πλατύσημος: Difference between revisions
Εὑρεῖν τὸ δίκαιον πανταχῶς οὐ ῥᾴδιον → Difficile inventu est iustum, ubi ubi quaesiveris → Zu finden, was gerecht ist, ist durchaus nicht leicht
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=platysimos | |Transliteration C=platysimos | ||
|Beta Code=platu/shmos | |Beta Code=platu/shmos | ||
|Definition= | |Definition=πλατύσημον, ([[σῆμα]])<br><span class="bld">A</span> [[with broad border]], [[πλατύσημος χιτών]] = Lat. [[tunica laticlavia]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]36.7, Str.3.5.1; ἡ πλατύσημος ἐσθής Hdn.3.11.2; συι θέσεις ''PHamb.''10.15 (ii A.D.): abs., ἡ πλατύσημος Arr.''Epict.''1.24.12; cf. [[στενόσημος]].<br><span class="bld">II</span> of those entitled to [[wear]] it, [[χιλίαρχος πλατύσημος]] = [[tribunus laticlavius]], IG4.588.4 (Argos, ii A.D.), ''IGRom.''3.554 (Tlos), 889 (Adana). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0627.png Seite 627]] mit breitem Saum, Vorstoß; ἡ [[πλατύσημος]], tunica laticlavia, die römische Senatorentunica mit breitem Purpursaume, Strab. u. Poll. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0627.png Seite 627]] mit breitem Saum, Vorstoß; ἡ [[πλατύσημος]], tunica laticlavia, die römische Senatorentunica mit breitem Purpursaume, Strab. u. Poll. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><i>propr.</i> « à large insigne » ; ἡ [[πλατύσημος]], laticlave <i>ou</i> robe des sénateurs romains à large bande de pourpre (<i>lat.</i> tunica laticlavia).<br />'''Étymologie:''' [[πλατύς]], [[σῆμα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πλᾰτύσημος:''' (ῠ) (лат. [[laticlavius]]) с широкой каймой ([[χιτών]] Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πλᾰτύσημος''': -ον, ([[σῆμα]]) ὁ ἔχων πλατεῖαν παρυφήν, π. [[χιτών]], Λατ. tunica laticlavia, χιτὼν ἔχων πλατεῖαν πορφυρᾶν παρυφήν, [[μάλιστα]] ὁ τῶν Ρωμαίων γερουσιαστῶν, Διοδ. Ἐκλογ. 535. 69· [[οὕτως]], ἡ π. ἐσθὴς Ἡρῳδιαν. 3. 11· ἀπολ., ἡ π., Ἀρρ. Ἐπίκτ. 1. 24, 12· ἀντίθετον τῷ ἡ [[στενόσημος]], tunica angusticlavia. ΙΙ. ἐπὶ τῶν ἀνδρῶν οἵτινες ἐδικαιοῦντο νὰ φορῶσι πλατύσημον ἐσθῆτα, [[χιλίαρχος]] πλ. Συλλ. Ἐπιγ. 1133. 4., 4023, κ. ἀλλ. | |lstext='''πλᾰτύσημος''': -ον, ([[σῆμα]]) ὁ ἔχων πλατεῖαν παρυφήν, π. [[χιτών]], Λατ. tunica laticlavia, χιτὼν ἔχων πλατεῖαν πορφυρᾶν παρυφήν, [[μάλιστα]] ὁ τῶν Ρωμαίων γερουσιαστῶν, Διοδ. Ἐκλογ. 535. 69· [[οὕτως]], ἡ π. ἐσθὴς Ἡρῳδιαν. 3. 11· ἀπολ., ἡ π., Ἀρρ. Ἐπίκτ. 1. 24, 12· ἀντίθετον τῷ ἡ [[στενόσημος]], tunica angusticlavia. ΙΙ. ἐπὶ τῶν ἀνδρῶν οἵτινες ἐδικαιοῦντο νὰ φορῶσι πλατύσημον ἐσθῆτα, [[χιλίαρχος]] πλ. Συλλ. Ἐπιγ. 1133. 4., 4023, κ. ἀλλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> (για [[ένδυμα]]) αυτός που έχει πλατιά [[παρυφή]], φαρδύ [[γύρο]]<br /><b>2.</b> (στη [[Ρώμη]]) (για πρόσ. και [[ιδίως]] για άνδρες) αυτός που δικαιούται να φορεί τον φερώνυμο χιτώνα<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[πλατύσημος]] [[χιτών]]» και «[[πλατύσημος]] [[ἐσθής]]» — η [[τήβεννος]] τών Ρωμαίων συγκλητικών, η οποία είχε πλατιά πορφυρή [[παρυφή]]<br /><b>4.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> ἡ [[πλατύσημος]]<br />η φερώνυμη [[τήβεννος]] τών Ρωμαίων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πλατυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>σημος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σῆμα]])]. | |mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> (για [[ένδυμα]]) αυτός που έχει πλατιά [[παρυφή]], φαρδύ [[γύρο]]<br /><b>2.</b> (στη [[Ρώμη]]) (για πρόσ. και [[ιδίως]] για άνδρες) αυτός που δικαιούται να φορεί τον φερώνυμο χιτώνα<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[πλατύσημος]] [[χιτών]]» και «[[πλατύσημος]] [[ἐσθής]]» — η [[τήβεννος]] τών Ρωμαίων συγκλητικών, η οποία είχε πλατιά πορφυρή [[παρυφή]]<br /><b>4.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> ἡ [[πλατύσημος]]<br />η φερώνυμη [[τήβεννος]] τών Ρωμαίων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πλατυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>σημος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[σῆμα]])]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 27 March 2024
English (LSJ)
πλατύσημον, (σῆμα)
A with broad border, πλατύσημος χιτών = Lat. tunica laticlavia, D.S.36.7, Str.3.5.1; ἡ πλατύσημος ἐσθής Hdn.3.11.2; συι θέσεις PHamb.10.15 (ii A.D.): abs., ἡ πλατύσημος Arr.Epict.1.24.12; cf. στενόσημος.
II of those entitled to wear it, χιλίαρχος πλατύσημος = tribunus laticlavius, IG4.588.4 (Argos, ii A.D.), IGRom.3.554 (Tlos), 889 (Adana).
German (Pape)
[Seite 627] mit breitem Saum, Vorstoß; ἡ πλατύσημος, tunica laticlavia, die römische Senatorentunica mit breitem Purpursaume, Strab. u. Poll.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
propr. « à large insigne » ; ἡ πλατύσημος, laticlave ou robe des sénateurs romains à large bande de pourpre (lat. tunica laticlavia).
Étymologie: πλατύς, σῆμα.
Russian (Dvoretsky)
πλᾰτύσημος: (ῠ) (лат. laticlavius) с широкой каймой (χιτών Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
πλᾰτύσημος: -ον, (σῆμα) ὁ ἔχων πλατεῖαν παρυφήν, π. χιτών, Λατ. tunica laticlavia, χιτὼν ἔχων πλατεῖαν πορφυρᾶν παρυφήν, μάλιστα ὁ τῶν Ρωμαίων γερουσιαστῶν, Διοδ. Ἐκλογ. 535. 69· οὕτως, ἡ π. ἐσθὴς Ἡρῳδιαν. 3. 11· ἀπολ., ἡ π., Ἀρρ. Ἐπίκτ. 1. 24, 12· ἀντίθετον τῷ ἡ στενόσημος, tunica angusticlavia. ΙΙ. ἐπὶ τῶν ἀνδρῶν οἵτινες ἐδικαιοῦντο νὰ φορῶσι πλατύσημον ἐσθῆτα, χιλίαρχος πλ. Συλλ. Ἐπιγ. 1133. 4., 4023, κ. ἀλλ.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. (για ένδυμα) αυτός που έχει πλατιά παρυφή, φαρδύ γύρο
2. (στη Ρώμη) (για πρόσ. και ιδίως για άνδρες) αυτός που δικαιούται να φορεί τον φερώνυμο χιτώνα
3. φρ. «πλατύσημος χιτών» και «πλατύσημος ἐσθής» — η τήβεννος τών Ρωμαίων συγκλητικών, η οποία είχε πλατιά πορφυρή παρυφή
4. το θηλ. ως ουσ. ἡ πλατύσημος
η φερώνυμη τήβεννος τών Ρωμαίων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πλατυ- + -σημος (< σῆμα)].
