ἀεκαζόμενος: Difference between revisions
ἢ τοὺς πότους ἐρεῖς δῆλον ὅτι καὶ τὰ δεῖπνα καὶ ἐσθῆτα καὶ ἀφροδίσια, καὶ δέδιας μὴ τούτων ἐνδεὴς γενόμενος ἀπόλωμαι. οὐκ ἐννοεῖς δὲ ὅτι τὸ μὴ διψῆν τοῦ πιεῖν πολὺ κάλλιον καὶ τὸ μὴ πεινῆν τοῦ φαγεῖν καὶ τὸ μὴ ῥιγοῦν τοῦ ἀμπεχόνης εὐπορεῖν; → There you'll go, talking of drinking and dining and dressing up and screwing, worrying I'll be lost without all that. Don't you realize how much better it is to have no thirst, than to drink? to have no hunger, than to eat? to not be cold, than to possess a wardrobe of finery? (Lucian, On Mourning 16)
m (Text replacement - " ’" to "’") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aekazomenos | |Transliteration C=aekazomenos | ||
|Beta Code=a)ekazo/menos | |Beta Code=a)ekazo/menos | ||
|Definition=η, ον, particip. form, | |Definition=η, ον, particip. form, = [[ἀέκων]], πόλλ' ἀ. Od.13.277, cf. ''h.Cer.''30, Od.18.135. ἀέκασσα· [[ἄκουσα]]m [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] ἀέκαστι, Adv., etym. of [[ἀέκητι]], A.D.''Conj.''233.26, ''EM''19.33. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-η, -ον<br />sólo part. [[contra la voluntad]] πόλλ' ἀεκαζομένη muy en contra de su voluntad</i>, <i>Il</i>.6.458, cf. <i>Od</i>.13.277, 18.135, οἵ μ' ἀεκαζομένην μνῶνται <i>Od</i>.19.133, cf. <i>h.Cer</i>.30, Emp.<i>Fr.Pap</i>.d2. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=η, ον :<br />[[qui agit malgré soi]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἑκών]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀεκαζόμενος]] -η -ον [[ἀέκων]] met tegenzin, tegen de wil:. πόλλ’ ἀεκαζομένους zeer tegen hun zin Od. 13.277. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀεκαζόμενος:''' [[нежелающий]]: τὰ φέρει ἀ. Hom. он поневоле терпит это. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀεκαζόμενος''': -η, -ον, μετοχ. [[τύπος]] = [[ἀέκων]], Ὀδ. Σ. 135, πόλλ’ ἀεκαζομένους (τὸ τοῦ Οὐεργιλίου multa reluctans) Ν. 277· | |lstext='''ἀεκαζόμενος''': -η, -ον, μετοχ. [[τύπος]] = [[ἀέκων]], Ὀδ. Σ. 135, πόλλ’ ἀεκαζομένους (τὸ τοῦ Οὐεργιλίου multa reluctans) Ν. 277· | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(ἀϝέκων): [[unwillingly]], [[reluctantly]]; w. [[πολλά]], ‘[[much]] [[against]] [[one]]'s [[will]].’ | |auten=(ἀϝέκων): [[unwillingly]], [[reluctantly]]; w. [[πολλά]], ‘[[much]] [[against]] [[one]]'s [[will]].’ | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀεκαζόμενος:''' -η, -ον, μτχ. [[τύπος]] = [[ἀέκων]], σε Ομήρ. Οδ.· πόλλ' [[ἀεκαζόμενος]], αυτό που ο Βιργ. ονομάζει [[multa]] [[reluctans]], στο ίδ. | |lsmtext='''ἀεκαζόμενος:''' -η, -ον, μτχ. [[τύπος]] = [[ἀέκων]], σε Ομήρ. Οδ.· πόλλ' [[ἀεκαζόμενος]], αυτό που ο Βιργ. ονομάζει [[multa]] [[reluctans]], στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=particip. [[form]] = [[ἀέκων]],[[against]] one's [[will]], [[unwilling]] Od.; πόλλ' [[ἀεκαζόμενος]], Virgil's [[multa]] [[reluctans]], Od. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 3 March 2024
English (LSJ)
η, ον, particip. form, = ἀέκων, πόλλ' ἀ. Od.13.277, cf. h.Cer.30, Od.18.135. ἀέκασσα· ἄκουσαm Hsch. ἀέκαστι, Adv., etym. of ἀέκητι, A.D.Conj.233.26, EM19.33.
Spanish (DGE)
-η, -ον
sólo part. contra la voluntad πόλλ' ἀεκαζομένη muy en contra de su voluntad, Il.6.458, cf. Od.13.277, 18.135, οἵ μ' ἀεκαζομένην μνῶνται Od.19.133, cf. h.Cer.30, Emp.Fr.Pap.d2.
French (Bailly abrégé)
η, ον :
qui agit malgré soi.
Étymologie: ἀ, ἑκών.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀεκαζόμενος -η -ον ἀέκων met tegenzin, tegen de wil:. πόλλ’ ἀεκαζομένους zeer tegen hun zin Od. 13.277.
Russian (Dvoretsky)
ἀεκαζόμενος: нежелающий: τὰ φέρει ἀ. Hom. он поневоле терпит это.
Greek (Liddell-Scott)
ἀεκαζόμενος: -η, -ον, μετοχ. τύπος = ἀέκων, Ὀδ. Σ. 135, πόλλ’ ἀεκαζομένους (τὸ τοῦ Οὐεργιλίου multa reluctans) Ν. 277·
English (Autenrieth)
(ἀϝέκων): unwillingly, reluctantly; w. πολλά, ‘much against one's will.’
Greek Monotonic
ἀεκαζόμενος: -η, -ον, μτχ. τύπος = ἀέκων, σε Ομήρ. Οδ.· πόλλ' ἀεκαζόμενος, αυτό που ο Βιργ. ονομάζει multa reluctans, στο ίδ.
Middle Liddell
particip. form = ἀέκων,against one's will, unwilling Od.; πόλλ' ἀεκαζόμενος, Virgil's multa reluctans, Od.
