πολυπενθής: Difference between revisions
κρείσσων γὰρ ἦσθα μηκέτ' ὢν ἢ ζῶν τυφλός → thou wert better not alive, than living blind | you were better not alive, than living blind
(1ba) |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polypenthis | |Transliteration C=polypenthis | ||
|Beta Code=polupenqh/s | |Beta Code=polupenqh/s | ||
|Definition= | |Definition=πολυπενθές, [[much-mourning]], ἀλκυών Il.9.563, cf. Od.14.386; θυμός 23.15; of events, [[very lamentable]], π. μόρος [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''547 (anap.): Sup. πολυπενθέστατος Plu.2.114f. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0668.png Seite 668]] ές, viel od. sehr trauernd; [[ἀλκυών]], Il. 9, 563; voc. πολυπενθές Od. 14, 386; πολυπενθέα θυμὸν ἔχειν, 23, 15; leiden-, trauerreich, [[μόρος]], Aesch. Pers. 539; auch Plut., πολυπενθέστατοι, neben βαρυλυπότατοι, Cons. ad Apoll. p. 351; – sehr betrauert, Maneth. 6, 166. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0668.png Seite 668]] ές, viel od. sehr trauernd; [[ἀλκυών]], Il. 9, 563; voc. πολυπενθές Od. 14, 386; πολυπενθέα θυμὸν ἔχειν, 23, 15; leiden-, trauerreich, [[μόρος]], Aesch. Pers. 539; auch Plut., πολυπενθέστατοι, neben βαρυλυπότατοι, Cons. ad Apoll. p. 351; – sehr betrauert, Maneth. 6, 166. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[qui cause une grande douleur]];<br /><b>2</b> [[lamentable]];<br /><i>Sp.</i> πολυπενθέστατος.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πένθος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυπενθής -ές [[[πολύς]], [[πένθος]]] [[veel treurend]]:. πολυπενθέα θυμὸν ἔχειν diepbedroefd zijn Od. 23.15. beklagenswaardig:. μόρος het beklagenswaardige lot Aeschl. Pers. 547. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολυπενθής:'''<br /><b class="num">1</b> [[глубоко опечаленный]], [[удрученный горем]], [[скорбящий]] ([[ἀλκυών]], [[θυμός]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[весьма тяжелый]], [[мучительный]] ([[μόρος]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br /><b>1.</b> αυτός που πενθεί πολύ, που έχει σοβαρό λόγο ή πολλούς λόγους για να πενθεί, ο πολύ πικραμένος (α. «αλκυόνος πολυπενθέος», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «γέρον πολυπενθές», <b>Ομ. Οδ.</b><br />γ. «πολυπενθέα θυμὸν ἔχουσαν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> (για γεγονότα) [[πολυθρήνητος]] («[[μόρον]] τῶν οἰχομένων... πολυπενθῆ», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πενθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πένθος]]), | |mltxt=-ές, Α<br /><b>1.</b> αυτός που πενθεί πολύ, που έχει σοβαρό λόγο ή πολλούς λόγους για να πενθεί, ο πολύ πικραμένος (α. «αλκυόνος πολυπενθέος», <b>Ομ. Ιλ.</b><br />β. «γέρον πολυπενθές», <b>Ομ. Οδ.</b><br />γ. «πολυπενθέα θυμὸν ἔχουσαν», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>2.</b> (για γεγονότα) [[πολυθρήνητος]] («[[μόρον]] τῶν οἰχομένων... πολυπενθῆ», <b>Αισχύλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>πενθής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πένθος]]), [[πρβλ]]. [[αβροπενθής]], [[βαρυπενθής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολῠπενθής:''' -ές ([[πένθος]]), αυτός που έχει μεγάλο [[πένθος]], εξαιρετικά [[θλιμμένος]], σε Όμηρ., Αισχύλ. | |lsmtext='''πολῠπενθής:''' -ές ([[πένθος]]), αυτός που έχει μεγάλο [[πένθος]], εξαιρετικά [[θλιμμένος]], σε Όμηρ., Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολῠπενθής''': -ές, ὁ πολὺ πενθῶν, ὁ πολλὰς λύπας ἐν ἑαυτῷ ἔχων, [[πολυπαθής]], ἀλκυόνος πολυπενθέος οἶτον ἔχουσα Ἰλ. Ι. 563· γέρον πολυπενθὲς Ὀδ. Ξ. 386· πολυπενθέα θυμὸν Ψ. 15· ἐπὶ γεγονότων, π. [[μόρος]] Αἰσχύλ. Πέρσ. 547· ― Ὑπερθ. -έστατος Πλούτ. 2. 114F. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πολῠ-πενθής, ές [[πένθος]]<br />[[much]]-[[mourning]], [[exceeding]] [[mournful]], Hom., Aesch. | |mdlsjtxt=πολῠ-πενθής, ές [[πένθος]]<br />[[much]]-[[mourning]], [[exceeding]] [[mournful]], Hom., Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 17 February 2024
English (LSJ)
πολυπενθές, much-mourning, ἀλκυών Il.9.563, cf. Od.14.386; θυμός 23.15; of events, very lamentable, π. μόρος A.Pers.547 (anap.): Sup. πολυπενθέστατος Plu.2.114f.
German (Pape)
[Seite 668] ές, viel od. sehr trauernd; ἀλκυών, Il. 9, 563; voc. πολυπενθές Od. 14, 386; πολυπενθέα θυμὸν ἔχειν, 23, 15; leiden-, trauerreich, μόρος, Aesch. Pers. 539; auch Plut., πολυπενθέστατοι, neben βαρυλυπότατοι, Cons. ad Apoll. p. 351; – sehr betrauert, Maneth. 6, 166.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 qui cause une grande douleur;
2 lamentable;
Sp. πολυπενθέστατος.
Étymologie: πολύς, πένθος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυπενθής -ές [πολύς, πένθος] veel treurend:. πολυπενθέα θυμὸν ἔχειν diepbedroefd zijn Od. 23.15. beklagenswaardig:. μόρος het beklagenswaardige lot Aeschl. Pers. 547.
Russian (Dvoretsky)
πολυπενθής:
1 глубоко опечаленный, удрученный горем, скорбящий (ἀλκυών, θυμός Hom.);
2 весьма тяжелый, мучительный (μόρος Aesch.).
English (Autenrieth)
ές: much-mourning, deeply mournful, Il. 9.563, Od. 23.15.
Greek Monolingual
-ές, Α
1. αυτός που πενθεί πολύ, που έχει σοβαρό λόγο ή πολλούς λόγους για να πενθεί, ο πολύ πικραμένος (α. «αλκυόνος πολυπενθέος», Ομ. Ιλ.
β. «γέρον πολυπενθές», Ομ. Οδ.
γ. «πολυπενθέα θυμὸν ἔχουσαν», Ομ. Οδ.)
2. (για γεγονότα) πολυθρήνητος («μόρον τῶν οἰχομένων... πολυπενθῆ», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -πενθής (< πένθος), πρβλ. αβροπενθής, βαρυπενθής].
Greek Monotonic
πολῠπενθής: -ές (πένθος), αυτός που έχει μεγάλο πένθος, εξαιρετικά θλιμμένος, σε Όμηρ., Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πολῠπενθής: -ές, ὁ πολὺ πενθῶν, ὁ πολλὰς λύπας ἐν ἑαυτῷ ἔχων, πολυπαθής, ἀλκυόνος πολυπενθέος οἶτον ἔχουσα Ἰλ. Ι. 563· γέρον πολυπενθὲς Ὀδ. Ξ. 386· πολυπενθέα θυμὸν Ψ. 15· ἐπὶ γεγονότων, π. μόρος Αἰσχύλ. Πέρσ. 547· ― Ὑπερθ. -έστατος Πλούτ. 2. 114F.
Middle Liddell
πολῠ-πενθής, ές πένθος
much-mourning, exceeding mournful, Hom., Aesch.
