morus: Difference between revisions
Εἷς ἐστι δοῦλος οἰκίας ὁ δεσπότης → Unus familiae servus ipse adeo est herus → Nur einen Sklaven gibt's allein im Haus, den Herrn
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=morus mori N F :: [[black mulberry tree]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mōrus</b>: a, um, adj., = [[μωρός]],<br /><b>I</b> [[foolish]], [[silly]] (Plautin.).<br /><b>I</b> Adj.: [[amor]] [[mores]] hominum moros et morosos facit, Plaut. Trin. 3, 2, 43: ut hoc utimur [[more]] [[moro]] molestoque, id. Men. 4, 2, 1.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> mōrus, i, m., a [[fool]], [[simpleton]]: [[morus]] es, Plaut. Mil. 3, 1, 78.—<br /> <b>B</b> mōra, ae, f., a [[foolish]] [[woman]], Plaut. Mil. 2, 4, 17.— Hence, adv.: mōrē, [[foolishly]] (Plautin.): [[more]] hoc [[fit]] [[atque]] [[stulte]], Plaut. Stich. 5, 1, 1.<br /><b>mōrus</b>: i, f., = μῶρα or [[μορέα]],<br /><b>I</b> a [[mulberry]]-[[tree]]: [[arbor]] ibi, niveis uberrima pomis, Ardua [[morus]] erat, Ov. M. 4, 89; cf. Plin. 16, 18, 30, § 74. | |lshtext=<b>mōrus</b>: a, um, adj., = [[μωρός]],<br /><b>I</b> [[foolish]], [[silly]] (Plautin.).<br /><b>I</b> Adj.: [[amor]] [[mores]] hominum moros et morosos facit, Plaut. Trin. 3, 2, 43: ut hoc utimur [[more]] [[moro]] molestoque, id. Men. 4, 2, 1.—<br /><b>II</b> Subst.<br /> <b>A</b> mōrus, i, m., a [[fool]], [[simpleton]]: [[morus]] es, Plaut. Mil. 3, 1, 78.—<br /> <b>B</b> mōra, ae, f., a [[foolish]] [[woman]], Plaut. Mil. 2, 4, 17.— Hence, adv.: mōrē, [[foolishly]] (Plautin.): [[more]] hoc [[fit]] [[atque]] [[stulte]], Plaut. Stich. 5, 1, 1.<br /><b>mōrus</b>: i, f., = μῶρα or [[μορέα]],<br /><b>I</b> a [[mulberry]]-[[tree]]: [[arbor]] ibi, niveis uberrima pomis, Ardua [[morus]] erat, Ov. M. 4, 89; cf. Plin. 16, 18, 30, § 74. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=(1) mōrus<sup>1</sup>, a, um ([[μῶρος]]), [[närrisch]], [[albern]], [[more]] [[moro]], Plaut. Men. 571 Schoell: subst., [[ein]] [[Narr]], eine [[Närrin]], [[mores]] mori et morosi, Plaut. – [[morus]] es, Plaut.: [[ego]] stulta et [[mora]], Plaut.<br />'''(2)''' mōrus<sup>2</sup>, ī, f. ([[morum]]) = [[μορέα]], der [[Maulbeerbaum]], Plin. 16, 74. Ov. [[met]]. 4, 90. | |georg=(1) mōrus<sup>1</sup>, a, um ([[μῶρος]]), [[närrisch]], [[albern]], [[more]] [[moro]], Plaut. Men. 571 Schoell: subst., [[ein]] [[Narr]], eine [[Närrin]], [[mores]] mori et morosi, Plaut. – [[morus]] es, Plaut.: [[ego]] stulta et [[mora]], Plaut.<br />'''(2)''' mōrus<sup>2</sup>, ī, f. ([[morum]]) = [[μορέα]], der [[Maulbeerbaum]], Plin. 16, 74. Ov. [[met]]. 4, 90. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=morus, a, um. ''adj''. :: 傻子。痴。呆者。Mores mori 癡人之風俗。<br />morus, i. f. :: [[桑樹]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[foolish]]=== | |||
Albanian: budalla; Arabic: أَحْمَق, غَبِيّ, سَفِيهٌ, مُغَفَّل; Armenian: հիմար, տխմար, ապուշ; Asturian: neciu, ñeciu; Azerbaijani: ağılsız, axmaq; Belarusian: дурны; Bengali: মূর্খ; Breton: sod; Bulgarian: неразумен, глупав; Burmese: မိုက်မဲ; Catalan: ximple; Cherokee: ᎤᎸᏓᎴᏍᎩ; Chinese Cantonese: 傻, 笨; Mandarin: 笨, 傻, 蠢, 愚蠢的; Chuukese: tiparoch; Czech: pošetilý, hloupý; Danish: tåbelig, dum; Dutch: [[onverstandig]], [[dom]]; Esperanto: malsaĝa, stulta; Estonian: rumal, narr, tobe, loll; Faroese: býttur, býttisligur, óvitskutur, fávitskutur; Finnish: houkkamainen; French: [[sot]], [[stupide]], [[bête]], [[idiot]]; Galician: necio; Georgian: სულელი; German: [[dumm]], [[närrisch]], [[töricht]]; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: [[ανόητος]]; Ancient Greek: [[ἀβέλτερος]], [[ἀδόλεσχος]], [[ἀκαίριος]], [[ἄκαιρος]], [[ἀλίθιος]], [[ἀλιτόφρων]], [[ἀλόγιστος]], [[ἄνοος]], [[ἄνους]], [[ἀπειράγαθος]], [[ἄσοφος]], [[ἀσύφηλος]], [[ἀφραδής]], [[ἄφρενος]], [[ἄφρων]], [[βαβύρτας]], [[εὐήθης]], [[εὐηθικός]], [[ἠλίθιος]], [[κακόβουλος]], [[κακοφραδής]], [[κεπφαττελεβῶδες]], [[κεπφαττελεβώδης]], [[κέπφος]], [[κεπφώδης]], [[κωφός]], [[λαθίφρων]], [[μάταιος]], [[μωρός]], [[νενίηλος]], [[νηπύτιος]], [[νήφρων]], [[φλύαρος]], [[φλυαρώδης]]; Hebrew: מטופש, טיפשי; Hindi: मूर्ख; Hungarian: buta; Icelandic: heimskur; Ido: dessaja; Irish: leibideach, díchéillí, aimhghlic; Italian: [[babbeo]], [[sciocco]]; Japanese: 愚かな, 馬鹿げた, 馬鹿な; Kabuverdianu: tolobásku; Khmer: ភ្លើ; Korean: 어리석다, 둔하다; Ladino: bovo; Latin: [[fatuus]], [[stultus]], [[morus]], [[ineptus]]; Latvian: muļķīgs, dumjš, neprātīgs; Lithuanian: kvailas, neprotingas; Luxembourgish: domm, topeg; Macedonian: глупав; Manx: ommidjagh, blebbinagh, neuhushtagh, meecheeallagh, sou-cheayllagh, bolvaneagh; Maori: manuware, nenekara, rūrūwai, heahea, wawau; Norwegian Bokmål: tåpelig, dum; Oromo: gowwaa; Ottoman Turkish: خفیف; Persian: احمق, ببو; Polish: niemądry, głupi; Portuguese: [[idiota]], [[tolo]]; Romanian: prost, tont, nerod; Russian: [[глупый]], [[дурацкий]], [[дурной]], [[идиотский]]; Sardinian Campidanese: bovu, bacciloi, lolloi, managu, mengòsu; Logudorese: dòndoro, ménzu, menzosu, bovu; Scottish Gaelic: amaideach, faoin; Serbo-Croatian Cyrillic: будаласт, глуп; Roman: budalast, glup; Sidamo: gowwa; Slovak: pochabý, hlúpy; Slovene: neumen, butast, trapast; Spanish: [[tonto]], [[necio]], [[imprudente]]; Swedish: dåraktig, dum; Telugu: మూర్ఖ, పిచ్చి; Thai: โง่; Tocharian A: āknats; Tocharian B: aknātsa; Turkish: ahmak, akılsız, aptalca, enayice, sersem, angut; Ukrainian: дурний; Urdu: مورکھ; Vietnamese: dại dột; Volapük: fopik; Yiddish: נאַריש | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 13 June 2024
Latin > English
morus mori N F :: black mulberry tree
Latin > English (Lewis & Short)
mōrus: a, um, adj., = μωρός,
I foolish, silly (Plautin.).
I Adj.: amor mores hominum moros et morosos facit, Plaut. Trin. 3, 2, 43: ut hoc utimur more moro molestoque, id. Men. 4, 2, 1.—
II Subst.
A mōrus, i, m., a fool, simpleton: morus es, Plaut. Mil. 3, 1, 78.—
B mōra, ae, f., a foolish woman, Plaut. Mil. 2, 4, 17.— Hence, adv.: mōrē, foolishly (Plautin.): more hoc fit atque stulte, Plaut. Stich. 5, 1, 1.
mōrus: i, f., = μῶρα or μορέα,
I a mulberry-tree: arbor ibi, niveis uberrima pomis, Ardua morus erat, Ov. M. 4, 89; cf. Plin. 16, 18, 30, § 74.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mōrus,¹⁶ a, um (μωρός), fou, extravagant : Pl. Trin. 669 ; Men. 571.
(2) mōrus, ī, f. (cf. μόρον), mûrier [arbre] : Ov. M. 4, 90 ; Plin. 16, 74.
Latin > German (Georges)
(1) mōrus1, a, um (μῶρος), närrisch, albern, more moro, Plaut. Men. 571 Schoell: subst., ein Narr, eine Närrin, mores mori et morosi, Plaut. – morus es, Plaut.: ego stulta et mora, Plaut.
(2) mōrus2, ī, f. (morum) = μορέα, der Maulbeerbaum, Plin. 16, 74. Ov. met. 4, 90.
Latin > Chinese
morus, a, um. adj. :: 傻子。痴。呆者。Mores mori 癡人之風俗。
morus, i. f. :: 桑樹
Translations
foolish
Albanian: budalla; Arabic: أَحْمَق, غَبِيّ, سَفِيهٌ, مُغَفَّل; Armenian: հիմար, տխմար, ապուշ; Asturian: neciu, ñeciu; Azerbaijani: ağılsız, axmaq; Belarusian: дурны; Bengali: মূর্খ; Breton: sod; Bulgarian: неразумен, глупав; Burmese: မိုက်မဲ; Catalan: ximple; Cherokee: ᎤᎸᏓᎴᏍᎩ; Chinese Cantonese: 傻, 笨; Mandarin: 笨, 傻, 蠢, 愚蠢的; Chuukese: tiparoch; Czech: pošetilý, hloupý; Danish: tåbelig, dum; Dutch: onverstandig, dom; Esperanto: malsaĝa, stulta; Estonian: rumal, narr, tobe, loll; Faroese: býttur, býttisligur, óvitskutur, fávitskutur; Finnish: houkkamainen; French: sot, stupide, bête, idiot; Galician: necio; Georgian: სულელი; German: dumm, närrisch, töricht; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐍃, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃; Greek: ανόητος; Ancient Greek: ἀβέλτερος, ἀδόλεσχος, ἀκαίριος, ἄκαιρος, ἀλίθιος, ἀλιτόφρων, ἀλόγιστος, ἄνοος, ἄνους, ἀπειράγαθος, ἄσοφος, ἀσύφηλος, ἀφραδής, ἄφρενος, ἄφρων, βαβύρτας, εὐήθης, εὐηθικός, ἠλίθιος, κακόβουλος, κακοφραδής, κεπφαττελεβῶδες, κεπφαττελεβώδης, κέπφος, κεπφώδης, κωφός, λαθίφρων, μάταιος, μωρός, νενίηλος, νηπύτιος, νήφρων, φλύαρος, φλυαρώδης; Hebrew: מטופש, טיפשי; Hindi: मूर्ख; Hungarian: buta; Icelandic: heimskur; Ido: dessaja; Irish: leibideach, díchéillí, aimhghlic; Italian: babbeo, sciocco; Japanese: 愚かな, 馬鹿げた, 馬鹿な; Kabuverdianu: tolobásku; Khmer: ភ្លើ; Korean: 어리석다, 둔하다; Ladino: bovo; Latin: fatuus, stultus, morus, ineptus; Latvian: muļķīgs, dumjš, neprātīgs; Lithuanian: kvailas, neprotingas; Luxembourgish: domm, topeg; Macedonian: глупав; Manx: ommidjagh, blebbinagh, neuhushtagh, meecheeallagh, sou-cheayllagh, bolvaneagh; Maori: manuware, nenekara, rūrūwai, heahea, wawau; Norwegian Bokmål: tåpelig, dum; Oromo: gowwaa; Ottoman Turkish: خفیف; Persian: احمق, ببو; Polish: niemądry, głupi; Portuguese: idiota, tolo; Romanian: prost, tont, nerod; Russian: глупый, дурацкий, дурной, идиотский; Sardinian Campidanese: bovu, bacciloi, lolloi, managu, mengòsu; Logudorese: dòndoro, ménzu, menzosu, bovu; Scottish Gaelic: amaideach, faoin; Serbo-Croatian Cyrillic: будаласт, глуп; Roman: budalast, glup; Sidamo: gowwa; Slovak: pochabý, hlúpy; Slovene: neumen, butast, trapast; Spanish: tonto, necio, imprudente; Swedish: dåraktig, dum; Telugu: మూర్ఖ, పిచ్చి; Thai: โง่; Tocharian A: āknats; Tocharian B: aknātsa; Turkish: ahmak, akılsız, aptalca, enayice, sersem, angut; Ukrainian: дурний; Urdu: مورکھ; Vietnamese: dại dột; Volapük: fopik; Yiddish: נאַריש
