ἀσώδης: Difference between revisions
καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ → and potter is ill-disposed to potter, and carpenter to carpenter, and the beggar is envious of the beggar, the singer of the singer
(1b) |
mNo edit summary |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=asodis | |Transliteration C=asodis | ||
|Beta Code=a)sw/dhs | |Beta Code=a)sw/dhs | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], ες, ([[ἄση]])<br><span class="bld">A</span> [[attended with nausea]], [[ὀδύνη]] prob. in Hp.Art. 19; [[nauseating]], [[suffering from nausea]], [[nauseated]], [[disgusted]], Id.Acut.67; ἀ. στόμαχοι Dsc.1.17; [[surfeited]], Plu.2.974b. Adv. [[ἀσωδῶς]], Ion. [[ἀσωδέως]] = [[with]] [[nausea]] Gal.10.437.<br><span class="bld">II</span> ([[ἄσις]]) [[slimy]], [[muddy]], A.Supp.31 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[pantanoso]] χέρσος A.<i>Supp</i>.31.<br /><b class="num">2</b> [[arenoso]] Hsch.<br />-ες<br />medic.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[que siente náuseas]] οἱ ἀσώδεες los pacientes con náuseas</i> Hp.<i>Acut</i>.67, cf. <i>Epid</i>.1.26.9, <i>Prorrh</i>.1.76, <i>Coac</i>.19, ἀσώδεις στόμαχοι Dsc.1.17, [[ἀσώδης]] ὁ κάμνων Gal.15.833.<br /><b class="num">2</b> [[que comporta náusea]] τὰ ἐξ ἐμέτου ἀσώδεος ... μανικά los delirios maníacos a partir de un vómito con náuseas</i> Hp.<i>Prorrh</i>.1.17, οἱ ... ἀσώδεες πυρετοί Hp.<i>Coac</i>.34, τὰ ἐπιμήνια ... ἀσώδεα Hp.<i>Mul</i>.2.175, ἀσώδεις διαθέσεις Gal.13.122<br /><b class="num">•</b>neutr. como subst. τὸ ἀσῶδες [[náusea]] Hp.<i>Art</i>.19, <i>Prorrh</i>.1.162, 165.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀσωδῶς]], jón. [[ἀσωδέως]] = [[con náusea]], [[con ansiedad]] τὸ ὑπορέγχειν ἀ. Hp.<i>Coac</i>.18, ἀ. κνήσεσθαι Gal.10.437. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] ες, 1) ([[ἄσις]]) [[χέρσος]], schlammig, versandet, Aesch. Suppl. 31. – 2) (ἄση), Ekel erregend, lästig, Galen.; Ekel empfindend, Plut. Sol. an. 20. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0382.png Seite 382]] ες, 1) ([[ἄσις]]) [[χέρσος]], schlammig, versandet, Aesch. Suppl. 31. – 2) (ἄση), Ekel erregend, lästig, Galen.; Ekel empfindend, Plut. Sol. an. 20. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<span class="bld">1</span>ης, ες:<br />[[dégoûté]], [[blasé]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄση]], -ωδης.<br /><span class="bld">2</span>ης, ες:<br />[[marécageux]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄσις]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀσώδης:''' [[ἄση]] пресыщенный, наевшийся до отвала Plut.<br />[[ἄσις]] илистый ([[χέρσος]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀσώδης''': [ᾰ], (ἄση) μετ’ ἄσης, μετὰ ναυτίας, [[ναυτιώδης]], [[ὀδύνη]] Ἱππ. π. Ἄρθρ. 794· ὁ πάσχων ἐκ ναυτιάσως, ὁ αὐτ. περὶ Διαίτ. Ὀξ. 395· ― Ἐπίρρ. [[ἀσωδῶς]] Ὀρειβάσ. ἐν Chirurg. Vett. 73. ΙΙ. (ἐκ τοῦ ἄσις), [[ἰλυώδης]], [[βορβορώδης]], χέρσῳ τῇδ’ ἐν ἀσώδει Αἰσχύλ. Ἱκ. 32. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἀσώδης]], -ες (Α) [[άση]]<br /><b>1.</b> αυτός που αισθάνεται [[αηδία]] ή [[ναυτία]] από το υπερβολικό [[φαγητό]], αυτός που έφαγε [[μέχρι]] κορεσμού<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που συνοδεύεται από [[ναυτία]] («[[ἀσώδης]] [[ὀδύνη]]»). | |mltxt=<b>(I)</b><br />[[ἀσώδης]], -ες (Α) [[άση]]<br /><b>1.</b> αυτός που αισθάνεται [[αηδία]] ή [[ναυτία]] από το υπερβολικό [[φαγητό]], αυτός που έφαγε [[μέχρι]] κορεσμού<br /><b>2.</b> [[εκείνος]] που συνοδεύεται από [[ναυτία]] («[[ἀσώδης]] [[ὀδύνη]]»).<br /><b>(II)</b><br />[[ἀσώδης]], -ες (Α) [[άσις]]<br />λασπωμένος. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[muddy]]=== | ||
Bulgarian: кален, мръсен, мътен; Burmese: နောက်; Catalan: fangós; Cherokee: ᏝᏬᏚᎯ; Chinese Mandarin: 渾／浑; Czech: blátivý; Dagbani: biɛtibiɛti; Danish: mudret; Esperanto: kota; Faroese: runutur; Finnish: kurainen, kurassa, mutainen, mudassa, rapainen, ravassa, samea; French: [[boueux]], [[vaseux]]; German: [[schlammig]], [[matschig]]; Greek: [[λασπωμένος]], [[λασπώδης]], [[θολός]], [[θαμπός]]; Ancient Greek: [[ἄσιος]], [[ἀσώδης]], [[βορβορῶδες]], [[βορβορώδης]], [[δεισαλέος]], [[ἔμπηλος]], [[ἐπίθολος]], [[εὐρώεις]], [[θολερός]], [[θολῶδες]], [[θολώδης]], [[ἰλυόεις]], [[ἰλυόεν]], [[ἰλυόεσσα]], [[ἰλυῶδες]], [[ἰλυώδης]], [[ὀλός]], [[πηλῶδες]], [[πηλώδης]], [[τελματῶδες]], [[τελματώδης]], [[τρυγώδης]], [[τυντλῶδες]], [[τυντλώδης]], [[ὑλῶδες]], [[ὑλώδης]]; Hungarian: saras, iszapos, sáros; Icelandic: forugur; Indonesian: berlumpur; Ingrian: mutaisikko; Interlingua: fangose, turbide; Irish: abarach, draoibeach, lábach, ceachrach, dorcha, moirtiúil, modartha, murtallach, tiubh; Italian: [[fangoso]]; Japanese: 濁り; Kapampangan: maburak; Khmer: ខ្វល់; Latin: [[limosus]], [[luteolus]], [[luteus]], [[lutulentus]], [[turbidus]]; Maori: kōparu; Norwegian Bokmål: grumsete; Norwegian Nynorsk: grumsete; Plautdietsch: blottich; Polish: błocisty, błotnisty; Portuguese: [[barroso]], [[lodoso]], [[lamacento]], [[turvo]]; Russian: [[грязный]], [[мутный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̀тан; Serbo-Croatian Roman: blàtan; Spanish: [[barroso]], [[enfangado]], [[fangoso]], [[lodoso]], [[turbio]], [[pantanoso]]; Sundanese: bolokot; Swedish: lerig; Tagalog: maputik; Ukrainian: брудний, каламутний; Vietnamese: bùn lầy, lầy lội, sình lầy | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:34, 6 February 2024
English (LSJ)
[ᾰ], ες, (ἄση)
A attended with nausea, ὀδύνη prob. in Hp.Art. 19; nauseating, suffering from nausea, nauseated, disgusted, Id.Acut.67; ἀ. στόμαχοι Dsc.1.17; surfeited, Plu.2.974b. Adv. ἀσωδῶς, Ion. ἀσωδέως = with nausea Gal.10.437.
II (ἄσις) slimy, muddy, A.Supp.31 (lyr.).
Spanish (DGE)
-ες
• Prosodia: [ᾰ-]
1 pantanoso χέρσος A.Supp.31.
2 arenoso Hsch.
-ες
medic.
I 1que siente náuseas οἱ ἀσώδεες los pacientes con náuseas Hp.Acut.67, cf. Epid.1.26.9, Prorrh.1.76, Coac.19, ἀσώδεις στόμαχοι Dsc.1.17, ἀσώδης ὁ κάμνων Gal.15.833.
2 que comporta náusea τὰ ἐξ ἐμέτου ἀσώδεος ... μανικά los delirios maníacos a partir de un vómito con náuseas Hp.Prorrh.1.17, οἱ ... ἀσώδεες πυρετοί Hp.Coac.34, τὰ ἐπιμήνια ... ἀσώδεα Hp.Mul.2.175, ἀσώδεις διαθέσεις Gal.13.122
•neutr. como subst. τὸ ἀσῶδες náusea Hp.Art.19, Prorrh.1.162, 165.
II adv. ἀσωδῶς, jón. ἀσωδέως = con náusea, con ansiedad τὸ ὑπορέγχειν ἀ. Hp.Coac.18, ἀ. κνήσεσθαι Gal.10.437.
German (Pape)
[Seite 382] ες, 1) (ἄσις) χέρσος, schlammig, versandet, Aesch. Suppl. 31. – 2) (ἄση), Ekel erregend, lästig, Galen.; Ekel empfindend, Plut. Sol. an. 20.
French (Bailly abrégé)
1ης, ες:
dégoûté, blasé.
Étymologie: ἄση, -ωδης.
2ης, ες:
marécageux.
Étymologie: ἄσις.
Russian (Dvoretsky)
ἀσώδης: ἄση пресыщенный, наевшийся до отвала Plut.
ἄσις илистый (χέρσος Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀσώδης: [ᾰ], (ἄση) μετ’ ἄσης, μετὰ ναυτίας, ναυτιώδης, ὀδύνη Ἱππ. π. Ἄρθρ. 794· ὁ πάσχων ἐκ ναυτιάσως, ὁ αὐτ. περὶ Διαίτ. Ὀξ. 395· ― Ἐπίρρ. ἀσωδῶς Ὀρειβάσ. ἐν Chirurg. Vett. 73. ΙΙ. (ἐκ τοῦ ἄσις), ἰλυώδης, βορβορώδης, χέρσῳ τῇδ’ ἐν ἀσώδει Αἰσχύλ. Ἱκ. 32.
Greek Monolingual
(I)
ἀσώδης, -ες (Α) άση
1. αυτός που αισθάνεται αηδία ή ναυτία από το υπερβολικό φαγητό, αυτός που έφαγε μέχρι κορεσμού
2. εκείνος που συνοδεύεται από ναυτία («ἀσώδης ὀδύνη»).
(II)
ἀσώδης, -ες (Α) άσις
λασπωμένος.
Translations
muddy
Bulgarian: кален, мръсен, мътен; Burmese: နောက်; Catalan: fangós; Cherokee: ᏝᏬᏚᎯ; Chinese Mandarin: 渾／浑; Czech: blátivý; Dagbani: biɛtibiɛti; Danish: mudret; Esperanto: kota; Faroese: runutur; Finnish: kurainen, kurassa, mutainen, mudassa, rapainen, ravassa, samea; French: boueux, vaseux; German: schlammig, matschig; Greek: λασπωμένος, λασπώδης, θολός, θαμπός; Ancient Greek: ἄσιος, ἀσώδης, βορβορῶδες, βορβορώδης, δεισαλέος, ἔμπηλος, ἐπίθολος, εὐρώεις, θολερός, θολῶδες, θολώδης, ἰλυόεις, ἰλυόεν, ἰλυόεσσα, ἰλυῶδες, ἰλυώδης, ὀλός, πηλῶδες, πηλώδης, τελματῶδες, τελματώδης, τρυγώδης, τυντλῶδες, τυντλώδης, ὑλῶδες, ὑλώδης; Hungarian: saras, iszapos, sáros; Icelandic: forugur; Indonesian: berlumpur; Ingrian: mutaisikko; Interlingua: fangose, turbide; Irish: abarach, draoibeach, lábach, ceachrach, dorcha, moirtiúil, modartha, murtallach, tiubh; Italian: fangoso; Japanese: 濁り; Kapampangan: maburak; Khmer: ខ្វល់; Latin: limosus, luteolus, luteus, lutulentus, turbidus; Maori: kōparu; Norwegian Bokmål: grumsete; Norwegian Nynorsk: grumsete; Plautdietsch: blottich; Polish: błocisty, błotnisty; Portuguese: barroso, lodoso, lamacento, turvo; Russian: грязный, мутный; Serbo-Croatian Cyrillic: бла̀тан; Serbo-Croatian Roman: blàtan; Spanish: barroso, enfangado, fangoso, lodoso, turbio, pantanoso; Sundanese: bolokot; Swedish: lerig; Tagalog: maputik; Ukrainian: брудний, каламутний; Vietnamese: bùn lầy, lầy lội, sình lầy
