καρηβαρής: Difference between revisions
ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους → yes, the man is now inside, his face and hands that have slaughtered with the sword dripping with sweat
mNo edit summary |
|||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=karivaris | |Transliteration C=karivaris | ||
|Beta Code=karhbarh/s | |Beta Code=karhbarh/s | ||
|Definition= | |Definition=καρηβαρές,<br><span class="bld">A</span> [[drowsy]], [[comatose]], prob. l. in Hp. ''Epid.''3.6, cf. Gal.16.579.<br><span class="bld">II</span> [[producing drowsiness]], [[νότος]] Sch. Arat.786. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[καρηβαρής]], -ές (Α)<br />αυτός που αισθάνεται [[βάρος]] στο [[κεφάλι]], που έχει πονοκέφαλο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κάρη]] «[[κεφάλι]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάρος]]), | |mltxt=[[καρηβαρής]], -ές (Α)<br />αυτός που αισθάνεται [[βάρος]] στο [[κεφάλι]], που έχει πονοκέφαλο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κάρη]] «[[κεφάλι]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>βαρής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βάρος]]), [[πρβλ]]. [[οινοβαρής]], [[χειροβαρής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=καρηβαρής -ές [[[κάρα]], [[βαρύς]]] met een zwaar hoofd. Hp. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[drowsy]]=== | |||
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: [[slaperig]]; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: [[ensommeillé]], [[somnolent]]; Galician: durmiñento; German: [[schläfrig]]; Greek: [[νυσταγμένος]]; Ancient Greek: [[καρηβαρής]], [[καρῶδες]], [[καρώδης]], [[ληθαργικός]], [[νυστακτής]], [[νυσταλέος]], [[νύσταλος]], [[ὑπνηλός]], [[ὑπνηρός]], [[ὑπνίδιος]], [[ὑπνῶδες]], [[ὑπνώδης]], [[ὑπνωτικός]]; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: [[insonnolito]], [[assonnato]]; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: [[soporus]], [[somnolentus]], [[somniculosus]]; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: [[sonolento]], [[modorrento]]; Russian: [[сонный]], [[сонливый]], [[заспанный]]; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: [[adormecido]], [[soñoliento]], [[somnífero]], [[soporífero]], [[somnoliento]]; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:43, 28 January 2024
English (LSJ)
καρηβαρές,
A drowsy, comatose, prob. l. in Hp. Epid.3.6, cf. Gal.16.579.
II producing drowsiness, νότος Sch. Arat.786.
German (Pape)
[Seite 1327] ές, mit schwerem Kopf, an Kopfschmerz leidend, Sp.
Greek Monolingual
καρηβαρής, -ές (Α)
αυτός που αισθάνεται βάρος στο κεφάλι, που έχει πονοκέφαλο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κάρη «κεφάλι» + -βαρής (< βάρος), πρβλ. οινοβαρής, χειροβαρής].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καρηβαρής -ές [κάρα, βαρύς] met een zwaar hoofd. Hp.
Translations
drowsy
Albanian: përgjumur; Arabic: نَعْسَان; Bulgarian: сънлив; Catalan: somnolent; Chinese Mandarin: 想睡, 昏昏欲睡, 睏／困; Czech: ospalý; Dutch: slaperig; Esperanto: dormema; Finnish: unelias; French: ensommeillé, somnolent; Galician: durmiñento; German: schläfrig; Greek: νυσταγμένος; Ancient Greek: καρηβαρής, καρῶδες, καρώδης, ληθαργικός, νυστακτής, νυσταλέος, νύσταλος, ὑπνηλός, ὑπνηρός, ὑπνίδιος, ὑπνῶδες, ὑπνώδης, ὑπνωτικός; Irish: codlatach, suanmhar, néalmhar, sámh; Italian: insonnolito, assonnato; Japanese: 眠い, 眠たい; Latin: soporus, somnolentus, somniculosus; Latvian: miegains; Lithuanian: mieguistas; Macedonian: сонлив; Maori: pōuruuru, hāmoemoe, hiamoe, hinamoe, harotu; Persian: خواب و بیدار، نیمه خواب; Polish: senny, ospały; Portuguese: sonolento, modorrento; Russian: сонный, сонливый, заспанный; Scottish Gaelic: suaineach; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏спа̄н, са̀њив, дрѐмљив; Roman: pȍspān, sànjiv, drèmljiv; Spanish: adormecido, soñoliento, somnífero, soporífero, somnoliento; Swedish: dåsig; Welsh: cysglyd
