ὄρχησις: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(13_5) |
m (Text replacement - "Theil" to "Teil") |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=orchisis | |Transliteration C=orchisis | ||
|Beta Code=o)/rxhsis | |Beta Code=o)/rxhsis | ||
|Definition=εως, ἡ, | |Definition=-εως, ἡ, [[dancing]], the [[dance]], Epich. 171; ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι [[Herodotus|Hdt.]]1.202; esp. [[pantomimic]] [[dancing]], [[figurative dance]], [[pantomime]], Id.6.129; δεινὰ ἐποιοῦντο πάσας τὰς ὀ. ἐν ὅπλοις εἶναι X.An.6.1.11; [[ἐκπονεῖν]] Plb.4.20.12: a part of ἡ [[γυμναστική]], acc. to Pl.Lg.795e; ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις ὄρχησις Id.Cra.406d; ὄρχησις [[ἐνόπλιος]], [[ἐναγώνιος]] ὄρχησις, Luc.Salt.8,32, POxy. 1241 v 27 (ii A. D.), etc.; Περὶ ὀρχήσεως = On Dance, title of work by [[Lucian]]; cf. Ath.1.14dsq., 14.630bsqq., Poll.4.95 sq. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0389.png Seite 389]] ἡ, das Tanzen, nach Plat. Legg. VII, 795 d ein | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0389.png Seite 389]] ἡ, das Tanzen, nach Plat. Legg. VII, 795 d ein Teil der Gymnastik, u. nach II, 654 b mit der ᾠδή die [[χορεία]] ausmachend; ἡ ἐν ὅπλοις [[ὄρχησις]], Waffentanz, Crat. 406 d, wie [[ἐνόπλιος]] u. [[ἐναγώνιος]], Luc. de salt. 32 u. Plut. Num. 32; bes. die Kunst des pantomimischen Tänzers, ὀρχήσεις ἐκπονεῖν, Pol. 4, 20, 12; vgl. bes. Luc. de salt.; τραγική, Ath. I c. 37. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[danse]];<br /><b>2</b> [[pantomime]].<br />'''Étymologie:''' [[ὀρχέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὄρχησις:''' εως ἡ Plat., Luc., Plut. = [[ὄρχημα]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὄρχησις''': -εως, ἡ, τὸ ὀρχεῖσθαι, [[χορός]], Ἐπίχ. 95 Ahr., Ἡρόδ., Ἀττ. (ὁ Ὁμηρ. [[τύπος]] [[εἶναι]] ὀρχηθμὸς καὶ ὀρχηστός)· ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι Ἡρόδ. 1. 202· [[κυρίως]] χορὸς [[παντομιμικός]], ὁ αὐτ. 6. 129· ποιεῖσθαι τὰς ὀρχ. ἐν ὅπλοις Ξεν. Ἀν. 6. 1, 11· ἐκπονεῖν Πολύβ. 4. 20, 12· ― [[μέρος]] τῆς γυμναστικῆς κατὰ Πλάτ. ἐν Νόμ. 795D· ἡ ἐν ὅπλοις ὄρχ. ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 406D ὀρχήσεις ἐνόπλιοι, ἐναγώνιοι ὀρχ. Λουκ., Πλούτ., κτλ.· περὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἴδε Λουκ. περὶ Ὀρχήσεως, Ἀθήν. 14D κἑξ., 630F· Πολυδ. Δ΄, 95 κἑξ. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὄρχησις:''' -εως, ἡ, η [[πράξη]] του χορού, ο [[χορός]] καθ' αυτός, σε Ηρόδ., Αττ.· [[ιδίως]], [[χορός]] παντομίμας, σε Ηρόδ., Αττ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὄρχησις]], εως,<br />[[dancing]], the [[dance]], Hdt., Attic:esp. pantomimic [[dancing]], Hdt., Attic | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dance]]=== | |||
Afrikaans: dans; Albanian: vallëzim; Amharic: ጭፈራ; Arabic: رَقْص; Egyptian Arabic: رقص; Hijazi Arabic: رقص; Moroccan Arabic: شطيح; Armenian: պար; Assamese: নাচ, নাচোন, নৃত্য; Asturian: baille; Atayal: myugi, mzyugi; Azerbaijani: rəqs, oyun; Baluchi: ناچ, چاپ; Bashkir: бейеү; Basque: dantza; Belarusian: танец; Bengali: নৃত্য; Bulgarian: танц; Burmese: အက; Catalan: ball, dansa; Chechen: хелхар; Chickasaw: hilha'; Chinese Cantonese: 舞蹈, 跳舞; Dungan: тёву; Mandarin: 舞蹈, 跳舞; Min Nan: 舞蹈, 跳舞; Wu: 舞蹈, 跳舞; Crimean Tatar: oyun; Czech: tanec; Danish: dans; Dutch: [[dans]]; Esperanto: danco; Estonian: tants; Ewe: ɣeɖuɖu; Faroese: dansur; Finnish: tanssi; French: danse; Galician: danza, baile; Georgian: ცეკვა; German: [[Tanz]]; Gothic: 𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃; Greek: χορός; Ancient Greek: [[χορός]], [[ὄρχησις]], [[βαλλισμός]]; Haitian Creole: dans, bal; Hebrew: רִקּוּד, מָחוֹל; Hindi: नाच, नृत्य; Hungarian: tánc; Icelandic: dans; Ido: danso; Indonesian: tari; Interlingua: dansa; Irish: damhsa, rince; Italian: ballo, danza; Japanese: ダンス, 踊り, 舞踊; Javanese: joget; Kabuverdianu: badju, bóie; Kalmyk: би; Kannada: ನೃತ್ಯ; Kapampangan: terak; Kashmiri: ناچ; Kazakh: би; Khmer: របាំ, នាដ; Korean: 춤, 댄스; Kurdish Central Kurdish: لەنجە, سەما; Northern Kurdish: dans, sema, reqis, dîlan, govend, dawet; Kyrgyz: бий, танец; Lao: ນັດຈະ; Ladin: bal; Latin: [[saltatio]], [[tripudium]], [[saltatus]]; Latvian: deja, dancis; Lithuanian: šokis; Luxembourgish: Danz; Macedonian: танц; Malay: tari; Malayalam: ആട്ടം, നാട്യം, നൃത്തം; Maltese: żfin; Manchu: ᠮᠠᡴᠰᡳᠨ; Maori: kanikani; Marathi: नाच, नृत्य; Mongolian: бүжиг, танц; Navajo: azhish; Neapolitan: ballà; Norman: dànserie, dans'sie, daunche; Northern Ohlone: irshah, hánaikis, ló̄le; Northern Sami: dánsa, dánsu; Norwegian Bokmål: dans; Nynorsk: dans; Ossetian: кафт; Old English: frīcian; Pashto: رقص, ډانس, ناچ, رخس; Persian: رقص, دانس, پایکوبی; Middle Persian: nart; Plautdietsch: Dauns; Polish: taniec, pląs; Portuguese: dança, baile; Punjabi: ਡਾਂਸ; Quechua: tusuy; Romagnol: bal; Romanian: dans; Romansch: saut, sault, sòlt, solt, sot; Russian: танец, пляс, пля́ска; Rusyn: танець; Sanskrit: नटनम्, नाट्यम्, नृत्तम्, नट; Scottish Gaelic: dannsa; Serbo-Croatian Cyrillic: плес, игранка, танац; Roman: ples, igranka, tanac; Slovak: tanec; Slovene: ples; Southern Altai: бийе, бије; Southern Ohlone: ruune, mooloy; Spanish: [[baile]], [[danza]]; Swahili: ngoma, dansi, densi; Swedish: dans; Sylheti: ꠘꠣꠌ; Tagalog: sayaw, indak; Tajik: рақс; Tamil: ஆடல், கூத்து, நடனம்; Taos: tò’óne; Telugu: నృత్యం; Thai: เต้นรำ; Tibetan: ཞབས་བྲོ; Turkish: dans, raks, bar; Turkmen: tans; Ugaritic: 𐎎𐎗𐎖𐎄; Ukrainian: танець, танок; Urdu: رقص, ناچ, نرتیہ; Uyghur: تانسا, رەقس; Uzbek: raqs, tansa; Vietnamese: điệu múa, điệu nhảy; Volapük: danüd, glävadanüd; Walloon: danse; Welsh: dawns; Yakut: үҥкүү; Yiddish: טאַנץ; Yucatec Maya: óok'ot | |||
===[[pantomime]]=== | |||
German: [[Pantomime]]; Japanese: パントマイム; Kazakh: пантомима; Malay: pantomim; Portuguese: [[pantomima]]; Russian: [[пантомима]]; Swedish: pantomim, mim | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:45, 10 April 2024
English (LSJ)
-εως, ἡ, dancing, the dance, Epich. 171; ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι Hdt.1.202; esp. pantomimic dancing, figurative dance, pantomime, Id.6.129; δεινὰ ἐποιοῦντο πάσας τὰς ὀ. ἐν ὅπλοις εἶναι X.An.6.1.11; ἐκπονεῖν Plb.4.20.12: a part of ἡ γυμναστική, acc. to Pl.Lg.795e; ἡ ἐν τοῖς ὅπλοις ὄρχησις Id.Cra.406d; ὄρχησις ἐνόπλιος, ἐναγώνιος ὄρχησις, Luc.Salt.8,32, POxy. 1241 v 27 (ii A. D.), etc.; Περὶ ὀρχήσεως = On Dance, title of work by Lucian; cf. Ath.1.14dsq., 14.630bsqq., Poll.4.95 sq.
German (Pape)
[Seite 389] ἡ, das Tanzen, nach Plat. Legg. VII, 795 d ein Teil der Gymnastik, u. nach II, 654 b mit der ᾠδή die χορεία ausmachend; ἡ ἐν ὅπλοις ὄρχησις, Waffentanz, Crat. 406 d, wie ἐνόπλιος u. ἐναγώνιος, Luc. de salt. 32 u. Plut. Num. 32; bes. die Kunst des pantomimischen Tänzers, ὀρχήσεις ἐκπονεῖν, Pol. 4, 20, 12; vgl. bes. Luc. de salt.; τραγική, Ath. I c. 37.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 danse;
2 pantomime.
Étymologie: ὀρχέω.
Russian (Dvoretsky)
ὄρχησις: εως ἡ Plat., Luc., Plut. = ὄρχημα.
Greek (Liddell-Scott)
ὄρχησις: -εως, ἡ, τὸ ὀρχεῖσθαι, χορός, Ἐπίχ. 95 Ahr., Ἡρόδ., Ἀττ. (ὁ Ὁμηρ. τύπος εἶναι ὀρχηθμὸς καὶ ὀρχηστός)· ἐς ὄρχησιν ἀνίστασθαι Ἡρόδ. 1. 202· κυρίως χορὸς παντομιμικός, ὁ αὐτ. 6. 129· ποιεῖσθαι τὰς ὀρχ. ἐν ὅπλοις Ξεν. Ἀν. 6. 1, 11· ἐκπονεῖν Πολύβ. 4. 20, 12· ― μέρος τῆς γυμναστικῆς κατὰ Πλάτ. ἐν Νόμ. 795D· ἡ ἐν ὅπλοις ὄρχ. ὁ αὐτ. ἐν Κρατ. 406D ὀρχήσεις ἐνόπλιοι, ἐναγώνιοι ὀρχ. Λουκ., Πλούτ., κτλ.· περὶ τῶν Ἑλληνικῶν ἴδε Λουκ. περὶ Ὀρχήσεως, Ἀθήν. 14D κἑξ., 630F· Πολυδ. Δ΄, 95 κἑξ.
Greek Monotonic
ὄρχησις: -εως, ἡ, η πράξη του χορού, ο χορός καθ' αυτός, σε Ηρόδ., Αττ.· ιδίως, χορός παντομίμας, σε Ηρόδ., Αττ.
Middle Liddell
ὄρχησις, εως,
dancing, the dance, Hdt., Attic:esp. pantomimic dancing, Hdt., Attic
Translations
dance
Afrikaans: dans; Albanian: vallëzim; Amharic: ጭፈራ; Arabic: رَقْص; Egyptian Arabic: رقص; Hijazi Arabic: رقص; Moroccan Arabic: شطيح; Armenian: պար; Assamese: নাচ, নাচোন, নৃত্য; Asturian: baille; Atayal: myugi, mzyugi; Azerbaijani: rəqs, oyun; Baluchi: ناچ, چاپ; Bashkir: бейеү; Basque: dantza; Belarusian: танец; Bengali: নৃত্য; Bulgarian: танц; Burmese: အက; Catalan: ball, dansa; Chechen: хелхар; Chickasaw: hilha'; Chinese Cantonese: 舞蹈, 跳舞; Dungan: тёву; Mandarin: 舞蹈, 跳舞; Min Nan: 舞蹈, 跳舞; Wu: 舞蹈, 跳舞; Crimean Tatar: oyun; Czech: tanec; Danish: dans; Dutch: dans; Esperanto: danco; Estonian: tants; Ewe: ɣeɖuɖu; Faroese: dansur; Finnish: tanssi; French: danse; Galician: danza, baile; Georgian: ცეკვა; German: Tanz; Gothic: 𐌻𐌰𐌹𐌺𐍃; Greek: χορός; Ancient Greek: χορός, ὄρχησις, βαλλισμός; Haitian Creole: dans, bal; Hebrew: רִקּוּד, מָחוֹל; Hindi: नाच, नृत्य; Hungarian: tánc; Icelandic: dans; Ido: danso; Indonesian: tari; Interlingua: dansa; Irish: damhsa, rince; Italian: ballo, danza; Japanese: ダンス, 踊り, 舞踊; Javanese: joget; Kabuverdianu: badju, bóie; Kalmyk: би; Kannada: ನೃತ್ಯ; Kapampangan: terak; Kashmiri: ناچ; Kazakh: би; Khmer: របាំ, នាដ; Korean: 춤, 댄스; Kurdish Central Kurdish: لەنجە, سەما; Northern Kurdish: dans, sema, reqis, dîlan, govend, dawet; Kyrgyz: бий, танец; Lao: ນັດຈະ; Ladin: bal; Latin: saltatio, tripudium, saltatus; Latvian: deja, dancis; Lithuanian: šokis; Luxembourgish: Danz; Macedonian: танц; Malay: tari; Malayalam: ആട്ടം, നാട്യം, നൃത്തം; Maltese: żfin; Manchu: ᠮᠠᡴᠰᡳᠨ; Maori: kanikani; Marathi: नाच, नृत्य; Mongolian: бүжиг, танц; Navajo: azhish; Neapolitan: ballà; Norman: dànserie, dans'sie, daunche; Northern Ohlone: irshah, hánaikis, ló̄le; Northern Sami: dánsa, dánsu; Norwegian Bokmål: dans; Nynorsk: dans; Ossetian: кафт; Old English: frīcian; Pashto: رقص, ډانس, ناچ, رخس; Persian: رقص, دانس, پایکوبی; Middle Persian: nart; Plautdietsch: Dauns; Polish: taniec, pląs; Portuguese: dança, baile; Punjabi: ਡਾਂਸ; Quechua: tusuy; Romagnol: bal; Romanian: dans; Romansch: saut, sault, sòlt, solt, sot; Russian: танец, пляс, пля́ска; Rusyn: танець; Sanskrit: नटनम्, नाट्यम्, नृत्तम्, नट; Scottish Gaelic: dannsa; Serbo-Croatian Cyrillic: плес, игранка, танац; Roman: ples, igranka, tanac; Slovak: tanec; Slovene: ples; Southern Altai: бийе, бије; Southern Ohlone: ruune, mooloy; Spanish: baile, danza; Swahili: ngoma, dansi, densi; Swedish: dans; Sylheti: ꠘꠣꠌ; Tagalog: sayaw, indak; Tajik: рақс; Tamil: ஆடல், கூத்து, நடனம்; Taos: tò’óne; Telugu: నృత్యం; Thai: เต้นรำ; Tibetan: ཞབས་བྲོ; Turkish: dans, raks, bar; Turkmen: tans; Ugaritic: 𐎎𐎗𐎖𐎄; Ukrainian: танець, танок; Urdu: رقص, ناچ, نرتیہ; Uyghur: تانسا, رەقس; Uzbek: raqs, tansa; Vietnamese: điệu múa, điệu nhảy; Volapük: danüd, glävadanüd; Walloon: danse; Welsh: dawns; Yakut: үҥкүү; Yiddish: טאַנץ; Yucatec Maya: óok'ot
pantomime
German: Pantomime; Japanese: パントマイム; Kazakh: пантомима; Malay: pantomim; Portuguese: pantomima; Russian: пантомима; Swedish: pantomim, mim
