κημόω: Difference between revisions
Ξένοισι πιστοῖς πιστὸς ὢν γίγνου φίλος → Amicus esto fidus in fidum hospitem → Erweise treuen Fremden dich als treuer Freund
(7) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kimoo | |Transliteration C=kimoo | ||
|Beta Code=khmo/w | |Beta Code=khmo/w | ||
|Definition=(κημός) < | |Definition=([[κημός]])<br><span class="bld">A</span> [[muzzle]] a horse, X.''Eq.''5.3.<br><span class="bld">II</span> Medic., = [[φιμόω]], τὸν ὀφθαλμόν Sch.[[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1147.<br><span class="bld">III</span> [[fit with the]] κημός 1.4, <b class="b3">πολιῷ δ' ἐπὶ πολλάκι λωτῷ κημωθεὶς</b> (cj. Herm.for [[κνημωθεὶς]]) κώμους εἶχε σὺν Ἐξαμύῃ Hermesian.7.38. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1431.png Seite 1431]] dem Pferde den Maulkorb anlegen, ἀεὶ [[ὅποι]] ἂν ἀχαλίνωτον ἄγῃ (τὸν ἵππον) κημοῦν δεῖ Xen. de re equ. 5, 3; Poll. 1, 202. S. [[κημός]]. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[κημῶ]] :<br />museler (un cheval <i>ou</i> un bœuf).<br />'''Étymologie:''' [[κημός]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κημόω [κημός] [[muilbanden]], [[een muilband aandoen]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κημόω:''' [[надевать намордник]] (''[[sc.]]'' τὸν ἵππον Xen.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κημόω''': (κημὸς) βάλλω περὶ τὸ [[στόμα]] τοῦ ἵππου τὸν κημόν, Ξεν. Ἱππ. 5, 3· τοὺς [[βοῦς]] Ἰω. Χρυσ. ΙΙ. [[κλείω]] πληγήν, Σχολ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 1147. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κημόω:''' ([[κημός]]), [[βάζω]] [[φίμωτρο]] σε [[άλογο]], σε Ξεν. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κημόω]], [[κημός]]<br />to [[muzzle]] a [[horse]], Xen. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：fimÒw 非摩哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：（動物的）口絡鼻籠 相當於： （[[חָסַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：籠住嘴，靜了罷，不要作聲，無言可答，啞口無言，堵住了口，緊閉，無聲；源自（[[ταπεινόφρων]] / [[φιλόφρων]]）X*=口絡鼻籠）<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；可（2）；路（1）；林前（1）；提前（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不要作聲（2） 可1:25； 路4:35；<br />2） 他堵住了⋯口（1） 太22:34；<br />3） 籠住⋯嘴（1） 林前9:9；<br />4） 啞口無言（1） 彼前2:15；<br />5） 籠住嘴（1） 提前5:18；<br />6） 靜了罷（1） 可4:39；<br />7） 無言可答（1） 太22:12 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
(κημός)
A muzzle a horse, X.Eq.5.3.
II Medic., = φιμόω, τὸν ὀφθαλμόν Sch.Ar.Eq.1147.
III fit with the κημός 1.4, πολιῷ δ' ἐπὶ πολλάκι λωτῷ κημωθεὶς (cj. Herm.for κνημωθεὶς) κώμους εἶχε σὺν Ἐξαμύῃ Hermesian.7.38.
German (Pape)
[Seite 1431] dem Pferde den Maulkorb anlegen, ἀεὶ ὅποι ἂν ἀχαλίνωτον ἄγῃ (τὸν ἵππον) κημοῦν δεῖ Xen. de re equ. 5, 3; Poll. 1, 202. S. κημός.
French (Bailly abrégé)
κημῶ :
museler (un cheval ou un bœuf).
Étymologie: κημός.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κημόω [κημός] muilbanden, een muilband aandoen.
Russian (Dvoretsky)
κημόω: надевать намордник (sc. τὸν ἵππον Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
κημόω: (κημὸς) βάλλω περὶ τὸ στόμα τοῦ ἵππου τὸν κημόν, Ξεν. Ἱππ. 5, 3· τοὺς βοῦς Ἰω. Χρυσ. ΙΙ. κλείω πληγήν, Σχολ. Ἀριστοφ. Ἱππ. 1147.
Greek Monotonic
κημόω: (κημός), βάζω φίμωτρο σε άλογο, σε Ξεν.
Middle Liddell
κημόω, κημός
to muzzle a horse, Xen.
Chinese
原文音譯：fimÒw 非摩哦
詞類次數：動詞（8）
原文字根：（動物的）口絡鼻籠 相當於： （חָסַם）
字義溯源：籠住嘴，靜了罷，不要作聲，無言可答，啞口無言，堵住了口，緊閉，無聲；源自（ταπεινόφρων / φιλόφρων）X*=口絡鼻籠）
出現次數：總共（8）；太（2）；可（2）；路（1）；林前（1）；提前（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 不要作聲（2） 可1:25； 路4:35；
2） 他堵住了⋯口（1） 太22:34；
3） 籠住⋯嘴（1） 林前9:9；
4） 啞口無言（1） 彼前2:15；
5） 籠住嘴（1） 提前5:18；
6） 靜了罷（1） 可4:39；
7） 無言可答（1） 太22:12
