maledico: Difference between revisions
Ζεὺς οἶδε μοῖράν τ' ἀμμορίην τ' ἀνθρώπων → Zeus knows what is man's fate and what is not, Zeus knows man's good and bad fortune
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=maledico maledicere, maledixi, maledictus V :: speak ill/evil of, revile, slander; abuse, curse | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mălĕdīco</b>: (or [[separately]], mălĕ dīco;<br /><b>I</b> [[rarely]] in [[reverse]] [[order]]: qui bonis dicunt [[male]], Plaut. Bacch. 1, 2, 10; cf. id. Trin. 4, 2, 79), xi. ctum, 3, v. n. and a. [[male]]-[[dico]], to [[speak]] [[ill]] of, to [[abuse]], [[revile]], [[slander]], [[asperse]]; constr. absol., or [[with]] a dat. (so [[class]].) or acc. ([[post]]-Aug.).<br /> <b>(a)</b> Absol.: aliud est maledicere, aliud accusare, Cic. Cael. 3, 6.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: optimo viro maledicere, Cic. Deiot. 10, 28: turpissime alicui, id. N. D. 1, 33, 93: petulanter alicui, id. Cael. 3, 8: utrique, Hor. S. 2, 3, 140: Christo, Plin. Ep. 10, 97, 5; Sen. Contr. 1, 4, 1.—Impers. [[pass]].: indignis si maledicitur, [[maledictum]] id esse [[dico]], Plaut. Curc. 4, 2, 27; Ter. Hec. 4, 2, 14. —<br /> <b>(g)</b> With acc.: si me amas, maledic illam, Petr. 96; v. id. 74.—<br /><b>II</b> Esp., to [[curse]], [[utter]] a [[curse]] [[upon]] (eccl. Lat.): [[populo]] huic, Vulg. Num. 22, 6 al.—Hence,<br /> <b>A</b> mălĕdī-cens, entis, P. a., [[evil]] - [[speaking]], foulmouthed, [[abusive]], [[scurrilous]] (syn. maledi cus): maledicentes homines, Plaut. Merc. 2, 3, 75.—Comp.: maledicentior, Plaut. Merc. 1, 2, 31.—Sup.: in maledicentissimā civitate, Cic. Fl. 3, 7: carmina, Suet. Caes. 23; Nep. Alc. 11, 1.—<br /> <b>B</b> mălĕdictus, a, um, P. a., [[accursed]] ( | |lshtext=<b>mălĕdīco</b>: (or [[separately]], mălĕ dīco;<br /><b>I</b> [[rarely]] in [[reverse]] [[order]]: qui bonis dicunt [[male]], Plaut. Bacch. 1, 2, 10; cf. id. Trin. 4, 2, 79), xi. ctum, 3, v. n. and a. [[male]]-[[dico]], to [[speak]] [[ill]] of, to [[abuse]], [[revile]], [[slander]], [[asperse]]; constr. absol., or [[with]] a dat. (so [[class]].) or acc. ([[post]]-Aug.).<br /> <b>(a)</b> Absol.: aliud est maledicere, aliud accusare, Cic. Cael. 3, 6.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: optimo viro maledicere, Cic. Deiot. 10, 28: turpissime alicui, id. N. D. 1, 33, 93: petulanter alicui, id. Cael. 3, 8: utrique, Hor. S. 2, 3, 140: Christo, Plin. Ep. 10, 97, 5; Sen. Contr. 1, 4, 1.—Impers. [[pass]].: indignis si maledicitur, [[maledictum]] id esse [[dico]], Plaut. Curc. 4, 2, 27; Ter. Hec. 4, 2, 14. —<br /> <b>(g)</b> With acc.: si me amas, maledic illam, Petr. 96; v. id. 74.—<br /><b>II</b> Esp., to [[curse]], [[utter]] a [[curse]] [[upon]] (eccl. Lat.): [[populo]] huic, Vulg. Num. 22, 6 al.—Hence,<br /> <b>A</b> mălĕdī-cens, entis, P. a., [[evil]] - [[speaking]], foulmouthed, [[abusive]], [[scurrilous]] (syn. maledi cus): maledicentes homines, Plaut. Merc. 2, 3, 75.—Comp.: maledicentior, Plaut. Merc. 1, 2, 31.—Sup.: in maledicentissimā civitate, Cic. Fl. 3, 7: carmina, Suet. Caes. 23; Nep. Alc. 11, 1.—<br /> <b>B</b> mălĕdictus, a, um, P. a., [[accursed]] (post-class. for [[exsecrabilis]]): maledicte [[parricida]], Spart. Get. 3, 3: [[maledictus]] es [[inter]] omnia animantia, Vulg. Gen. 3, 14: omnes incesti, Mos. et Rom. Leg. Coll. 6, 7 praef.—Hence, as subst.: mălĕ-[[dictum]], i, n., a [[foul]] or [[abusive]] [[word]].<br /><b>I</b> In gen. ([[class]].): maledicta in aliquem dicere, Cic. Q. Fr. 2, 3, 2: in vitam alicujus conicere, id. Planc. 12, 31: maledictis figere aliquem, id. N. D. 1, 34, 93: maledicta in aliquem conferre, id. Att. 11, 8, 2: [[quod]] [[crimen]] (i. e. majestatis) non [[solum]] [[facto]], sed et verbis impiis ac maledictis [[maxime]] exacerbatur, Paul. Sent. 5, 29, 1.—<br /><b>II</b> In partic., a [[curse]], [[imprecation]]: esse in maledictis jam antiquis strigem, convenit, Plin. 11, 39, 95, § 232: scribere maledicta, Vulg. Num. 5, 23.—<br /> <b>B</b> Transf., a [[cursed]] [[thing]]: [[Christus]] [[factus]] pro nobis [[maledictum]], Vulg. Gal. 3, 13: [[maledictum]] non erit [[amplius]], id. Apoc. 22, 3. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=[[male]]-dīco, dīxī, [[dictum]], ere, [[lästern]], [[schmähen]], [[schimpfen (Ggstz. [[bene]] dicere), alci, Cic.: Christo, Plin. ep.: alci turpissime, Cic.: u. alqm, Petron.: absol., Ter. u. Cic.: [[cupidus]] maledicendi, [[schmähsüchtig]], Quint. – Imper. maledic, Cic. Sest. 80. Petron. 96, 7. Vulg. [[num]]. 22, 6 u. ö. – Pass. impers., indignis si maledicitur, [[maledictum]] id [[esse]] [[duco]], Plaut.: [[qui]] [[nobis]] [[maledictum]] velit, Ter. – Partic. [[maledictus]], a, um, vermaledeit, verflucht. Spart. Get. 3. § 3. – / Synk. maldicere, Plaut. truc. 612 Schoell. | |georg=[[male]]-dīco, dīxī, [[dictum]], ere, [[lästern]], [[schmähen]], [[schimpfen (Ggstz. [[bene]] dicere), alci, Cic.: Christo, Plin. ep.: alci turpissime, Cic.: u. alqm, Petron.: absol., Ter. u. Cic.: [[cupidus]] maledicendi, [[schmähsüchtig]], Quint. – Imper. maledic, Cic. Sest. 80. Petron. 96, 7. Vulg. [[num]]. 22, 6 u. ö. – Pass. impers., indignis si maledicitur, [[maledictum]] id [[esse]] [[duco]], Plaut.: [[qui]] [[nobis]] [[maledictum]] velit, Ter. – Partic. [[maledictus]], a, um, vermaledeit, verflucht. Spart. Get. 3. § 3. – / Synk. maldicere, Plaut. truc. 612 Schoell. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=maledico, is, ixi, ictum, icere. n. act. 3. :: [[毀謗]]。[[辱]]。[[駡]]。[[降禍]]。[[以言犯人]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:35, 12 June 2024
Latin > English
maledico maledicere, maledixi, maledictus V :: speak ill/evil of, revile, slander; abuse, curse
Latin > English (Lewis & Short)
mălĕdīco: (or separately, mălĕ dīco;
I rarely in reverse order: qui bonis dicunt male, Plaut. Bacch. 1, 2, 10; cf. id. Trin. 4, 2, 79), xi. ctum, 3, v. n. and a. male-dico, to speak ill of, to abuse, revile, slander, asperse; constr. absol., or with a dat. (so class.) or acc. (post-Aug.).
(a) Absol.: aliud est maledicere, aliud accusare, Cic. Cael. 3, 6.—
(b) With dat.: optimo viro maledicere, Cic. Deiot. 10, 28: turpissime alicui, id. N. D. 1, 33, 93: petulanter alicui, id. Cael. 3, 8: utrique, Hor. S. 2, 3, 140: Christo, Plin. Ep. 10, 97, 5; Sen. Contr. 1, 4, 1.—Impers. pass.: indignis si maledicitur, maledictum id esse dico, Plaut. Curc. 4, 2, 27; Ter. Hec. 4, 2, 14. —
(g) With acc.: si me amas, maledic illam, Petr. 96; v. id. 74.—
II Esp., to curse, utter a curse upon (eccl. Lat.): populo huic, Vulg. Num. 22, 6 al.—Hence,
A mălĕdī-cens, entis, P. a., evil - speaking, foulmouthed, abusive, scurrilous (syn. maledi cus): maledicentes homines, Plaut. Merc. 2, 3, 75.—Comp.: maledicentior, Plaut. Merc. 1, 2, 31.—Sup.: in maledicentissimā civitate, Cic. Fl. 3, 7: carmina, Suet. Caes. 23; Nep. Alc. 11, 1.—
B mălĕdictus, a, um, P. a., accursed (post-class. for exsecrabilis): maledicte parricida, Spart. Get. 3, 3: maledictus es inter omnia animantia, Vulg. Gen. 3, 14: omnes incesti, Mos. et Rom. Leg. Coll. 6, 7 praef.—Hence, as subst.: mălĕ-dictum, i, n., a foul or abusive word.
I In gen. (class.): maledicta in aliquem dicere, Cic. Q. Fr. 2, 3, 2: in vitam alicujus conicere, id. Planc. 12, 31: maledictis figere aliquem, id. N. D. 1, 34, 93: maledicta in aliquem conferre, id. Att. 11, 8, 2: quod crimen (i. e. majestatis) non solum facto, sed et verbis impiis ac maledictis maxime exacerbatur, Paul. Sent. 5, 29, 1.—
II In partic., a curse, imprecation: esse in maledictis jam antiquis strigem, convenit, Plin. 11, 39, 95, § 232: scribere maledicta, Vulg. Num. 5, 23.—
B Transf., a cursed thing: Christus factus pro nobis maledictum, Vulg. Gal. 3, 13: maledictum non erit amplius, id. Apoc. 22, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mălĕdīcō¹¹ (plutôt mălĕ dīcō), dīxī, dictum, ĕre, intr., tenir de mauvais propos, injurier : alicui Cic. Dej. 28, outrager qqn ; cf. Cic. Nat. 1, 93 ; Cæl. 8 || aliquem Petr. 96, 7.
{{Georges |georg=male-dīco, dīxī, dictum, ere, lästern, schmähen, [[schimpfen (Ggstz. bene dicere), alci, Cic.: Christo, Plin. ep.: alci turpissime, Cic.: u. alqm, Petron.: absol., Ter. u. Cic.: cupidus maledicendi, schmähsüchtig, Quint. – Imper. maledic, Cic. Sest. 80. Petron. 96, 7. Vulg. num. 22, 6 u. ö. – Pass. impers., indignis si maledicitur, maledictum id esse duco, Plaut.: qui nobis maledictum velit, Ter. – Partic. maledictus, a, um, vermaledeit, verflucht. Spart. Get. 3. § 3. – / Synk. maldicere, Plaut. truc. 612 Schoell. }}
Latin > Chinese
maledico, is, ixi, ictum, icere. n. act. 3. :: 毀謗。辱。駡。降禍。以言犯人
