ἐμφιλόσοφος: Difference between revisions
(c1) |
m (Text replacement - "ἄμεμπτος, ἀρετηφόρος" to "ἄμεμπτος, ἀρεταφόρος, ἀρετηφόρος") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=emfilosofos | |Transliteration C=emfilosofos | ||
|Beta Code=e)mfilo/sofos | |Beta Code=e)mfilo/sofos | ||
|Definition=< | |Definition=[[philosophical]], αἰσθήσεις Ph.2.22, cf. Ptol. ''Tetr.''158, D.L.2.40; [[τέχνη]] Olymp.Alch.p.70B. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[filosófico]], [[que posee la virtud de la filosofía]] (λόγος) δικανικὸς ἢ ἐ. D.L.2.40, δύο εἰσὶν ἐμφιλόσοφοι καὶ ἡγεμονίδες (αἰσθήσεις)· ἀκοὴ καὶ ὅρασις Ph.2.22, cf. Nil.M.79.528D, λέξις Cyr.Al.<i>Dial.Trin</i>.1.391c, δόγματα Chrys.M.62.363, ζήτημα <i>Vit.Aesop</i>.W.35, de pers., Ptol.<i>Tetr</i>.3.14.13, 16.<br /><b class="num">2</b> [[propio de un filósofo]], [[filosófico]] ζωή Olymp.<i>in Grg</i>.proem.5<br /><b class="num">•</b>crist. [[virtuoso]] [[βίος]] Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.51.7<br /><b class="num">•</b>esp. de la vida ascética [[meditativo]], [[contemplativo]] [[διαγωγή]] Gr.Nyss.<i>V.Macr</i>.381.20, πράξεις Nil.M.79.240B<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. ἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον de Cristo, Chrys.M.58.746.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐμφιλοσόφως]] = [[según la filosofía]], [[filosóficamente]] λέγει Olymp.<i>in Grg</i>.25.1, cf. Sch.Aristid.2.134.8, <i>Rh</i>.3.607.28, ζῶντες Olymp.<i>in Grg</i>.proem.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0819.png Seite 819]] der Philosophie gemäß, philosophisch behandelt, D. L. 2, 40. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0819.png Seite 819]] der Philosophie gemäß, philosophisch behandelt, D. L. 2, 40. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐμφιλόσοφος:''' [[проникнутый философскими идеями]], [[философский]] ([[λόγος]] Diog. L.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐμφιλόσοφος''': φιλοσοφικός, Διογ. Λ. 2. 40. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐμφιλόσοφος]], -ον (AM)<br />αυτός που περιέχει ή περιλαμβάνει [[φιλοσοφία]], ο [[φιλοσοφικός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐμφιλοσόφως</i><br />με [[φιλοσοφία]], [[φιλοσοφικώς]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[virtuous]]=== | |||
Arabic: فَاضِل; Armenian: առաքինի; Belarusian: дабрадзейны, цнотлівы, цнотны; Bengali: নেক, ফাজেল; Bulgarian: добродетелен, целомъ́дрен; Catalan: virtuós; Chinese Mandarin: 有道德的, 有德行的, 貞／贞; Czech: ctnostný; Danish: dydig; Dutch: [[deugdzaam]]; Esperanto: virta; French: [[vertueux]]; Galician: virtuoso; Georgian: სათნო, უმანკო, უმწიკვლო; German: [[züchtig]], [[tugendhaft]], [[tugendsam]]; Greek: [[ηθικός]], [[ενάρετος]]; Ancient Greek: [[ἀγαθός]], [[ἄμεμπτος]], [[ἀρεταφόρος]], [[ἀρετηφόρος]], [[εἰνάρετος]], [[ἐνάρετος]], [[ἰνάρετος]], [[καλός]], [[κατορθωτικός]], [[σπουδαῖος]], [[ὑγιής]], [[φιλάρετος]], [[χρηστός]]; Ido: vertuoza; Italian: [[virtuoso]]; Latin: [[probus]]; Latvian: tikumīgs, šķīsts; Macedonian: добродетелен, доблестен; Maori: tapatahi, ngākaupai; Navajo: yáʼátʼéehii; Norwegian Bokmål: dydig; Occitan: virtuós; Old High German: chiusce; Plautdietsch: sitlich; Polish: cnotliwy; Portuguese: [[virtuoso]], [[nobre]], [[digno]]; Romanian: virtuos; Russian: [[добродетельный]], [[целомудренный]]; Sanskrit: गुणज्ञ; Serbo-Croatian Cyrillic: вр̏лӣ; Roman: vȑlī; Slovak: cnostný; Slovene: čednosten; Spanish: [[virtuoso]]; Swedish: dygdig, dygdesam; Turkish: erdemli, faziletli; Ukrainian: доброчесний, цнотливий, чеснотливий | |||
===[[philosophical]]=== | |||
Arabic: فَلْسَفِيّ; Asturian: filosóficu; Belarusian: філасофскі; Catalan: filosòfic; Czech: filozofický; Danish: filosofisk; Dutch: [[wijsgerig]], [[filosofisch]]; Esperanto: filozofia; Finnish: filosofinen; Galician: filosófico; German: [[philosophisch]]; Greek: [[φιλοσοφικός]]; Ancient Greek: [[ἐμφιλόσοφος]], [[φιλόσοφος]], [[φιλοσοφικός]]; Hungarian: filozófiai; Interlingua: philosophic; Italian: [[filosofico]]; Kazakh: философиялық, пәлсапалық; Latvian: filozofisks; Macedonian: философски, филозофски; Norwegian Bokmål: filosofisk; Nynorsk: filosofisk; Occitan: filosofic; Old English: ūþwitlīċ; Polish: filozoficzny; Portuguese: [[filosófico]]; Romanian: filozofic; Russian: [[философский]]; Spanish: [[filosófico]]; Swedish: filosofisk; Tagalog: batnayanin, batnayin; Ukrainian: філософський, філософі́чний; Volapük: filosopik | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:49, 26 September 2024
English (LSJ)
philosophical, αἰσθήσεις Ph.2.22, cf. Ptol. Tetr.158, D.L.2.40; τέχνη Olymp.Alch.p.70B.
Spanish (DGE)
-ον
1 filosófico, que posee la virtud de la filosofía (λόγος) δικανικὸς ἢ ἐ. D.L.2.40, δύο εἰσὶν ἐμφιλόσοφοι καὶ ἡγεμονίδες (αἰσθήσεις)· ἀκοὴ καὶ ὅρασις Ph.2.22, cf. Nil.M.79.528D, λέξις Cyr.Al.Dial.Trin.1.391c, δόγματα Chrys.M.62.363, ζήτημα Vit.Aesop.W.35, de pers., Ptol.Tetr.3.14.13, 16.
2 propio de un filósofo, filosófico ζωή Olymp.in Grg.proem.5
•crist. virtuoso βίος Gr.Nyss.V.Mos.51.7
•esp. de la vida ascética meditativo, contemplativo διαγωγή Gr.Nyss.V.Macr.381.20, πράξεις Nil.M.79.240B
•neutr. subst. ἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον de Cristo, Chrys.M.58.746.
II adv. ἐμφιλοσόφως = según la filosofía, filosóficamente λέγει Olymp.in Grg.25.1, cf. Sch.Aristid.2.134.8, Rh.3.607.28, ζῶντες Olymp.in Grg.proem.1.
German (Pape)
[Seite 819] der Philosophie gemäß, philosophisch behandelt, D. L. 2, 40.
Russian (Dvoretsky)
ἐμφιλόσοφος: проникнутый философскими идеями, философский (λόγος Diog. L.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐμφιλόσοφος: φιλοσοφικός, Διογ. Λ. 2. 40.
Greek Monolingual
ἐμφιλόσοφος, -ον (AM)
αυτός που περιέχει ή περιλαμβάνει φιλοσοφία, ο φιλοσοφικός.
επίρρ...
ἐμφιλοσόφως
με φιλοσοφία, φιλοσοφικώς.
Translations
virtuous
Arabic: فَاضِل; Armenian: առաքինի; Belarusian: дабрадзейны, цнотлівы, цнотны; Bengali: নেক, ফাজেল; Bulgarian: добродетелен, целомъ́дрен; Catalan: virtuós; Chinese Mandarin: 有道德的, 有德行的, 貞／贞; Czech: ctnostný; Danish: dydig; Dutch: deugdzaam; Esperanto: virta; French: vertueux; Galician: virtuoso; Georgian: სათნო, უმანკო, უმწიკვლო; German: züchtig, tugendhaft, tugendsam; Greek: ηθικός, ενάρετος; Ancient Greek: ἀγαθός, ἄμεμπτος, ἀρεταφόρος, ἀρετηφόρος, εἰνάρετος, ἐνάρετος, ἰνάρετος, καλός, κατορθωτικός, σπουδαῖος, ὑγιής, φιλάρετος, χρηστός; Ido: vertuoza; Italian: virtuoso; Latin: probus; Latvian: tikumīgs, šķīsts; Macedonian: добродетелен, доблестен; Maori: tapatahi, ngākaupai; Navajo: yáʼátʼéehii; Norwegian Bokmål: dydig; Occitan: virtuós; Old High German: chiusce; Plautdietsch: sitlich; Polish: cnotliwy; Portuguese: virtuoso, nobre, digno; Romanian: virtuos; Russian: добродетельный, целомудренный; Sanskrit: गुणज्ञ; Serbo-Croatian Cyrillic: вр̏лӣ; Roman: vȑlī; Slovak: cnostný; Slovene: čednosten; Spanish: virtuoso; Swedish: dygdig, dygdesam; Turkish: erdemli, faziletli; Ukrainian: доброчесний, цнотливий, чеснотливий
philosophical
Arabic: فَلْسَفِيّ; Asturian: filosóficu; Belarusian: філасофскі; Catalan: filosòfic; Czech: filozofický; Danish: filosofisk; Dutch: wijsgerig, filosofisch; Esperanto: filozofia; Finnish: filosofinen; Galician: filosófico; German: philosophisch; Greek: φιλοσοφικός; Ancient Greek: ἐμφιλόσοφος, φιλόσοφος, φιλοσοφικός; Hungarian: filozófiai; Interlingua: philosophic; Italian: filosofico; Kazakh: философиялық, пәлсапалық; Latvian: filozofisks; Macedonian: философски, филозофски; Norwegian Bokmål: filosofisk; Nynorsk: filosofisk; Occitan: filosofic; Old English: ūþwitlīċ; Polish: filozoficzny; Portuguese: filosófico; Romanian: filozofic; Russian: философский; Spanish: filosófico; Swedish: filosofisk; Tagalog: batnayanin, batnayin; Ukrainian: філософський, філософі́чний; Volapük: filosopik
