παρακρεμάννυμι: Difference between revisions
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή → Mulier fit domina sponso, simulac senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam
(13_4) |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parakremannymi | |Transliteration C=parakremannymi | ||
|Beta Code=parakrema/nnumi | |Beta Code=parakrema/nnumi | ||
|Definition= | |Definition=[[hang beside]], <b class="b3">χεῖρα παρακρεμάσας</b> [[letting]] the hand [[hang down]], Il.13.597. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0485.png Seite 485]] (s. [[κρεμάννυμι]]), daneben, daran hängen, hangen lassen, χεῖρα παρακρεμάσας, die Hand herabhangen lassend, Il. 13, 597; Pol. 5, 35, 10 nennt μέρη παρακρεμάμενα καὶ μακρὰν ἀπεσπασμένα τῆς βασιλείας, gleichsam Anhängsel, entferntere | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0485.png Seite 485]] (s. [[κρεμάννυμι]]), daneben, daran hängen, hangen lassen, χεῖρα παρακρεμάσας, die Hand herabhangen lassend, Il. 13, 597; Pol. 5, 35, 10 nennt μέρη παρακρεμάμενα καὶ μακρὰν ἀπεσπασμένα τῆς βασιλείας, gleichsam Anhängsel, entferntere Teile. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao. part.</i> παρακρεμάσας;<br />laisser pendre auprès de <i>ou</i> à côté.<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[κρεμάννυμι]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br />[[κρεμώ]] [[προς]] τα [[κάτω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[κρεμάννυμι]] «[[κρεμώ]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παρακρεμάννυμι:''' μέλ. <i>-κρεμάσω</i>, [[κρεμώ]] προς τα [[κάτω]], <i>χεῖρα παρακρεμάσας</i>, [[κρεμώ]] το [[χέρι]] προς τα [[κάτω]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-κρεμάννυμι laten hangen langs. med.-pass. hangen naast. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παρακρεμάννῡμι:''' [[привешивать сбоку]], [[свешивать вниз]]: χεῖρα παρακρεμάσας Hom. (бессильно) свесив руку. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -κρεμάσω<br />to [[hang]] [[beside]], χεῖρα παρακρεμάσας letting the [[hand]] [[hang]] [[down]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:40, 10 April 2024
English (LSJ)
hang beside, χεῖρα παρακρεμάσας letting the hand hang down, Il.13.597.
German (Pape)
[Seite 485] (s. κρεμάννυμι), daneben, daran hängen, hangen lassen, χεῖρα παρακρεμάσας, die Hand herabhangen lassend, Il. 13, 597; Pol. 5, 35, 10 nennt μέρη παρακρεμάμενα καὶ μακρὰν ἀπεσπασμένα τῆς βασιλείας, gleichsam Anhängsel, entferntere Teile.
French (Bailly abrégé)
ao. part. παρακρεμάσας;
laisser pendre auprès de ou à côté.
Étymologie: παρά, κρεμάννυμι.
Greek Monolingual
Α
κρεμώ προς τα κάτω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + κρεμάννυμι «κρεμώ»].
Greek Monotonic
παρακρεμάννυμι: μέλ. -κρεμάσω, κρεμώ προς τα κάτω, χεῖρα παρακρεμάσας, κρεμώ το χέρι προς τα κάτω, σε Ομήρ. Ιλ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-κρεμάννυμι laten hangen langs. med.-pass. hangen naast.
Russian (Dvoretsky)
παρακρεμάννῡμι: привешивать сбоку, свешивать вниз: χεῖρα παρακρεμάσας Hom. (бессильно) свесив руку.
Middle Liddell
fut. -κρεμάσω
to hang beside, χεῖρα παρακρεμάσας letting the hand hang down, Il.
