σταδιοδρομέω: Difference between revisions
Οὐκ ἔστιν οὐδὲν κτῆμα κάλλιον φίλου → Nulla est amico pulchrior possessio → Als einen Freund gibt's keinen schöneren Besitz
(4) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=stadiodromeo | |Transliteration C=stadiodromeo | ||
|Beta Code=stadiodrome/w | |Beta Code=stadiodrome/w | ||
|Definition= | |Definition=[[run in the stadium]], [[race]], Pl.''Thg.''129a, D.59.121 (<b class="b3">στάδια δραμοῦμαι</b> should be read for [[σταδιοδρομοῦμαι]] (<b class="b3">-α⟩οδρ-</b> cod. L) in E.''HF''863). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0926.png Seite 926]] im Stadion laufen, um die Wette laufen; Plat. Theag. 129 a; Dem. 59, 121; Plut. – Dazu hat Eur. Herc. Fur. 863 (wie von σταδιοτρέχω gebildet) das fut. σταδιοδραμοῦμαι, wo Herm. στάδια δραμοῦμαι lesen wollte; vgl. Lob. zu Phryn. 618. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0926.png Seite 926]] im Stadion laufen, um die Wette laufen; Plat. Theag. 129 a; Dem. 59, 121; Plut. – Dazu hat Eur. Herc. Fur. 863 (wie von σταδιοτρέχω gebildet) das fut. σταδιοδραμοῦμαι, wo Herm. στάδια δραμοῦμαι lesen wollte; vgl. Lob. zu Phryn. 618. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[σταδιοδρομῶ]] :<br />[[courir dans le stade]], [[disputer le prix de la course]].<br />'''Étymologie:''' [[σταδιοδρόμος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σταδιοδρομέω [σταδιοδρόμος] [[stadionrenner zijn]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''στᾰδιοδρομέω:''' [[состязаться в беге]] Plat., Dem., Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''στᾰδιοδρομέω''': [[τρέχω]] ἐν τῷ σταδίῳ, [[ἀγωνίζομαι]] εἰς τὸν δρόμον, Πλάτ. Θεάγ. 129 Α, Δημ. 1386. 10˙ - ἐν Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 863, [[ἔνθα]] τὰ Ἀντίγραφα ἔχουσι τὸν ἀνώμαλον τύπον σταδιοδραμοῦμαι, ἂν καὶ ὁ ὀρθὸς [[τύπος]] σταδιοδρομήσω ἐξ ἴσου θὰ ἥρμοζεν εἰς τὸ [[μέτρον]], ὁ Ἕρμανν. Προτείνει στάδια [[δραμοῦμαι]]˙ ἀλλ’ ἴδε Λοβέκ. εἰς Φρύν. 618. | |lstext='''στᾰδιοδρομέω''': [[τρέχω]] ἐν τῷ σταδίῳ, [[ἀγωνίζομαι]] εἰς τὸν δρόμον, Πλάτ. Θεάγ. 129 Α, Δημ. 1386. 10˙ - ἐν Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 863, [[ἔνθα]] τὰ Ἀντίγραφα ἔχουσι τὸν ἀνώμαλον τύπον σταδιοδραμοῦμαι, ἂν καὶ ὁ ὀρθὸς [[τύπος]] σταδιοδρομήσω ἐξ ἴσου θὰ ἥρμοζεν εἰς τὸ [[μέτρον]], ὁ Ἕρμανν. Προτείνει στάδια [[δραμοῦμαι]]˙ ἀλλ’ ἴδε Λοβέκ. εἰς Φρύν. 618. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''στᾰδιοδρομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[τρέχω]] στο [[στάδιο]], [[λαμβάνω]] [[μέρος]] σε αγώνα δρόμου, σε Δημ. | |lsmtext='''στᾰδιοδρομέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[τρέχω]] στο [[στάδιο]], [[λαμβάνω]] [[μέρος]] σε αγώνα δρόμου, σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=στᾰδιοδρομέω, fut. -ήσω<br />to run in the [[stadium]], Dem. [from στᾰδιοδρόμος] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=-ῶ (=[[ἀγωνίζομαι]] στό δρόμο). Παρασύνθετο ἀπό τό [[σταδιοδρόμος]] → [[στάδιον]] (τοῦ [[ἵστημι]]) + [[δραμεῖν]] (τοῦ [[τρέχω]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στά ρήματα [[ἵστημι]] καί [[τρέχω]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:41, 16 March 2024
English (LSJ)
run in the stadium, race, Pl.Thg.129a, D.59.121 (στάδια δραμοῦμαι should be read for σταδιοδρομοῦμαι (-α⟩οδρ- cod. L) in E.HF863).
German (Pape)
[Seite 926] im Stadion laufen, um die Wette laufen; Plat. Theag. 129 a; Dem. 59, 121; Plut. – Dazu hat Eur. Herc. Fur. 863 (wie von σταδιοτρέχω gebildet) das fut. σταδιοδραμοῦμαι, wo Herm. στάδια δραμοῦμαι lesen wollte; vgl. Lob. zu Phryn. 618.
French (Bailly abrégé)
σταδιοδρομῶ :
courir dans le stade, disputer le prix de la course.
Étymologie: σταδιοδρόμος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σταδιοδρομέω [σταδιοδρόμος] stadionrenner zijn.
Russian (Dvoretsky)
στᾰδιοδρομέω: состязаться в беге Plat., Dem., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
στᾰδιοδρομέω: τρέχω ἐν τῷ σταδίῳ, ἀγωνίζομαι εἰς τὸν δρόμον, Πλάτ. Θεάγ. 129 Α, Δημ. 1386. 10˙ - ἐν Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 863, ἔνθα τὰ Ἀντίγραφα ἔχουσι τὸν ἀνώμαλον τύπον σταδιοδραμοῦμαι, ἂν καὶ ὁ ὀρθὸς τύπος σταδιοδρομήσω ἐξ ἴσου θὰ ἥρμοζεν εἰς τὸ μέτρον, ὁ Ἕρμανν. Προτείνει στάδια δραμοῦμαι˙ ἀλλ’ ἴδε Λοβέκ. εἰς Φρύν. 618.
Greek Monotonic
στᾰδιοδρομέω: μέλ. -ήσω, τρέχω στο στάδιο, λαμβάνω μέρος σε αγώνα δρόμου, σε Δημ.
Middle Liddell
στᾰδιοδρομέω, fut. -ήσω
to run in the stadium, Dem. [from στᾰδιοδρόμος]
Mantoulidis Etymological
-ῶ (=ἀγωνίζομαι στό δρόμο). Παρασύνθετο ἀπό τό σταδιοδρόμος → στάδιον (τοῦ ἵστημι) + δραμεῖν (τοῦ τρέχω). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στά ρήματα ἵστημι καί τρέχω.
