κωδωνοφορέω: Difference between revisions
κεραυνὸν ἐν γλώττῃ φέρειν → carry a thunderbolt on his tongue
(1ba) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kodonoforeo | |Transliteration C=kodonoforeo | ||
|Beta Code=kwdwnofore/w | |Beta Code=kwdwnofore/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[carry the bell round]], [[inspect sentinels]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''842, Nicopho 26, D.C.54.4:—Pass., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1160.<br><span class="bld">2</span> of a ship, [[carry a bell]], Philostr.''VA''3.57.<br><span class="bld">II</span> Pass., of a king, to [[be attended by men with bells]], Str.15.1.58. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1541.png Seite 1541]] Glocken od. Schellen tragen, wie die Runde, welche die Nachtwachen untersuchte (vgl. [[κώδων]]); Ar. Av. 842 u. 1160, wo πάντα φυλάττεται κύκλῳ, ἐφοδεύεται, κωδωνοφορεῖται vrbdn ist; Sp., wie D. C. 54, 4. – Strab. XV, 712 abdt τοὺς βασιλέας κωδωνοφορεῖσθαι καὶ τυμπανίζεσθαι κατὰ τὰς ἐξόδους, sie lassen sich Schellen od. Trompeten vortragen u. vorspielen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1541.png Seite 1541]] Glocken od. Schellen tragen, wie die Runde, welche die Nachtwachen untersuchte (vgl. [[κώδων]]); Ar. Av. 842 u. 1160, wo πάντα φυλάττεται κύκλῳ, ἐφοδεύεται, κωδωνοφορεῖται vrbdn ist; Sp., wie D. C. 54, 4. – Strab. XV, 712 abdt τοὺς βασιλέας κωδωνοφορεῖσθαι καὶ τυμπανίζεσθαι κατὰ τὰς ἐξόδους, sie lassen sich Schellen od. Trompeten vortragen u. vorspielen. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[κωδωνοφορῶ]] :<br />faire la ronde avec des clochettes;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[κωδωνοφορέομαι]], [[κωδωνοφοροῦμαι]] se faire accompagner de gens porteurs de cloches <i>ou</i> de trompettes.<br />'''Étymologie:''' [[κώδων]], [[φέρω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κωδωνοφορέω [[[κώδων]], [[φέρω]]] de bel dragen; uitbr. inspecteren. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κωδωνοφορέω:''' [[обходить караульные посты с сигнальным колокольчиком]]: πάντα κωδωνοφορεῖται Arph. все посты проверяются. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κωδωνοφορέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μεταφέρω]] [[κουδούνι]], [[επισκέπτομαι]] τις σκοπιές, σε Αριστοφ. — Παθ., <i>ἅπαντα κωδωνοφορεῖται</i>, περιφέρεται το [[κουδούνι]] [[παντού]], δηλ. οι σκοπιές επισκέπτονται, στον ίδ. | |lsmtext='''κωδωνοφορέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[μεταφέρω]] [[κουδούνι]], [[επισκέπτομαι]] τις σκοπιές, σε Αριστοφ. — Παθ., <i>ἅπαντα κωδωνοφορεῖται</i>, περιφέρεται το [[κουδούνι]] [[παντού]], δηλ. οι σκοπιές επισκέπτονται, στον ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κωδωνοφορέω''': [[περιφέρω]] τὸν κώδωνα, ἐπιθεωρῶ τοὺς φρουρούς, Ἀριστοφ. Ὄρν. 842, Νικοφῶν ἐν Ἀδήλ. 7, Δίων Κ. 54. 4 (πρβλ. [[κώδων]]). ― Παθ., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται, [[πανταχοῦ]] ὁ [[κώδων]] περιφέρεται, δηλ. οἱ φρουροὶ ἐπιθεωροῦνται, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1160. ΙΙ. ἐπὶ βασιλέως ὑπηρετουμένου ὑπὸ ἀνθρώπων φερόντων κώδωνας, Στράβ. 712. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=κωδωνο-[[φορέω]], fut. -ήσω<br />to [[carry]] the [[bell]] [[round]], to [[visit]] the sentinels, Ar.:—Pass., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται [[everywhere]] the [[bell]] goes [[round]], i. e. the sentinels are [[being]] visited, Ar. | |mdlsjtxt=κωδωνο-[[φορέω]], fut. -ήσω<br />to [[carry]] the [[bell]] [[round]], to [[visit]] the sentinels, Ar.:—Pass., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται [[everywhere]] the [[bell]] goes [[round]], i. e. the sentinels are [[being]] visited, Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 16 March 2024
English (LSJ)
A carry the bell round, inspect sentinels, Ar.Av.842, Nicopho 26, D.C.54.4:—Pass., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται Ar.Av.1160.
2 of a ship, carry a bell, Philostr.VA3.57.
II Pass., of a king, to be attended by men with bells, Str.15.1.58.
German (Pape)
[Seite 1541] Glocken od. Schellen tragen, wie die Runde, welche die Nachtwachen untersuchte (vgl. κώδων); Ar. Av. 842 u. 1160, wo πάντα φυλάττεται κύκλῳ, ἐφοδεύεται, κωδωνοφορεῖται vrbdn ist; Sp., wie D. C. 54, 4. – Strab. XV, 712 abdt τοὺς βασιλέας κωδωνοφορεῖσθαι καὶ τυμπανίζεσθαι κατὰ τὰς ἐξόδους, sie lassen sich Schellen od. Trompeten vortragen u. vorspielen.
French (Bailly abrégé)
κωδωνοφορῶ :
faire la ronde avec des clochettes;
Moy. κωδωνοφορέομαι, κωδωνοφοροῦμαι se faire accompagner de gens porteurs de cloches ou de trompettes.
Étymologie: κώδων, φέρω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κωδωνοφορέω [κώδων, φέρω] de bel dragen; uitbr. inspecteren.
Russian (Dvoretsky)
κωδωνοφορέω: обходить караульные посты с сигнальным колокольчиком: πάντα κωδωνοφορεῖται Arph. все посты проверяются.
Greek Monotonic
κωδωνοφορέω: μέλ. -ήσω, μεταφέρω κουδούνι, επισκέπτομαι τις σκοπιές, σε Αριστοφ. — Παθ., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται, περιφέρεται το κουδούνι παντού, δηλ. οι σκοπιές επισκέπτονται, στον ίδ.
Greek (Liddell-Scott)
κωδωνοφορέω: περιφέρω τὸν κώδωνα, ἐπιθεωρῶ τοὺς φρουρούς, Ἀριστοφ. Ὄρν. 842, Νικοφῶν ἐν Ἀδήλ. 7, Δίων Κ. 54. 4 (πρβλ. κώδων). ― Παθ., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται, πανταχοῦ ὁ κώδων περιφέρεται, δηλ. οἱ φρουροὶ ἐπιθεωροῦνται, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1160. ΙΙ. ἐπὶ βασιλέως ὑπηρετουμένου ὑπὸ ἀνθρώπων φερόντων κώδωνας, Στράβ. 712.
Middle Liddell
κωδωνο-φορέω, fut. -ήσω
to carry the bell round, to visit the sentinels, Ar.:—Pass., ἅπαντα κωδωνοφορεῖται everywhere the bell goes round, i. e. the sentinels are being visited, Ar.
