νηποινεί: Difference between revisions
From LSJ
ἀλλὰ τί ἦ μοι ταῦτα περὶ δρῦν ἢ περὶ πέτρην → why all this about trees and rocks, why all these things we have nothing to do with
m (Text replacement - "v.l. " to "v.l. ") |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nipoinei | |Transliteration C=nipoinei | ||
|Beta Code=nhpoinei/ | |Beta Code=nhpoinei/ | ||
|Definition=Adv. of | |Definition=Adv. of [[νήποινος]], [[with impunity]], especially in phrase <b class="b3">νηποινεὶ τεθνάναι</b>, ''SIG''194.10 (Amphipolis, iv B.C.), Lexap.And.1.95, Lexap.D.23.60, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''874c; <b class="b3">ν. ἀποκτείνειν</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[νήποινα]]) X.''Hier.''3.3. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />impunément.<br />'''Étymologie:''' [[νήποινος]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[impunément]].<br />'''Étymologie:''' [[νήποινος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[νηποινεί]] και νηποινί (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[χωρίς]] [[τιμωρία]], ατιμώρητα, [[ατιμωρητί]] («τοὺς μοιχοὺς νομίζουσι πολλαὶ τῶν [[πόλεων]] [[νηποινεὶ]] ἀποκτείνειν», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νήποινος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>εί</i> / <i>ί</i> (<b>πρβλ.</b> | |mltxt=[[νηποινεί]] και νηποινί (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[χωρίς]] [[τιμωρία]], ατιμώρητα, [[ατιμωρητί]] («τοὺς μοιχοὺς νομίζουσι πολλαὶ τῶν [[πόλεων]] [[νηποινεὶ]] ἀποκτείνειν», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νήποινος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>εί</i> / <i>ί</i> (<b>πρβλ.</b> [[αθεεί]], [[κληρωτί]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νηποινεί:''' ή -ί, Επίρρ., Λατ. [[impune]], [[χωρίς]] [[τιμωρία]], [[ατιμωρητί]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''νηποινεί:''' ή -ί, Επίρρ., Λατ. [[impune]], [[χωρίς]] [[τιμωρία]], [[ατιμωρητί]], σε Πλάτ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[νηποινί]]. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 13:15, 23 March 2024
English (LSJ)
Adv. of νήποινος, with impunity, especially in phrase νηποινεὶ τεθνάναι, SIG194.10 (Amphipolis, iv B.C.), Lexap.And.1.95, Lexap.D.23.60, cf. Pl.Lg.874c; ν. ἀποκτείνειν (v.l. νήποινα) X.Hier.3.3.
French (Bailly abrégé)
adv.
impunément.
Étymologie: νήποινος.
Greek Monolingual
νηποινεί και νηποινί (Α)
επίρρ. χωρίς τιμωρία, ατιμώρητα, ατιμωρητί («τοὺς μοιχοὺς νομίζουσι πολλαὶ τῶν πόλεων νηποινεὶ ἀποκτείνειν», Ξεν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < νήποινος + επιρρμ. κατάλ. -εί / ί (πρβλ. αθεεί, κληρωτί)].
Greek Monotonic
νηποινεί: ή -ί, Επίρρ., Λατ. impune, χωρίς τιμωρία, ατιμωρητί, σε Πλάτ.
German (Pape)
= νηποινί.
Russian (Dvoretsky)
νηποινεί: или νηποινί adv. безнаказанно Xen., Plat., Dem.
Middle Liddell
Lat. impune, Plat. [from νήποινος
