. 294.
Greek Monotonic
ἀδούπητος: -ον (δουπέω), αθόρυβος, σε Ανθ.
Middle Liddell
Translations
noiseless
Bulgarian: безшумен, беззвучен; Finnish: meluton; French: silencieux; German: geräuschlos; Greek: αθόρυβος; Ancient Greek: ἄβρομος, ἀδούπητος, ἄθροος, ἄθρους, ἄκλυτος, ἄκτυπος, ἄνηχος, ἀσμάραγος, αὐίαχος, αὐΐαχος, ἀψόφητος, ἄψοφος, κωφός; Hungarian: zajtalan, nesztelen, hangtalan; Latin: tacitus, impercussus; Norwegian Bokmål: lydløs; Ottoman Turkish: گورلدیسز; Polish: bezgłośny, bezszumny, bezszumowy; Romanian: silențios, nezgomotos; Russian: бесшумный; Turkish: gürültüsüz
