ψηφοφορέω: Difference between revisions
ξένῳ δὲ σιγᾶν κρεῖττον ἢ κεκραγέναι → it's better for a stranger to keep silence than to shout (Menander)
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psifoforeo | |Transliteration C=psifoforeo | ||
|Beta Code=yhfofore/w | |Beta Code=yhfofore/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[give one's vote]], [[vote]], D.H.4.20, Luc.''Tim.''36, S.E.''M.''2.40; [[determine by vote]], ὅστις ἡγήσεται Phld.''Acad.Ind.'' p.38M.<br><span class="bld">II</span> [[elect by vote]], νομοθέτας D.H.10.56:—Pass., Id.9.43:—sts. written ψηφηφ-, [[varia lectio|v.l.]] in Id.4.20. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1398.png Seite 1398]] 1) ich gebe meine Stimme mit dem Stimmsteinchen, übh. ich stimme, Luc. Tim. 36 u. öfter. – 2) c. acc. der Person, ich erwähle Einen durch meine Stimme, D. Hal. 10, 56 ψηφηφ. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1398.png Seite 1398]] 1) ich gebe meine Stimme mit dem Stimmsteinchen, übh. ich stimme, Luc. Tim. 36 u. öfter. – 2) c. acc. der Person, ich erwähle Einen durch meine Stimme, D. Hal. 10, 56 ψηφηφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[ψηφοφορῶ]] :<br />apporter son suffrage (<i>litt.</i> son caillou), voter.<br />'''Étymologie:''' [[ψηφοφόρος]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψηφοφορέω [[[ψῆφος]], [[φέρω]]] (zijn) stem uitbrengen. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ψηφοφορέω:''' [[опускать]] (в урну) вотивный камень, т. е. подавать голос, голосовать Luc. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ψηφοφορέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[δίνω]] την ψήφο μου, [[ψηφίζω]], σε Λουκ. | |lsmtext='''ψηφοφορέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[δίνω]] την ψήφο μου, [[ψηφίζω]], σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ψηφοφορέω''': δίδω τὴν ψῆφόν μου, [[ψηφίζω]], Διον. Ἀλ. 4. 20, Λουκ. Τίμ. 36, κ. ἀλλ. ΙΙ. [[ἐκλέγω]] διὰ ψήφου, νομοθέτου Διον. Ἁλ. 10. 56. - Παθ., ὁ αὐτ. 9. 43· - [[συχνάκις]] φέρεται ψηφηφ-, [[οἷον]] παρὰ Διον. Ἁλ. ἔνθ’ ἀνωτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ψηφοφορέω]], fut. -ήσω<br />to [[give]] one's [[vote]], [[vote]], Luc. | |mdlsjtxt=[[ψηφοφορέω]], fut. -ήσω<br />to [[give]] one's [[vote]], [[vote]], Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:41, 16 March 2024
English (LSJ)
A give one's vote, vote, D.H.4.20, Luc.Tim.36, S.E.M.2.40; determine by vote, ὅστις ἡγήσεται Phld.Acad.Ind. p.38M.
II elect by vote, νομοθέτας D.H.10.56:—Pass., Id.9.43:—sts. written ψηφηφ-, v.l. in Id.4.20.
German (Pape)
[Seite 1398] 1) ich gebe meine Stimme mit dem Stimmsteinchen, übh. ich stimme, Luc. Tim. 36 u. öfter. – 2) c. acc. der Person, ich erwähle Einen durch meine Stimme, D. Hal. 10, 56 ψηφηφ.
French (Bailly abrégé)
ψηφοφορῶ :
apporter son suffrage (litt. son caillou), voter.
Étymologie: ψηφοφόρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψηφοφορέω [ψῆφος, φέρω] (zijn) stem uitbrengen.
Russian (Dvoretsky)
ψηφοφορέω: опускать (в урну) вотивный камень, т. е. подавать голос, голосовать Luc.
Greek Monotonic
ψηφοφορέω: μέλ. -ήσω, δίνω την ψήφο μου, ψηφίζω, σε Λουκ.
Greek (Liddell-Scott)
ψηφοφορέω: δίδω τὴν ψῆφόν μου, ψηφίζω, Διον. Ἀλ. 4. 20, Λουκ. Τίμ. 36, κ. ἀλλ. ΙΙ. ἐκλέγω διὰ ψήφου, νομοθέτου Διον. Ἁλ. 10. 56. - Παθ., ὁ αὐτ. 9. 43· - συχνάκις φέρεται ψηφηφ-, οἷον παρὰ Διον. Ἁλ. ἔνθ’ ἀνωτ.
