ἐνυάλιος: Difference between revisions
Φίλιππον ἐπιστῆσαι τοῖς πράγμασι τούτοις → let Philip have a hand in the business, surrender control to Philip
m (Text replacement - "<i>τὸ [[" to "τὸ [[") |
mNo edit summary |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0859.png Seite 859]] ([[Ἐνυώ]]), | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0859.png Seite 859]] ([[Ἐνυώ]]), [[kriegerisch]], streitbar, Beiname des Ares, ll. 17, 211, vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 179; [[ἰωχμός]] Theocr. 25, 279; ἄνδρες D. Per. 97; ἀϋταί Opp. Cyn. 2, 58, wie [[κέλαδος]], Kriegslärm, Hsliod. 1, 31. Gew. substantivisch = [[Ἄρης]], Il. 20, 69, Hes., Pind. u. A. In Soph. Ai. 179 nimmt man es für eine <b class="b2">besondere Gottheit</b>, vgl. nom. propr.; τὸ [[ἐνυάλιον]], das [[Schlachtgeschrei]], Poll. 1, 163; auch ὁ [[ἐνυάλιος]], Heliod. 4, 17. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἐνῡάλιος) | |dgtxt=(ἐνῡάλιος) ἐνυάλιον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> fem. ἐνυαλίη Q.S.1.402, Nonn.<i>D</i>.22.132, 34.136, 35.89<br /><b class="num">• Morfología:</b> [gen. -ίοιο Nonn.<i>D</i>.27.119]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[guerrero]], [[belicoso]], [[terrible]] epít. de dioses y héroes [[Ἄρης]] δεινὸς ἐνυάλιος <i>Il</i>.17.211, Lycurg.77, Aen.Tact.24.2, de [[Dioniso]] <i>Lyr.Adesp</i>.109b, Macr.<i>Sat</i>.1.19.1, de [[Zeus]], [[Hestiaeus]] 3, [[Αἰνεάδης]] Opp.<i>C</i>.1.2, [[κούρη]] e.d., [[Pentesilea]], Q.S.l.c., [[Δειανείρη]] Nonn.<i>D</i>.35.89<br /><b class="num">•</b>tb. de pers. [[γαμβρός]] ref. un príncipe [[bárbaro]], Nonn.<i>D</i>.34.221, ἄνδρες de la [[Dalmacia]], D.P.97.<br /><b class="num">2</b> de cosas [[guerrero]], [[de guerra]] [[ἰωχμός]] Theoc.25.279, [[σίδηρος]] Nonn.<i>D</i>.29.265, [[χορείη]] Nonn.<i>D</i>.27.119, πεύκη Nonn.<i>D</i>.34.136, [[θύρσος]] Nonn.<i>D</i>.43.74, τὸν ἐνυάλιον παιᾶνα ... ἐπαλαλαζόντων Iul.<i>Or</i>.1.36b<br /><b class="num">•</b>[[de guerra]], [[militar]] [[στολή]] Afric.<i>Cest</i>.1.1.9, [[ἔσθημα]] Tz.<i>H</i>.12.785.<br /><b class="num">II</b> subst. τὸ [[Ἐνυάλιον]] = [[Enialion]] templo de [[Enialio]] en la isla de [[Minoa]] (Mégara), Th.4.67 (cód., pero cf. [[Ἐνυαλιεῖον]]). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐνῡάλιος:''' боевой, бранный ([[ἰωχμός]] Theocr.). | |elrutext='''ἐνῡάλιος:''' [[боевой]], [[бранный]] ([[ἰωχμός]] Theocr.).<br />ὁ [[бой]], [[битва]] Eur. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(πολεμοχαρής, ἐπώνυμο τοῦ Ἄρη). Ἀπό τό [[ἐνυώ]] -οῦς (=ἡ θεά τοῦ πολέμου). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:06, 24 March 2024
German (Pape)
[Seite 859] (Ἐνυώ), kriegerisch, streitbar, Beiname des Ares, ll. 17, 211, vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 179; ἰωχμός Theocr. 25, 279; ἄνδρες D. Per. 97; ἀϋταί Opp. Cyn. 2, 58, wie κέλαδος, Kriegslärm, Hsliod. 1, 31. Gew. substantivisch = Ἄρης, Il. 20, 69, Hes., Pind. u. A. In Soph. Ai. 179 nimmt man es für eine besondere Gottheit, vgl. nom. propr.; τὸ ἐνυάλιον, das Schlachtgeschrei, Poll. 1, 163; auch ὁ ἐνυάλιος, Heliod. 4, 17.
Spanish (DGE)
(ἐνῡάλιος) ἐνυάλιον
• Alolema(s): fem. ἐνυαλίη Q.S.1.402, Nonn.D.22.132, 34.136, 35.89
• Morfología: [gen. -ίοιο Nonn.D.27.119]
I 1guerrero, belicoso, terrible epít. de dioses y héroes Ἄρης δεινὸς ἐνυάλιος Il.17.211, Lycurg.77, Aen.Tact.24.2, de Dioniso Lyr.Adesp.109b, Macr.Sat.1.19.1, de Zeus, Hestiaeus 3, Αἰνεάδης Opp.C.1.2, κούρη e.d., Pentesilea, Q.S.l.c., Δειανείρη Nonn.D.35.89
•tb. de pers. γαμβρός ref. un príncipe bárbaro, Nonn.D.34.221, ἄνδρες de la Dalmacia, D.P.97.
2 de cosas guerrero, de guerra ἰωχμός Theoc.25.279, σίδηρος Nonn.D.29.265, χορείη Nonn.D.27.119, πεύκη Nonn.D.34.136, θύρσος Nonn.D.43.74, τὸν ἐνυάλιον παιᾶνα ... ἐπαλαλαζόντων Iul.Or.1.36b
•de guerra, militar στολή Afric.Cest.1.1.9, ἔσθημα Tz.H.12.785.
II subst. τὸ Ἐνυάλιον = Enialion templo de Enialio en la isla de Minoa (Mégara), Th.4.67 (cód., pero cf. Ἐνυαλιεῖον).
Greek Monolingual
ἐνυάλιος, -ον και -ος, -ίη, -ον (AM)
πολεμικός, μαχητικός, μανιώδης
μσν.
το ουδ. ως ουσ. τὸ ἐνυάλιον
το πολεμικό σάλπισμα
αρχ.
1. επωνυμία του Άρη, ο Άρης (κάποτε όμως διακρίνεται ο Ενυάλιος από τον Άρη)
2. συνεκδ. η μάχη
3. πολεμική κραυγή
4. επίθ. του Διονύσου
5. (το ουδ. ως κύρ. όνομα) τὸ Ἐνυάλιον
ναός του Ενυαλίου.
Russian (Dvoretsky)
ἐνῡάλιος: боевой, бранный (ἰωχμός Theocr.).
ὁ бой, битва Eur.
Mantoulidis Etymological
(πολεμοχαρής, ἐπώνυμο τοῦ Ἄρη). Ἀπό τό ἐνυώ -οῦς (=ἡ θεά τοῦ πολέμου).
