spatha: Difference between revisions
Θάλασσα καὶ πῦρ καὶ γυνὴ τρίτον κακόν → Tria magna mala sunt: aequor, ignis, femina → Das dritte Übel ist nach Meer und Brand die Frau
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV3 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=spatha spathae N F :: flat stirrer; broad-bladed sword; batten for beating woof; splint; palm spathe | |lnetxt=spatha spathae N F :: [[flat stirrer]]; [[broad-bladed sword]]; [[batten for beating woof]]; [[splint]]; [[palm spathe]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=spatha, ae, f. [[σπάθη]]), I) [[ein]] längliches, breites [[Gerät]], um Arzneien und [[andere]] Dinge umzurühren od. zu [[vermischen]], der Rührlöffel, Spatel, Cels. u.a. – II) [[ein]] breites, flaches [[Holz]], [[dessen]] [[sich]] die [[Weber]] statt [[des]] Kammes [[oder]] der Weberlade ([[pecten]], griech. [[σπάθη]]) beim alten senkrechten Webstuhle bedienten, um den [[Einschlag]] [[damit]] zu [[schlagen]] u. so das [[Gewebe]] [[dicht]] zu [[machen]], der Spatel, Sen. ep. 90, 20. – III) [[ein]] breites, zweischneidiges [[Schwert]] zum [[Hauen]], [[ohne]] [[Spitze]], [[etwa]] der Flamberg, der [[Säbel]], ([[noch]] [[jetzt]] ital. spada, der [[Degen]]), Tac. u.a. – IV) der [[Stiel]] der Palmblätter u. der männl. [[Blüte]] [[des]] Palmbaumes, Plin. 16, 112. – V) die [[auch]] [[elate]] [[gen]]. Palmenart, die Kokus- od. Dattelpalme, Plin. 12, 134. Scrib. Larg. 269: [[Form]] spathē, ēs, f., Plin. 23, 99. | |georg=spatha, ae, f. [[σπάθη]]), I) [[ein]] längliches, breites [[Gerät]], um Arzneien und [[andere]] Dinge umzurühren od. zu [[vermischen]], der Rührlöffel, Spatel, Cels. u.a. – II) [[ein]] breites, flaches [[Holz]], [[dessen]] [[sich]] die [[Weber]] statt [[des]] Kammes [[oder]] der Weberlade ([[pecten]], griech. [[σπάθη]]) beim alten senkrechten Webstuhle bedienten, um den [[Einschlag]] [[damit]] zu [[schlagen]] u. so das [[Gewebe]] [[dicht]] zu [[machen]], der Spatel, Sen. ep. 90, 20. – III) [[ein]] breites, zweischneidiges [[Schwert]] zum [[Hauen]], [[ohne]] [[Spitze]], [[etwa]] der Flamberg, der [[Säbel]], ([[noch]] [[jetzt]] ital. spada, der [[Degen]]), Tac. u.a. – IV) der [[Stiel]] der Palmblätter u. der männl. [[Blüte]] [[des]] Palmbaumes, Plin. 16, 112. – V) die [[auch]] [[elate]] [[gen]]. Palmenart, die Kokus- od. Dattelpalme, Plin. 12, 134. Scrib. Larg. 269: [[Form]] spathē, ēs, f., Plin. 23, 99. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=spatha, ae. f. :: [[漏杓]]。[[寬刀]]。[[疋蘭之果枝]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:25, 12 June 2024
Latin > English
spatha spathae N F :: flat stirrer; broad-bladed sword; batten for beating woof; splint; palm spathe
Latin > English (Lewis & Short)
spătha: ae, f., = σπάθη.
I A broad, flat, wooden instrument for stirring any liquid, a spattle, spatula, Col. 12, 42, 3; Plin. 34, 11, 26, § 111; Scrib. Comp. 45; Cels. 7, 12 fin.; 8, 15.—*
II A batten, or broad piece of wood, used by the early weavers for driving home the threads of the woof or tram, Sen. Ep. 90, 20.—
III A broad, two-edged sword without a point (the Italian spada), Veg. Mil. 2, 15; Tac. A. 12, 35 fin.; App. M. 1, p. 103, 39; 9, p. 236, 28; Spart. Hadr. 10; Capitol. Max. jun. 3; Tert. Cult. Fem. 13.—
A spathe of a palmtree, Plin. 16, 26, 48, § 112.—
A kind of tree, called also elate, Plin. 23, 5, 53, § 99; Scrib. Comp. 269 (called also spathe, Plin. 12, 28, 62, § 134 al.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
spătha,¹⁵ æ, f. (σπάθη),
1 battoir [dont les anciens tisserands se servaient pour battre la trame au lieu de la peigner] : Sen. Ep. 90, 20
2 spatule : Col. Rust. 12, 42, 3
3 spathe [du palmier] : Plin. 16, 112
4 sorte de palmier : Plin. 12, 134
5 épée longue, sorte de latte : Tac. Ann. 12, 35, fin.
Latin > German (Georges)
spatha, ae, f. σπάθη), I) ein längliches, breites Gerät, um Arzneien und andere Dinge umzurühren od. zu vermischen, der Rührlöffel, Spatel, Cels. u.a. – II) ein breites, flaches Holz, dessen sich die Weber statt des Kammes oder der Weberlade (pecten, griech. σπάθη) beim alten senkrechten Webstuhle bedienten, um den Einschlag damit zu schlagen u. so das Gewebe dicht zu machen, der Spatel, Sen. ep. 90, 20. – III) ein breites, zweischneidiges Schwert zum Hauen, ohne Spitze, etwa der Flamberg, der Säbel, (noch jetzt ital. spada, der Degen), Tac. u.a. – IV) der Stiel der Palmblätter u. der männl. Blüte des Palmbaumes, Plin. 16, 112. – V) die auch elate gen. Palmenart, die Kokus- od. Dattelpalme, Plin. 12, 134. Scrib. Larg. 269: Form spathē, ēs, f., Plin. 23, 99.
