ἐξολισθαίνω: Difference between revisions
πολιόν τε δάκρυον ἐκβάλλω → let fall the tear from my old eyes, let fall an old man's tear
(Bailly1_2) |
m (Text replacement - "erathen" to "eraten") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=ἐξολισθαίνω | |||
|Medium diacritics=ἐξολισθαίνω | |||
|Low diacritics=εξολισθαίνω | |||
|Capitals=ΕΞΟΛΙΣΘΑΙΝΩ | |||
|Transliteration A=exolisthaínō | |||
|Transliteration B=exolisthainō | |||
|Transliteration C=eksolisthaino | |||
|Beta Code=e)colisqai/nw | |||
|Definition=later for [[ἐξολισθάνω]]. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0885.png Seite 885]] (s. [[ὀλισθαίνω]]), herausgleiten, herausschlüpfen, Eur. Phoen. 1383 Ar. Par 140; τὰς διαβολάς, den Verleumdungen entgehen, Eq. 491; dem Gedächtniß entfallen, Eccl. 286; auch τινός, Arist. H. A. 8, 2, Plut. Cat. mai. 20; auch ἐς ἡδονάς, unvermerkt dahinein | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0885.png Seite 885]] (s. [[ὀλισθαίνω]]), herausgleiten, herausschlüpfen, Eur. Phoen. 1383 Ar. Par 140; τὰς διαβολάς, den Verleumdungen entgehen, Eq. 491; dem Gedächtniß entfallen, Eccl. 286; auch τινός, Arist. H. A. 8, 2, Plut. Cat. mai. 20; auch ἐς ἡδονάς, unvermerkt dahinein geraten, Hdn. 1, 3, 4; – τὰς ἀτόμους ἐξολισθεῖν καὶ διαλυθῆναι, auseinanderkommen, Plut. Pyth. or. 8. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> dévier <i>ou</i> | |btext=<b>1</b> [[dévier]] <i>ou</i> s'écarter en glissant;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> [[glisser hors de]], [[échapper]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], ὀλισθαίνω. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[ἐξολισθαίνω]] και [[ἐξολισθάνω]]) [[ολισθάνω]]<br /><b>1.</b> [[ξεφεύγω]] από τη [[θέση]] μου, [[ξεγλιστρώ]]<br /><b>2.</b> [[φεύγω]] από τον ίσιο δρόμο, παρεκτρέπομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ξεφεύγω]], [[διαφεύγω]]<br /><b>2.</b> (για φύλλα) [[πέφτω]]<br /><b>3.</b> [[ξεφεύγω]] από τη [[μνήμη]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐξολισθαίνω:''' атт. [[ἐξολισθάνω]]<br /><b class="num">1</b> [[выскальзывать]] (δι᾽ ὑγρότητα ἐ. Plut.; διὰ τὴν τραχύτητα οὐχ ἐ. Arst.): ἐκ δέ οἱ ἥπαρ ὄλισθεν Hom. у него (Троя) вывалилась печень: [[ὅπως]] [[σίδηρος]] ἐξολισθάνοι [[μάτην]] Eur. чтобы железо соскользнуло (по щиту) понапрасну, т. е. не поразив тела;<br /><b class="num">2</b> перен. ускользать: ἐ. διαβολάς Arph. ускользать от клеветы; ὡς μή ποτ᾽ ἐξολίσθῃ Arph. чтобы (это слово) не ускользнуло как-л., т. е. не выпало из памяти. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:09, 16 April 2024
English (LSJ)
later for ἐξολισθάνω.
German (Pape)
[Seite 885] (s. ὀλισθαίνω), herausgleiten, herausschlüpfen, Eur. Phoen. 1383 Ar. Par 140; τὰς διαβολάς, den Verleumdungen entgehen, Eq. 491; dem Gedächtniß entfallen, Eccl. 286; auch τινός, Arist. H. A. 8, 2, Plut. Cat. mai. 20; auch ἐς ἡδονάς, unvermerkt dahinein geraten, Hdn. 1, 3, 4; – τὰς ἀτόμους ἐξολισθεῖν καὶ διαλυθῆναι, auseinanderkommen, Plut. Pyth. or. 8.
French (Bailly abrégé)
1 dévier ou s'écarter en glissant;
2 fig. glisser hors de, échapper.
Étymologie: ἐξ, ὀλισθαίνω.
Greek Monolingual
(AM ἐξολισθαίνω και ἐξολισθάνω) ολισθάνω
1. ξεφεύγω από τη θέση μου, ξεγλιστρώ
2. φεύγω από τον ίσιο δρόμο, παρεκτρέπομαι
αρχ.
1. ξεφεύγω, διαφεύγω
2. (για φύλλα) πέφτω
3. ξεφεύγω από τη μνήμη.
Russian (Dvoretsky)
ἐξολισθαίνω: атт. ἐξολισθάνω
1 выскальзывать (δι᾽ ὑγρότητα ἐ. Plut.; διὰ τὴν τραχύτητα οὐχ ἐ. Arst.): ἐκ δέ οἱ ἥπαρ ὄλισθεν Hom. у него (Троя) вывалилась печень: ὅπως σίδηρος ἐξολισθάνοι μάτην Eur. чтобы железо соскользнуло (по щиту) понапрасну, т. е. не поразив тела;
2 перен. ускользать: ἐ. διαβολάς Arph. ускользать от клеветы; ὡς μή ποτ᾽ ἐξολίσθῃ Arph. чтобы (это слово) не ускользнуло как-л., т. е. не выпало из памяти.
