ἐμφυσάω: Difference between revisions
Ξένῳ μάλιστα συμφέρει τὸ σωφρονεῖν → Bene se modeste gerere peregrinum decet → Den größten Nutzen bringt dem Gast Bescheidenheit
(5) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=emfysao | |Transliteration C=emfysao | ||
|Beta Code=e)mfusa/w | |Beta Code=e)mfusa/w | ||
|Definition=<span class=" | |Definition=<span class="bld">A</span> [[blow in]], ἐς τὰς ῥῖνας Aret.''CA''1.2, cf. ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1088.37; <b class="b3">αὐλητρὶς ἐνεφύσησε</b> [[breathed into]] the flute, Ar.''V.''1219; <b class="b3">οἴνῳ ἐ.</b> ''Hippiatr.''11.<br><span class="bld">II</span> [[breathe upon]], <b class="b3">τινί, εἴς τινα</b>, [[LXX]] ''Jb.''4.21, ''Ez.''37.9, cf. ''Ev.Jo.''20.22.<br><span class="bld">III</span> [[blow up]], [[inflate]], <b class="b3">τὸ μὲν</b> [τῆς τροφῆς] ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''603b30; ἐ. τὰς φλέβας Id.''Pr.''881b14:—Pass., to [[be inflated]] or, generally, [[swollen]], Hp.''Coac.''154, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''524a17, al.: metaph., τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος Clearch.25. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> pap. frec. graf. ἐν-<br /><b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[inflar]], [[hinchar]], [[llenar de aire]] τὰς φλέβας Arist.<i>Pr</i>.881<sup>b</sup>14, ὁ ἐνφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον <i>PMag</i>.4.1171, abs. φάσι τὸ μὲν (τῆς τροφῆς) ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν dicen que parte (del alimento) le aporta aire, y otra parte, carne (al cerdo)</i>, Arist.<i>HA</i> 603<sup>b</sup>30, en v. pas. κοιλίης ἐμφυσωμένης Hp.<i>Coac</i>.154, τὴν δὲ κεφαλήν ... σκληρὰν ἔχει καθάπερ ἐμπεφυσημένην Arist.<i>HA</i> 524<sup>a</sup>17, fig. τῶν κολακευομένων ἐμφυσωμένων τῇ κολακείᾳ los adulados envanecidos por la adulación</i> Clearch.19.<br /><b class="num">2</b> medic. [[insuflar]] c. ac. del medicamento y compl. instrum. τὸ φάρμακον διὰ συριγγίου Gal.12.683, cf. Orib.<i>Ec</i>.11.2, καλάμῳ ἢ πτίλῳ ἢ καυλῷ Aret.<i>CA</i> 1.9.2, en v. pas. διὰ καλάμου ἐμφυσᾶσθαι τὰ τοιαῦτα φάρμακα Gal.12.985<br /><b class="num">•</b>c. compl. ref. parte del cuerpo τῷ μυκτῆρι Gal.12.694, cf. Aët.6.92, κατὰ τῶν ῥωθώνων <i>Hippiatr</i>.11.33, εἰς τοὺς μυκτῆρας Anon.Med. en <i>POxy</i>.1088.25, cf. Aret.<i>CA</i> 1.2.11<br /><b class="num">•</b>c. ac. de la parte del cuerpo y dat. ref. medicamento οἴνῳ τὰς ῥῖνας <i>Hippiatr</i>.103.21.<br /><b class="num">3</b> [[insuflar]], [[infundir]] el hálito vital ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς [[LXX]] <i>Ge</i>.2.7, ὁ ἐνφύσησας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν <i>PMag</i>.12.238, τὸ πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις ref. el Espíritu Santo, Clem.Al.<i>Ex.Thdot</i>.3, abs. <i>Eu.Io</i>.20.22.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[soplar en]] (τῷ καλάμῳ) para hacerlo sonar, Archyt.B 1 (p.435)<br /><b class="num">•</b>esp. en exorcismos o de forma sobrenatural [[soplar sobre]] c. dat. ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς [[LXX]] 3<i>Re</i>.17.21, ἐνέφυσησε μὲν αὐτοῖς (ὄφεσι) ὁ [[Βαβυλώνιος]] Luc.<i>Philops</i>.12, fig., c. giro prep. ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ soplaré sobre ti con el fuego de mi ira</i> [[LXX]] <i>Ez</i>.21.36.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[inyectar aire]] (κάλαμοι) ἀσκώμασιν ἐμφυσώμενοι cañas que inyectan aire mediante fuelles</i> para avivar el fuego y destruir una fortificación, Apollod.<i>Poliorc</i>.152.2. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0820.png Seite 820]] hinein-, aufblasen, εἴς τι u. τινί, Sp. – Pass., Arist. H. A. 4, 1; Hippocr.; auch übertr., τῇ κολακείᾳ Clearch. bei Ath. VI, 255 d. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐμφυσῶ]] :<br />souffler dans <i>ou</i> sur : ἔς τι dans qch ; τινί <i>ou</i> [[εἴς]] τινα sur qqn.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[φυσάω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐμφῡσάω:'''<br /><b class="num">1</b> [[дуть]], [[играть]] (на духовом инструменте) (αὐλητρὶς ἐνεφύσησεν Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[надувать]], [[раздувать]] (τὰς φλέβας Arst.); pass. раздуваться, разбухать (ὀφθαλμοὶ ἐμπεφυσημένοι Arst.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐμφῡσάω''': φυσῶ ἔν τινι, ἐς τὰς ῥῖνας Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 1. 2· αὐλητρὶς ἐνεφύσησε, ἐφύσησεν εἰς τὸν αὐλόν, Ἀριστοφ. Σφ. 1219. ΙΙ. φυσῶ [[ἐπάνω]] (εἴς τινα), τινι ἢ εἴς τινα Ἑβδ. (Ἰὼβ Δ΄, 21). ΙΙΙ. φουσκώνω, τὸ μὲν τῆς τροφῆς ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 21, 6· ἐμφ. τὰς φλέβας ὁ αὐτ. Προβλ. 5. 9: - Παθ., φουσκώνομαι, πρήσκομαι, ἐξογκοῦμαι, Ἱππ. Κωακ. Προγν. 143, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 12 κ. ἀλλ.· μεταφορ., τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 225D. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from ἐν and phusao (to [[puff]]) ([[compare]] [[φύω]]); to [[blow]] at or on: [[breathe]] on. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐμφύσω ([[see]] ἐν, III:3): 1st aorist ἐνεφύσησα; to [[blow]] or [[breathe]] on: τινα, רוּחַ and [[πνεῦμα]] (cf. e. g. Sept.; Dioscorides (100 A.D.>?), Aretaeus (80 A.D.>?), Geoponica, others; (to [[inflate]], [[Aristotle]], others).) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐμφῡσάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, (<i>ἐν</i>), [[φυσώ]] μέσα σε [[κάτι]], [[εμφυσώ]], [[παίζω]] τον αυλό, σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. ήσω [ἐν]<br />to [[blow]] in: to [[play]] the [[flute]], Ar. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™mfus£w 恩-廢沙哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-得意 相當於： （[[נָפַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：吹氣，呼出，吹進，注入，吹一口氣；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[φύραμα]]）X*=吹氣）組成；參閱（[[φύω]]）=噴出，發芽，生長*）<br />'''出現次數'''：總共（1）；約（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 吹了一口氣（1） 約20:22 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=1 [[llenar de aire]] como acción de la divinidad δεῦρό μοι, ὁ ἐμφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον <b class="b3">ven junto a mí, tú que has llenado de aire el universo entero</b> P IV 1171 2 [[infundir]] como acción de la divinidad δεῦρό μοι, ... ὁ παντοκράτωρ θεός, ὁ ἐνφυσήσας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν <b class="b3">ven a mí, tú, el dios todopoderoso, el que ha infundido espíritu en los hombres para la vida</b> P XII 238 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:33, 29 May 2024
English (LSJ)
A blow in, ἐς τὰς ῥῖνας Aret.CA1.2, cf. POxy.1088.37; αὐλητρὶς ἐνεφύσησε breathed into the flute, Ar.V.1219; οἴνῳ ἐ. Hippiatr.11.
II breathe upon, τινί, εἴς τινα, LXX Jb.4.21, Ez.37.9, cf. Ev.Jo.20.22.
III blow up, inflate, τὸ μὲν [τῆς τροφῆς] ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν Arist.HA603b30; ἐ. τὰς φλέβας Id.Pr.881b14:—Pass., to be inflated or, generally, swollen, Hp.Coac.154, Arist.HA524a17, al.: metaph., τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος Clearch.25.
Spanish (DGE)
• Grafía: pap. frec. graf. ἐν-
I tr.
1 inflar, hinchar, llenar de aire τὰς φλέβας Arist.Pr.881b14, ὁ ἐνφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον PMag.4.1171, abs. φάσι τὸ μὲν (τῆς τροφῆς) ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν dicen que parte (del alimento) le aporta aire, y otra parte, carne (al cerdo), Arist.HA 603b30, en v. pas. κοιλίης ἐμφυσωμένης Hp.Coac.154, τὴν δὲ κεφαλήν ... σκληρὰν ἔχει καθάπερ ἐμπεφυσημένην Arist.HA 524a17, fig. τῶν κολακευομένων ἐμφυσωμένων τῇ κολακείᾳ los adulados envanecidos por la adulación Clearch.19.
2 medic. insuflar c. ac. del medicamento y compl. instrum. τὸ φάρμακον διὰ συριγγίου Gal.12.683, cf. Orib.Ec.11.2, καλάμῳ ἢ πτίλῳ ἢ καυλῷ Aret.CA 1.9.2, en v. pas. διὰ καλάμου ἐμφυσᾶσθαι τὰ τοιαῦτα φάρμακα Gal.12.985
•c. compl. ref. parte del cuerpo τῷ μυκτῆρι Gal.12.694, cf. Aët.6.92, κατὰ τῶν ῥωθώνων Hippiatr.11.33, εἰς τοὺς μυκτῆρας Anon.Med. en POxy.1088.25, cf. Aret.CA 1.2.11
•c. ac. de la parte del cuerpo y dat. ref. medicamento οἴνῳ τὰς ῥῖνας Hippiatr.103.21.
3 insuflar, infundir el hálito vital ἐνεφύσησεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πνοὴν ζωῆς LXX Ge.2.7, ὁ ἐνφύσησας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν PMag.12.238, τὸ πνεῦμα τοῖς ἀποστόλοις ref. el Espíritu Santo, Clem.Al.Ex.Thdot.3, abs. Eu.Io.20.22.
II intr.
1 soplar en (τῷ καλάμῳ) para hacerlo sonar, Archyt.B 1 (p.435)
•esp. en exorcismos o de forma sobrenatural soplar sobre c. dat. ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρίς LXX 3Re.17.21, ἐνέφυσησε μὲν αὐτοῖς (ὄφεσι) ὁ Βαβυλώνιος Luc.Philops.12, fig., c. giro prep. ἐν πυρὶ ὀργῆς μου ἐμφυσήσω ἐπὶ σέ soplaré sobre ti con el fuego de mi ira LXX Ez.21.36.
2 en v. med. inyectar aire (κάλαμοι) ἀσκώμασιν ἐμφυσώμενοι cañas que inyectan aire mediante fuelles para avivar el fuego y destruir una fortificación, Apollod.Poliorc.152.2.
German (Pape)
[Seite 820] hinein-, aufblasen, εἴς τι u. τινί, Sp. – Pass., Arist. H. A. 4, 1; Hippocr.; auch übertr., τῇ κολακείᾳ Clearch. bei Ath. VI, 255 d.
French (Bailly abrégé)
ἐμφυσῶ :
souffler dans ou sur : ἔς τι dans qch ; τινί ou εἴς τινα sur qqn.
Étymologie: ἐν, φυσάω.
Russian (Dvoretsky)
ἐμφῡσάω:
1 дуть, играть (на духовом инструменте) (αὐλητρὶς ἐνεφύσησεν Arph.);
2 надувать, раздувать (τὰς φλέβας Arst.); pass. раздуваться, разбухать (ὀφθαλμοὶ ἐμπεφυσημένοι Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐμφῡσάω: φυσῶ ἔν τινι, ἐς τὰς ῥῖνας Ἀρετ. Ὀξ. Νούσ. Θεραπευτ. 1. 2· αὐλητρὶς ἐνεφύσησε, ἐφύσησεν εἰς τὸν αὐλόν, Ἀριστοφ. Σφ. 1219. ΙΙ. φυσῶ ἐπάνω (εἴς τινα), τινι ἢ εἴς τινα Ἑβδ. (Ἰὼβ Δ΄, 21). ΙΙΙ. φουσκώνω, τὸ μὲν τῆς τροφῆς ἐμφυσᾶν, τὸ δὲ σαρκοῦν Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 21, 6· ἐμφ. τὰς φλέβας ὁ αὐτ. Προβλ. 5. 9: - Παθ., φουσκώνομαι, πρήσκομαι, ἐξογκοῦμαι, Ἱππ. Κωακ. Προγν. 143, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 12 κ. ἀλλ.· μεταφορ., τῇ κολακείᾳ ἐμφυσώμενος Κλέαρχ. παρ’ Ἀθην. 225D.
English (Strong)
from ἐν and phusao (to puff) (compare φύω); to blow at or on: breathe on.
English (Thayer)
ἐμφύσω (see ἐν, III:3): 1st aorist ἐνεφύσησα; to blow or breathe on: τινα, רוּחַ and πνεῦμα (cf. e. g. Sept.; Dioscorides (100 A.D.>?), Aretaeus (80 A.D.>?), Geoponica, others; (to inflate, Aristotle, others).)
Greek Monotonic
ἐμφῡσάω: μέλ. -ήσω, (ἐν), φυσώ μέσα σε κάτι, εμφυσώ, παίζω τον αυλό, σε Αριστοφ.
Middle Liddell
fut. ήσω [ἐν]
to blow in: to play the flute, Ar.
Chinese
原文音譯：™mfus£w 恩-廢沙哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在內-得意 相當於： （נָפַח）
字義溯源：吹氣，呼出，吹進，注入，吹一口氣；由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（φύραμα）X*=吹氣）組成；參閱（φύω）=噴出，發芽，生長*）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 吹了一口氣（1） 約20:22
Léxico de magia
1 llenar de aire como acción de la divinidad δεῦρό μοι, ὁ ἐμφυσήσας τὸν σύμπαντα κόσμον ven junto a mí, tú que has llenado de aire el universo entero P IV 1171 2 infundir como acción de la divinidad δεῦρό μοι, ... ὁ παντοκράτωρ θεός, ὁ ἐνφυσήσας πνεύματα ἀνθρώποις εἰς ζωήν ven a mí, tú, el dios todopoderoso, el que ha infundido espíritu en los hombres para la vida P XII 238
